ALS VERRAAD - vertaling in Spaans

• a la traición

Voorbeelden van het gebruik van Als verraad in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Tavius ziet dit als verraad.
Tavius considerará esto un acto de traición.

De minste kritiek geldt als verraad.
La menor crítica es tomada como traición o espionaje.

De Palestijnen zijn sterk gekant tegen elke vorm van normalisering met Israël en beschouwen het als verraad.
Los palestinos se oponen firmemente a cualquier forma de normalización con Israel y lo consideran equivalente a la traición.

We hebben geleerd om ons succes te zien als verraad aan de onuitgesproken regel om het dienen van anderen boven ons eigen behoeften te plaatsen.
Aprendimos a ver nuestro éxito como una traición a la regla tácita de agradar a los demás por encima de nuestras propias necesidades.

Marcus Kane. Vanwege misdrijven als verraad, ontvoering en poging tot moord… veroordeel ik jou hierbij tot de dood.
Marcus Kane por los crímenes de traición secuestro e intento de asesinato te sentencio a muerte.

Zodra hij echter ziet een lelijk gebaar dat hij als verraad beschouwt, trekt al zijn vertrouwen van zijn partner terug.
Sin embargo, en cuanto ve un gesto feo que él considera una traición, retira de su pareja toda la confianza que había ido depositando en ella.

Zou je het zien als verraad, als Gary en ik de liefde bedreven?
¿Lo habrías visto como una traición, si Gary y yo hubiéramos hecho el amor?

Terwijl sommige hardcore match-3 fans dit als verraad van de standaard functies van het genre zien, zullen sommige spelers er
Mientras algún intransigente hace admiradores de juego de partido 3 consideran esto como una traición de los rasgos generales del género,

Dit alles kan alleen maar gezien worden als verraad en sabotage door de Blairisten
Todo esto solo puede ser considerado como traición y sabotaje de los blairistas

Deze blijk van oprechtheid wordt door de regering beschouwd als verraad en hij wordt geschorst van de lijst van notarissen.
Ese acto de sinceridad es considerado por el gobierno como una traición, lo que le cuesta la exclusión de la lista de los notarios.

U ziet dit als verraad, maar stafchef Röhm was van plan mij om te brengen.
Se que Uds. piensan que es una traición, pero el Jefe de Estado Mayor Röhm estaba planeando mi asesinato.

Dat zou zeker beschouwd worden als verraad van het leger- een geliefd,
Sería considerado como una traición al ejército-que es una institución querida

Het is vooral een heugelijke gebeurtenis als verraad zich openbaart… om te weten dat je iemand kunt vertrouwen.
Es especialmente gratificante en tiempos cuando la traición es tan profunda que sabes que tienes a alguien en quién poder confiar.

Hun bondgenoten zagen dit echter als verraad en stuurden een leger naar Rusland om een einde te maken aan het communisme.
Sus aliados, sin embargo, vieron esto como una traición, y enviaron un ejército a Rusia para poner fin al comunismo.

vijandig- of erger, als verraad- te bestempelen, leiden ze het land naar totalitarisme.
aún peor, como traidora) están llevando al país hacia el totalitarismo.

Veel SPD-kiezers zagen de maatregel als verraad aan de idealen van de partij.
Este hecho fue considerado por muchos militantes como una traición a los idearios del partido.

In het verleden had de PKK het streven naar Koerdische autonomie in plaats van zelfstandigheid afgedaan als verraad.
En el pasado, el PKK había denunciado el apoyo a la autonomía kurda en lugar de a su independencia como una traición.

De afwijzing door Oostenrijk werd trouwens door Europees Commissievoorzitter Juncker onmiddellijk aangegrepen om dit als verraad van de Europese waarden te hekelen.
El rechazo de Austria ha sido utilizado por el presidente de la Comisión Europea, Juncker, como una ocasión para denunciarlo como una traición a los valores europeos.

Overgang van de islam naar het christendom bijvoorbeeld wordt gezien als verraad aan de eigen familie en aan de maatschappij.
La conversión del islam al cristianismo es vista como una traición a su familia y herencia.

Psychologische studies hebben aangetoond dat de meeste mensen een bepaald standpunt hebben ingenomen over de aard van een dergelijk fenomeen als verraad.
Los estudios psicológicos han demostrado que la mayoría de las personas han formado un cierto punto de vista sobre la naturaleza de un fenómeno como la traición.