AARDEAARDE - vertaling in Spaans

• tierra

Voorbeelden van het gebruik van Aardeaarde in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

van de goden der volkeren der aardeaarde, een werk van mensenhanden.
contra los diosesdioses de los pueblos de la tierrala tierra, obra de manos de hombres.

Alzo verstrooide hen de HEERE van daar over de ganse aardeaarde; en zij hielden op de stad te bouwen.
Y así fue como el Señor los dispersó desde aquel lugar por toda la superficie de la tierra, y dejaron de construir la ciudad.

Alzo werd de koningkoning Salomo groter dan alle koningen der aardeaarde in rijkdom en wijsheid.
Y excedió el reyrey SalomónSalomón a todos los reyesreyes de la tierrala tierra en riqueza y en sabiduría.

En de waterenwateren namen de overhand, en vermeerderden zeer op de aardeaarde;
Y prevalecieron las aguaslas aguas, y se multiplicaron en gran manera sobre la tierrala tierra;

Want de HEERE, ulieder GodGod, is een GodGod boven in den hemelhemel, en beneden op de aardeaarde.
Porque el SEÑORSEÑOR vuestro DiosDios es DiosDios arriba en los cieloslos cielos y abajoabajo en la tierrala tierra.

En Hij bouwde Zijn heiligdom als hoogten, als de aardeaarde, die Hij gegrond heeft in eeuwigheid.
Y edificó su santuario a manera de eminencia, como la tierrala tierra que cimentó para siempre.

Doch GodGod heeft mij voor uw aangezicht henen gezonden, om u een overblijfsel te stellen op de aardeaarde, en om u bij het leven te behouden, door een grote verlossing.
Y DiosDios me envió delante de vosotros, para que vosotros quedaseis en la tierrala tierra, y para daros vida por grande libertad.

Zijn lichtlicht over de einden der aardeaarde.
su luzluz se extenderá hasta los fines de la tierrala tierra.

en vervult de aardeaarde!
y llenad la tierrala tierra;!

Want over nog zeven dagen zal Ik doen regenen op de aardeaarde veertigveertig dagen, en veertigveertig nachten;
Porque pasados aún siete días, yo haré llover sobre la tierrala tierra cuarentacuarenta días, y cuarentacuarenta nochesnoches;

En in uw zaad zullen gezegend worden alle volken der aardeaarde, naardien gij Mijn stem gehoorzaam geweest zijt.
Todas las naciones de la tierra se bendecirán con tu descendencia, porque has escuchado mi voz».

en van alle gedierte der aardeaarde met u;
ganados y todos los animales de la tierra que están con vosotros;

tot al het gedierte der aardeaarde toe.
todos los animales de la tierra.

En Ik zal uw zaad stellen als het stof der aardeaarde, zodat, indien iemand het stof der aardeaarde zal kunnen tellen, zal ook uw zaad geteld worden.
Y haré tu descendencia como el polvo de la tierra; que si alguno puede contar el polvo de la tierra, también tu descendencia será contada.

van alle koningen der aardeaarde, die van zijn wijsheid gehoord hadden.
y de todos los reyesreyes de la tierrala tierra, donde había llegado la fama de su sabiduría.

Want over nog zeven dagen zal Ik doen regenen op de aardeaarde veertigveertig dagen, en veertigveertig nachten;
Porque dentro de siete días haré que llueva sobre la tierra durante cuarenta días

Want over nog zeven dagen zal Ik doen regenen op de aardeaarde veertigveertig dagen, en veertigveertig nachten;
Porque después de más siete yo haré llover sobre la tierra cuarenta días

Doch GodGod heeft mij voor uw aangezicht henen gezonden, om u een overblijfsel te stellen op de aardeaarde, en om u bij het leven te behouden, door een grote verlossing.
Y Dios me envió delante de vosotros para preservaros un remanente en la tierra, y para daros vida por medio de una gran liberación.

de regenregen werd niet meer uitgegoten op de aardeaarde.
la lluvia no cayó más sobre la tierra.

ik voor hun oren deze woorden spreke, en tegen hen den hemelhemel en de aardeaarde tot getuigen neme.
pediré al cielo y la tierra que sean testigos contra ellos.