APOLLOS - vertaling in Spaans

• apolo
• apolos

Voorbeelden van het gebruik van Apollos in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De belangrijkste groep van nabije planetoïden zijn Apollos, Amors en de Atens.
Los tres grupos más importantes de los asteroides cercanos a la Tierra son los Apolos, Amors, y Atens.

Priscilla bij die grote opwekking kwamen die Apollos daarginds had,
Priscila, aquel gran avivamiento que Apolos estaba teniendo allá,

In de Eerste Brief aan de Korintiërs brengt Paulus waardering tot uitdrukking voor het werk van Apollos, maar verwijt de Korintiërs dat zij het lichaam van Christus
Pablo, en la Primera Carta a los Corintios expresa su aprecio por la obra de Apolo, pero reprocha a los corintios que laceren el Cuerpo de Cristo,

Echter dat zij tot geloof waren gekomen, was niet het werk van Paulus noch van Apollos, DAT was en is het werk van God,
Sin embargo, que habían venido a la fe no era el trabajo de Pablo ni de Apolos, que fue y es la obra de Dios,

Apollos, hoewel hij alleen de doop van Johannes had gekend,
Apolos, aunque solo había conocido el bautismo de Juan,

dat was hij: Apollos, een bekeerde rechtsgeleerde,
él lo era, Apolos, un abogado convertido,

Maar we weten ook dat Apollos oorzaak van bezorgdheid is voor de apostel omdat er twee partijen ontstaan zijn onder de christenen van Korinte: een groep die partij trekt voor Paulus en een andere die voor Apollos kiest.
No obstante, sabemos también que Apolo fue motivo de preocupación para el Apóstol debido a las dos facciones que se habían creado entre los cristianos de Corinto, de las que una tomaba partido por Pablo y la otra por Apolo.

Wij zouden graag willen lezen over het latere werk door helpers van St. Paulus als Timotheüs, Apollos en Titus, maar deze allen en andere vrienden van St. Paulus verdwijnen bij zijn dood uit de verslagen.
Quisiéramos leer la continuación del libro de los Hechos escrita por compañeros de San Pablo como Timoteo, Apolos y Tito, pero ni de éstos ni de los otros amigos se hace mención después de la muerte del apóstol.

Silvanus en Apollos.
Silas y Apolo.

dat wil zeggen tussen het geval van Apollos en dat van de discipelen van Efeze dat Paulus ontmoette.
es decir, entre el caso de Apolos y el de los discípulos de Éfeso con quienes Pablo se encontró.

dus na de activiteiten van Apollos onder de christenen van Korinte.
por tanto después de la actividad de Apolo entre los cristianos de Corinto.

net als Apollos, zij hadden de doop van de Heilige Geest nog niet gekend.
es decir que, como Apolos, aún no habían conocido el bautismo del Espíritu Santo.

in sommige gevallen met hun man een team vormen om privéonderwijs te geven aan een verwarde of nog-niet-gelovige zoals Apollos.
dar instrucción privada cuando alguien está confundido o mal informado, como Apolo.

dus na de activiteiten van Apollos onder de christenen van Korinte.
después de la actividad de Apolo entre los cristianos de Corinto.

Petrus en Apollos datgene wat zij presteerden tot stand brachten door Gods geest
Pedro y Apolos era gracias al espíritu de Dios

Dit, broeders, heb ik op mijzelf en Apollos overgebracht om uwentwil, opdat gij uit ons voorbeeld zoudt leren niet te gaan boven hetgeen geschreven staat,
Esto, hermanos, lo he aplicado en sentido figurado a mí mismo y a Apolos por amor a vosotros, para que en nosotros aprendáis a no sobrepasar lo que está escrito,

Dit, broeders, heb ik op mijzelf en Apollos overgebracht om uwentwil, opdat gij uit ons voorbeeld zoudt leren niet te
Pero esto, hermanos, lo he presentado como ejemplo en mí y en Apolos por amor de vosotros, para que en nosotros aprendáis a no PENSAR más de lo que está escrito,

Deze dingen nu, broeders, heb ik ter wille van u op mijzelf en Apollos toegepast, met de bedoeling dat u van ons leert niets te bedenken boven wat er geschreven staat,
Esto, hermanos, lo he aplicado en sentido figurado a mí mismo y a Apolos por amor a vosotros, para que en nosotros aprendáis a no sobrepasar lo que está escrito,

De ander: ik van Apollos.
Y el otro: yo soy de Apolos.

De ander: Ik ben van Apollos.
Y el otro: yo soy de Apolos.