ANDERSTALIGE - vertaling in Spaans

• extranjeros
• de las lenguas minoritarias
• de minorías lingüísticas
• de idiomas minoritarios
• extranjero
• hablan otros idiomas
• no nativos

Voorbeelden van het gebruik van Anderstalige in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Alle anderstalige versies zullen daarmee in overeenstemming worden gebracht, en aan uw verzoek zal worden voldaan.
Todas las demás versiones lingüísticas serán ajustadas, y se cumplirán sus deseos.

Internationale outreach betekent voorzien in anderstalige documenten voor inspiratie
Un alcance global significa la presentación de documentos en otros idiomas, en busca de inspiración, con fines educativos

Het IFA wordt gebruikt door lexicografen, anderstalige leerlingen en leerkrachten, taalkundigen, spraakpathologen,
El AFI es utilizado por lexicógrafos, estudiantes y profesores de lenguas extranjeras, logopedas, lingüistas,

De belangrijkste focus van de audit was anderstalige leerlingen recht op onderwijs volgens de Wet Educatie, 2-8.
El objetivo principal de la auditora fue alumnos de idiomas minoritarios derecho a la educacin de acuerdo a la Ley de Educacin, 2.8.

In de Onthaalklas voor Anderstalige Nieuwkomers leren jongeren(tussen 12 en 18 jaar) die nog maar
En el Clase de recepción para recién llegados a la lengua extranjera aprender jóvenes(entre 12

professionele opvoeders van anderstalige leerlingen in heel Kazachstan en daarbuiten worden.
profesionales de los estudiantes de lenguas extranjeras a través de Kazajstán y más allá.

In 2007 maakte ze een taal studio voor anderstalige leerlingen in haar school.
En 2007 se creó un estudio de idiomas para los alumnos de las lenguas minoritarias en la escuela.

populair bij vakantiegangers en toeristen, trekt duizenden bezoekers en anderstalige leerlingen, een bezoek aan Ierland uit de hele wereld.
que atrae a miles de visitantes y estudiantes de idiomas extranjeros, visitar Irlanda del otro lado del mundo.

redelijkerwijs mogelijk in andere talen mag vertalen voor gebruik op onze anderstalige domeinen.
sea razonablemente posible, el texto y la información que usted suministre para que se utilice en nuestros dominios extranjeros.

Een ploeg van het tv-journaal van de VRT kwam gisteren bij vzw Roeland in Gent een kijkje nemen op een taalkamp voor anderstalige jonge nieuwkomers en maakte een minireportage over het bezoek van de kinderen aan de stadsbibliotheek.
Un equipo del telediario de VRT se realizó ayer a Roeland vzw Gante echar un vistazo a un campamento de idiomas para jóvenes recién llegados extranjeros e hizo un mini-documental sobre la visita de los niños a la biblioteca de la ciudad.

beoordeling van de eis in het onderwijs Wet met betrekking tot anderstalige leerlingen met betrekking tot hun rechten op het leren van talen.
evaluacin de los requisitos de la Ley de Educacin relativa a los alumnos de las lenguas minoritarias con respecto a sus derechos al aprendizaje de idiomas.

blijkt dat anderstalige leerlingen in een klaslokaal kan om grammatica te leren door middel van de taal meerderheid leerlingen.
muestra que los alumnos de minorías lingüísticas en el aula puede contribuir al aprendizaje de la gramática de la lengua de la mayoría alumnos.

Maar scholen die door de reguliere principe leven kan ook leiden tot dat anderstalige leerlingen velen de speciale aanwijzingen waar ze recht op te krijgen,
Pero las escuelas que viven por principio la corriente principal también pueden llevar a que muchos alumnos de idiomas minoritarios no reciben las instrucciones especiales que les corresponden,

Veel docenten vinden het moeilijk om anderstalige leerlingen te onderwijzen in de wiskunde
Muchos profesores tienen dificultades para enseñar a los alumnos de minorías lingüísticas en las matemáticas y significa

Hij voegde eraan toe dat het een andere belangrijke factor is in hoeverre de ouders van anderstalige leerlingen, zoals de Noorse ouders,
Agregó que otro factor importante es hasta qué punto los padres de los alumnos de idiomas minoritarios, como los padres noruegos,

biedt een verscheidenheid aan cursussen en middelen voor anderstalige studenten om hun taalvaardigheid te verbeteren.
ofrece una variedad de cursos y recursos para estudiantes no nativos para mejorar sus habilidades lingüísticas.

gelooft dat de sleutel voor anderstalige leerlingen om dezelfde kansen te bereiken
la clave para los alumnos de minorías lingüísticas para lograr las mismas oportunidades

We vroegen onze leveranciers van anderstalige items(uit Europa, China
Comenzamos a pedir a nuestros proveedores de materiales en idiomas extranjeros- de Europa,

We vroegen onze leveranciers van anderstalige items(uit Europa, China
Comenzamos a pedir a nuestros proveedores de materiales en idiomas extranjeros- de Europa,

President Théodore Roosevelt was zo geërgerd door de toevloed van anderstalige immigranten, dat hij voorstelde dat:"aan alle immigranten die hier komen,
El presidente Théodore Roosevelt estaba tan disgustado por el alud de inmigrantes de lengua extranjera que propuso que“se exija a todos los emigrantes que llegan aquí