ARBEIDERSRADEN - vertaling in Spaans

• consejos obreros
• consejos de trabajadores
• soviets obreros

Voorbeelden van het gebruik van Arbeidersraden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Vooraleer na te denken over wat de arbeidersraden bijvoorbeeld betekenden- en wat ze vandaag zouden kunnen betekenen- moet men de omstandigheden in overweging nemen waarin ze bestonden(1905 in Rusland, 1918-21 in Duitsland en Italië etc.).
Aun antes de considerar, por ejemplo, qué han significado-y qué podrían significar hoy- los Consejos proletarios, hace falta considerar las condiciones en las cuales nacieron(1905 en Rusia, 1918-1921 en Alemania y en Italia,etcétera).

Een revolutionaire organisatie die nog vóór de macht van de arbeidersraden bestaat- zij zal haar eigen vorm in de strijd moeten vinden- weet om al deze historische redenen reeds, dat zij de klasse niet vertegenwoordigt.
Una organización revolucionaria existente antes que el poder de los Consejos- ella deberá encontrar luchando su propia forma-, por todas estas razones históricas, sabe ya que no representa la clase.

In de macht van de arbeidersraden, die op internationaal niveau iedere andere macht moet verdringen, is de proletarische beweging haar eigen product, en dit product is de producent zelf.
En el poder de los Consejos, que debe suplantar internacionalmente todo otro poder, el movimiento proletario es su propio producto, y este producto es el productor mismo.

Een revolutionaire organisatie die nog vóór de macht van de arbeidersraden bestaat- zij zal haar eigen vorm in de strijd moeten vinden- weet om al deze historische redenen reeds, dat zij de klasse niet vertegenwoordigt.
Una organización revolucionaria existente antes del poder de los Consejos-que deberá encontrar su propia forma luchando- ya sabe por todas estas razones históricas que no representa a la clase.

In de macht van de arbeidersraden, die op internationaal niveau iedere andere macht moet verdringen,
En el poder de los consejos, los cuales deben suplantar a nivel internacional todo otro poder,

In de macht van de arbeidersraden, die op internationaal niveau iedere andere macht moet verdringen, is de proletarische beweging haar eigen product, en dit product is de producent zelf.
En el poder de los Consejos, que debe suplantar internacionalmente a cualquier otro poder, el movimiento proletario es su propio producto, y este producto es el productor mismo.

In de macht van de arbeidersraden, die op internationaal niveau iedere andere macht moet verdringen, is de proletarische beweging haar eigen product, en dit product is de producent zelf.
En el poder de los Consejos, que debe sustituir internacionalmente a cualquier otro poder, el movimiento proletario es su propio producto, y este producto es el propio productor.

Een revolutionaire organisatie die nog vóór de macht van de arbeidersraden bestaat- zij zal haar eigen vorm in de strijd moeten vinden- weet om al deze historische redenen reeds, dat zij de klasse niet vertegenwoordigt.
Una organización revolucionaria existente ante el poder de los Consejos- deberá encontrar su propia forma luchando- sabe ya por todas estas razones históricas que no representa a la clase.

Op verschillende niveaus vormen ze een deel van het zoeken'van de term die ons leidt naar het socialisme'(zoals Rosa Luxemburg schreef toen ze het had over de arbeidersraden) door middel van algemene vergaderingen.
A diferentes niveles, son parte de una búsqueda“de la palabra que nos llevará al socialismo” (como lo expresó Rosa Luxemburg refiriéndose a los consejos obreros) a través de las asambleas generales.

later in heel Hongarije samen met de arbeiders de arbeidersraden hebben opgericht.
un grupo de intelectuales húngaros que fundaron los consejos obreros junto con los trabajadores, primero en Budapest y luego en toda Hungría.

In eerste instantie streefden de bolsjewieken de ontbinding na van de in 1905 optredende arbeidersraden omdat ze die zagen als concurrenten van de partij(!);
En un primer tiempo, los bolcheviques preconizaron la disolución de los Consejos Obreros surgidos en 1905 ya que los consideraban como en competencia con el partido(!);

Zij waren van mening dat de arbeidersraden het economische leven van het land moesten organiseren,
En su opinión los consejos obreros debían organizar la vida económica del país,

We zijn er daarentegen van overtuigd, dat de democratie van de arbeidersraden een versterking betekent van het vermogen tot zelfverdediging van de arbeidersstaat,
Al contrario, estamos convencidos de que la democracia de los consejos de trabajadores refuerza la capacidad de autodefensa del Estado obrero,

De Russische Revolutie deed niet alleen geleid tot organen zoals de arbeidersraden, maar ook tot een heel netwerk van sovjets die andere klasse
La Revolución rusa no sólo hizo surgir órganos como los consejos obreros, sino también toda una red de soviets que agrupaba a otras clases y estratos, así como a organizaciones

In plaats van een massale arbeidersbeweging en gekozen arbeidersraden- de motor van de Russische Revolutie-
En lugar de un movimiento obrero de masas, consejos de trabajadores electos- las fuerzas motoras de la Revolución Rusa-

De Hongaarse arbeidersraden van 1956 waren sovjets en Lenins vier punten
Los Consejos Obreros húngaros de 1956 eran en realidad soviet

De vorm die de dictatuur van het proletariaat aan zal nemen is die van de arbeidersraden, gecentraliseerde eenheidsvergaderingen naar het beeld van de klasse zelf,
La forma que toma la dictadura del proletariado es la de los Consejos Obreros, asambleas unitarias y centralizadas que engloban

Evenzeer kunnen arbeidersraden alleen democratisch functioneren
Asimismo, los consejos de trabajadores sólo pueden funcionar democráticamente

In Hongarije in 1956 spraken de arbeidersraden en de Centrale Arbeiders Raad van Boedapest zich na langdurige discussies uit vóór de verdediging van het genationaliseerde eigendom
En Hungría en 1956, los consejos obreros, y particularmente el consejo obrero central de Budapest, se pronunciaron, por su propia cuenta,

fout om het te beschouwen als een voortbrengsel van een stadium waarin de staat, of een netwerk van arbeidersraden, de kapitalistische verhoudingen behouden en versterken.
producto de una etapa en la que ya sea el Estado ya sea una red de consejos obreros mantienen y fortalecen las relaciones capitalistas.