BATESON - vertaling in Spaans

• bateson

Voorbeelden van het gebruik van Bateson in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Bateson definieert informatie als"een verschil dat verschil uitmaakt.".
Bateson define información como"una diferencia que hace una diferencia".

Bateson illustreerde de dubbele binding met een heel onthullend voorbeeld.
Bateson ilustraba el doble vínculo con un ejemplo muy revelador.

Het account van Bateson wordt door meer dan 90.000 fans gevolgd!
¡La cuenta de Bateson la siguen más de 90.000 fans!

John Bateson(1898-1918), de oudste van de drie sneuvelde in de Eerste Wereldoorlog.
John Bateson(1898- 1918), el mayor de tres, fue asesinado en la primera guerra mundial.

SB: De mentor die me'bevrijd' heeft van totale trouw aan Buckminster Fuller was Gregory Bateson.
SB: El mentor que me liberó de mi adhesión total a Buckminster Fuller fue Gregory Bateson.

Bateson behandelt dat gegeven vrij uitgebreid in het essay “De Theologie van de Anonieme Alcoholisten”.
Bateson escribió extensamente acerca de este caso en su ensayo"La Teología de Alcohólicos Anónimos".

Bateson stelde dat een persoon die zich voortdurend in een dubbele binding bevindt, uiteindelijk schizofrene symptomen kan ontwikkelen.
Bateson decía que alguien apresado por el doble vínculo puede llegar a desarrollar síntomas esquizofrénicos.

Tegenwoordig wordt het meer gezien als een voorbeeld van de benadering van Bateson van de ingewikkeldheid van de communicatie.
More como un ejemplo de la propuesta de Bateson para las complejidades de la comunicación.

Made en Bateson hebben een techniek gemeld die aan Balinesche kinderen wordt overgedragen
Bateson citan una técnica transmitida a los niños balineses, que su cultura utilizaba

Elders, in hetzelfde boek, wijst Bateson erop dat de bruikbaarheid van een kaart(een weergave van de werkelijkheid)
En otra parte del mismo volumen, Bateson argumenta que la utilidad de un mapa(una representación de la realidad)

Geparafraseerd luidt het argument van Bateson: een cultuur, die gelooft dat een gewone verkoudheid door kwade geesten wordt overgebracht, dat die geesten uit iemand naar buiten vliegen als hij niest, van de een naar de ander kunnen overgaan
Parafraseando el argumento de Bateson, una cultura que cree que el resfriado común se transmite por espíritus de mal,

Geparafraseerd luidt het argument van Bateson: een cultuur, die gelooft dat een gewone verkoudheid door kwade geesten wordt overgebracht, dat die geesten uit iemand naar buiten vliegen als hij niest, van de een naar de ander kunnen overgaan
Parafraseando el argumento de Bateson, una cultura que cree que el resfriado común se transmite por espíritus de mal,

NLP is ook sterk beïnvloed door het werk van Gregory Bateson en Noam Chomsky.
La PNL también está influenciada por el trabajo de Gregory Bateson y Noam Chomsky.

Laten we kijken naar een paar ideeën van McNulty, Bateson en coach Victor Pacheco,
Veamos algunas ideas que extraemos de los estudios de McNulty, Bateson o el coach Víctor Pacheco,

Gregory Bateson was epistemoloog,
Gregory Bateson era un epistemólogo,

Bateson bracht ook andere onderzoekers samen
Bateson se unió a otros investigadores como Jackson, Haley

Door Bateson gebruikt met betrekking tot een derde wetenschappelijke methodologie( samen met inductie
Utilizado por Bateson para referirse a una tercera metodología científica(junto con la inducción y la deducción)

De afbeelding van Josh Bateson verscheen 11 jaar geleden voor het eerst op de verpakking van de Kinder chocoladerepen.
La imagen de Josh Bateson apareció por primera vez cuando tenía 11 años en un paquete de barritas de Kinder Chocolate.

Met een nieuwe voorwoord van zijn dochter Mary Katherine Bateson, zal dit klassieke bloemlezing van zijn belangrijkste werk voort te zetten tot vreugde en de generaties van lezers te informeren.
Con un nuevo prólogo de su hija Mary Katherine Bateson, esta antología clásica de su trabajo principal seguirá encantando e informando a generaciones de lectores.

Samen met Bateson zette Punnett de nieuwe wetenschap van de genetica op in Cambridge.
Con William Bateson, Punnet ayudó al establecimiento de la Genética como una nueva ciencia en Cambridge.