AANSLUITNETWERK - vertaling in Spaans

• bucle local

Voorbeelden van het gebruik van Aansluitnetwerk in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

aan de aangemelde exploitant staat om het bewijs te leveren van zijn kosten in verband met de terbeschikkingstelling van de toegang tot zijn aansluitnetwerk, waarop de tarieven die hij van de concurrenten verlangt, gebaseerd moeten zijn.
incumbe al operador notificado probar sus costes relativos a la prestación del acceso a su bucle local, en función de los cuales deben orientarse las tarifas que exige.

de afschrijvingen van de vaste activa die zijn gebruikt voor de aanleg van het aansluitnetwerk, deel uitmaken van de kosten die in aanmerking dienen te worden genomen overeenkomstig het in artikel 3, lid 3, van verordening nr. 2887/2000 vastgestelde beginsel dat de tarieven voor ontbundelde toegang tot het aansluitnetwerk worden vastgesteld op basis van de kosten.
las amortizaciones de los activos inmovilizados utilizados para la instalación inicial del bucle local forman parte de los costes que deben tomarse en consideración con arreglo al principio de orientación de las tarifas del acceso desagregado al bucle local en función de los costes, previsto en el artículo 3, apartado 3, del Reglamento no 2887/2000.

de tarieven voor ontbundelde toegang tot het aansluitnetwerk moeten worden vastgesteld op basis van de kosten, in die zin dat de tariefregels de aanbieder van het aansluitnetwerk, in casu de aangemelde exploitant,
para el acceso desagregado al bucle local, las tarifas deben orientarse en función de los costes, en el sentido de que las normas sobre tarifas deben garantizar que el proveedor del bucle local, en este caso el operador notificado,

eindgebruikerstarieven te verhogen en dat haar tariefpraktijken een belemmering vormden voor de ontwikkeling van de mededinging op de markt voor toegang tot het aansluitnetwerk, waarop met name door haar aanwezigheid de mededinging reeds was verzwakt(zie in die zin arrest Hoffmann-La Roche/Commissie,
que sus prácticas tarifarias obstaculizaban el desarrollo de la competencia en el mercado de los servicios de acceso al bucle local, en el que ya había disminuido el grado de competencia, en particular debido a su presencia(véase, en este sentido, la sentencia Hoffmann-La Roche/Comisión,

Deze beoordelingsvrijheid stelt de nationale wetgevers a priori in staat om de elementen van de specifieke kosten van de aanbieder van het aansluitnetwerk te bepalen waarmee rekening moet worden gehouden, om onder meer als relevante kosten van de aangemelde exploitant aan te merken de kosten die louter gemoeid zijn met het verlenen van een efficiënte dienst, en om de berekeningsmethode en -modellen van de kosten verbonden aan de terbeschikkingstelling van het te gebruiken aansluitnetwerk te definiëren.
Esta libertad permitirá, a priori, a los legisladores nacionales determinar los elementos de los costes particulares del proveedor del bucle local que deben tenerse en cuenta y, en especial, precisar los costes relevantes del operador notificado como aquellos que se limitan a los costes de una prestación de servicios eficiente, así como definir el método y los modelos de cálculo de los costes relativos al suministro del bucle local que deban utilizarse.

beschikbaarheid van aansluitnetwerken op bepaalde delen van het toegangsnet.
y la disponibilidad de bucles locales en partes determinadas de la red de acceso.

te maken krijgt met zeer zware concurrentie(ontbundeling van aansluitnetwerken).
están volviéndose obsoletas o bien sufren una intensa competencia(desagregación de bucles locales).

Het op 1 januari 2001 nog steeds bestaande gebrek aan concurrentie op het niveau van de Europese aansluitnetwerken was nu juist de reden waarom de verordening is aangenomen,
La falta de competencia respecto al bucle local en Europa, a 1 de enero de 2001, era precisamente la razón por la que se adoptó el Reglamento, y todo apunta a que en Alemania, en el momento de la autorización de

Inzake ontbundelde toegang tot het aansluitnetwerk.
Sobre el acceso desagregado al bucle local.

