ARBEIDERSPARTIJEN - vertaling in Spaans

• partidos obreros
• partidos de los trabajadores
• laboristas

Voorbeelden van het gebruik van Arbeiderspartijen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De beweging en al haar militanten beschermen tegen dit meedogenloze fascistische geweld is nu voor alle vakbonden en arbeiderspartijen, alle organisaties en tendensen van de linkerzijde,
La tarea más urgente para los sindicatos y los partidos de los trabajadores, así como para todas las organizaciones y las tendencias de la izquierda, es proteger al movimiento

Op dat moment kunnen de militanten van de arbeiderspartijen niet anders
Desde ese momento, los militantes de los partidos obreros no pueden

In het hoogst geïndustrialiseerde land van Europa hebben twee arbeiderspartijen, de sociaaldemocratische en de communistische,
Dos partidos obreros del país más industrializado de Europa,

invloedrijk zijn in beide arbeiderspartijen.
muy influyentes en los dos partidos obreros.

De verbannen revolutionaire leider Leon Trotski pleitte op dat ogenblik voor een eenheidsfront van beide massale arbeiderspartijen om samen te strijden tegen het fascisme.
En ese momento, el líder revolucionario exiliado, León Trotsky, había instado a que se forjara un Frente Unido de ambos partidos obreros de masas para luchar juntos contra el azote del fascismo.

verrotting van de arbeiderspartijen en de vakbonden.
de la corrupción de los partidos obreros y de los sindicatos.

Dat is de fundamentele verklaring van de bocht naar rechts van de leiding van de arbeiderspartijen(niet alleen socialistische maar ook communistische) de laatste tijd.
He aquí la explicación más fundamental del giro a la derecha que se ha producido en las direcciones de los partidos obreros(no sólo los socialistas, sino también en los que se llamaban comunistas) en el último período.

het fascisme kon enkel aan de macht komen in die landen waar conservatieve arbeiderspartijen het proletariaat verhinderden om gebruik te maken van de revolutionaire situatie om de macht te grijpen.
ley histórica: el fascismo pudo conquistar el poder solo en aquellos países en que los partidos obreros conservadores le impidieron al proletariado utilizar la situación revolucionaria y tomar el poder….

Met de hulp van hun vakbonden en hun communistische en arbeiderspartijen worden steeds meer werkende mensen zich ervan bewust
Con la ayuda de sus sindicatos y sus partidos comunistas y obreros, cada vez más trabajadores se están haciendo conscientes de

Wij heten jullie welkom op de 20ste bijeenkomst van communistische en arbeiderspartijen, hier in Athene, de stad waar
Les damos la bienvenida al 20º Encuentro Internacional de Partidos Comunistas y Obreros, aquí en Atenas,

Wij heten jullie welkom op de 20ste bijeenkomst van communistische en arbeiderspartijen, hier in Athene, de stad waar
Les damos la bienvenida al 20º Encuentro Internacional de Partidos Comunistas y Obreros, aquí en Atenas,

In werkelijkheid doet het formele lidmaatschap der opportunisten van de arbeiderspartijen volstrekt niets af aan het feit dat zij- objectief gezien- een politieke afdeling van de bourgeoisie,
En realidad, la militancia formal de los oportunistas en los partidos obreros no excluye en absoluto el que sean-objetivamente- un destacamento político de la burguesía,

een beroep op het Reglement. Ik wil de aandacht van dit Parlement vestigen op een gezamenlijke verklaring van communistische, linkse en arbeiderspartijen tegen de aanvalsoorlog tegen Irak.
quiero llamar la atención de la Cámara sobre una declaración conjunta de los partidos comunistas, obreros y de izquierda contra la guerra agresiva sobre Iraq.

De communistische en arbeiderspartijen die deel hebben genomen aan de 21ste Internationale Bijeenkomst van Communistische en Arbeiderspartijen uitten oprecht onze dank aan al onze kameraden die geholpen hebben deze bijeenkomst te organiseren.
Los Partidos Comunistas y Obreros que participaron en la XXI Reunión de los Partidos Comunistas y Obreros, expresamos sinceramente nuestra gratitud a todos nuestros camaradas que ayudaron a organizar este evento.

De communistische en arbeiderspartijen die deel hebben genomen aan de 21ste Internationale Bijeenkomst van Communistische en Arbeiderspartijen uitten oprecht onze dank aan al onze kameraden die geholpen hebben deze bijeenkomst te organiseren.
Los Partidos Comunistas y Obreros que participaron en la 21ª Encuentro Internacional de los Partidos Comunistas y Obreros, expresamos sinceramente nuestra gratitud a todos nuestros camaradas que ayudaron a organizar esta cita.

de Tweede internationale waren aangesloten, de arbeiders hebben verraden omdat deze arbeiderspartijen van de 19de eeuw op verschillende momenten verklaarden gehecht te zijn aan het internationalisme(om de klasse te verdedigen en niet de natie-staat).
la mayoría de los partidos miembros de la segunda Internacional traicionaron a la clase obrera porque estos partidos obreros del siglo XIX declararon en diferentes ocasiones antes de 1914 su adhesión al principio del internacionalismo(para defender a la clase, y no al Estado-nación).

het veranderen van de sociaaldemocratische partijen in nationaal-liberale arbeiderspartijen betekent, is slechts het resultaat van het gehele historische tijdvak van de Tweede Internationale,
la transformación de los partidos socialdemócratas en partidos obreros nacional-liberales, no es más que el resultado de toda la época histórica de la II Internacional,

progressieve en arbeiderspartijen in de Europese Unie(plus Noorwegen
socialdemócratas, laboristas y progresistas de la Unión Europea

Conservatieven en de Arbeiderspartijen, ze bundelen nu allemaal hun krachten in een ware samenzwering om de publieke opinie ervan te overtuigen dat het wel degelijk"in het belang van iedereen" is dat de gewone werkende mensen bestolen worden om vervolgens nog meer geld te kunnen pompen in de zakken van kapitaalkrachtige criminelen.
conservadores y laboristas, todos han unido sus fuerzas en una auténtica conspiración para convencer a la opinión pública de que es"en el interés de todos" robar a la clase obrera para poner más dinero en manos de los gánsteres empresariales.

men geen vrede mág hebben met het aanwezig zijn van een dergelijke stroming binnen de sociaaldemocratische arbeiderspartijen.
a los gobiernos que no es posible tolerar la existencia de tal corriente en el seno de los partidos obreros socialdemócratas.