ARCOR door de aangemelde exploitant worden doorberekend in de tarieven die hij van concurrerende exploitanten voor de toegang tot zijn aansluitnetwerk verlangt.
ARCOR el operador notificado podrá repercutirlos y recuperarlos por la vía de las tarifas que exige a los operadores de la competencia para acceder a su bucle local.

Toegang tot het buiten de spraakband liggende deel van het frequentiespectrum van een aansluitnetwerk, in geval van gedeelde toegang tot het aansluitnet.
El acceso al espectro de frecuencias de banda no vocal de un bucle local, en el caso del acceso compartido al bucle local..

lid 4, rekenen de aangemelde exploitanten de ontbundelde toegang tot het aansluitnetwerk en bijbehorende faciliteiten aan op basis van kosten.
los operadores notificados facturarán las tarifas de acceso desagregado al bucle local y a los recursos asociados en función de los costes.

In gerechtvaardigde gevallen wijzigingen van het referentieaanbod voor de ontbundelde toegang tot het aansluitnetwerk en bijbehorende faciliteiten opleggen,
Imponer modificaciones de la oferta de referencia para el acceso desagregado al bucle local y a los recursos asociados,

Aansluitnetwerk": de metalen aderparen die het netwerkaansluitpunt in de ruimte van de klant verbinden met de hoofdverdeler of gelijkwaardige voorziening in het vaste openbare telefoonnetwerk;
Bucle local: el circuito físico de línea de par trenzado metálico que conecta el punto de terminación de la red en las dependencias del abonado a la red de distribución principal o instalación equivalente de la red pública de telefonía fija;

Derde vraag, sub f: recht van beroep tegen de besluiten van de NRI's betreffende de tarieven van de aangemelde exploitanten voor ontbundelde toegang tot hun aansluitnetwerk.
Sobre la tercera cuestión, letra f, relativa al derecho de recurso contra las decisiones de las ANR sobre las tarifas de los operadores notificados por el acceso desagregado a su bucle local.

De aangemelde exploitant zou aldus in werkelijkheid de regels betreffende de vaststelling van de tarieven voor ontbundelde toegang tot het aansluitnetwerk op basis van de kosten kunnen omzeilen.
En este contexto, el operador notificado podría en realidad eludir las normas relativas a la fijación de las tarifas del acceso desagregado al bucle local en función de los costes.

waarin ontbundelde toegang tot het aansluitnetwerk als een prioriteit op korte termijn wordt omschreven.
que establece el acceso desagregado al bucle local como una prioridad a corto plazo.

De[NRI] kan: a in gerechtvaardigde gevallen wijzigingen van het referentieaanbod voor de ontbundelde toegang tot het aansluitnetwerk en bijbehorende faciliteiten opleggen,
La[ANR] podrá: a imponer modificaciones de la oferta de referencia para el acceso desagregado al bucle local y a los recursos asociados,

het regelgevingskader geschikt is om op alle markten het aansluitnetwerk te ontbundelen, dus los te maken uit de greep van de dominante exploitanten.
el marco regulador es adecuado para que el bucle local quede libre del control de los operadores dominantes en todos los mercados.

Concurrenten die recht van toegang tot het aansluitnetwerk van de aangemelde exploitant hebben, kunnen in rechte opkomen tegen een tariefvergunningsbesluit van een nationale regelgevende instantie op grond dat de toegangstarieven niet kostengeoriënteerd zijn.
Los competidores beneficiarios de un derecho de acceso al bucle local del operador notificado disponen de un derecho a recurrir judicialmente las tarifas de acceso autorizadas mediante resolución de una autoridad nacional de reglamentación sobre la base de que no se orientan en función de los costes.