BERISHA - vertaling in Spaans

• berisha
• berisa

Voorbeelden van het gebruik van Berisha in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ook het toekomstige mandaat van president Berisha zorgt voor hevige emoties.
El mandato futuro del Presidente Berisha también provoca fuertes reacciones.

Berisha was in ieder geval grotendeels verantwoordelijk voor de verscherping van de situatie.
En cualquier caso, Berisha ha sido en gran parte responsable del agudizamiento de la situación.

Noch president Berisha, noch zijn regering is vrij van schuld aan de huidige toestand.
Ni el Presidente Berisha ni su Gobierno están exentos de culpa por la situación existente.

Ons probleem is dat Berisha een hand heeft in de dood van de hoop.'.
Nuestro problema es que Berisha tiene algo que ver con la muerte de la esperanza”.

In de allerlaatste seconde pakte FC Liefering de volle winst dankzij een goal van Berisha.
En el último segundo, el FC Liefering ganó el partido gracias a un gol de Berisha.

President Berisha en zijn Democratische Partij hebben de uitslag van de verkiezingen in Albanië vervolgens niet erkend.
Hemos tenido que presenciar que el presidente Berisha y su partido democrático no han reconocido el resultado de las elecciones en Albania.

Concluderend: het wekt geen verbazing dat de meningen van president Berisha en de oppositie ver uiteenliepen.
Para concluir, no es de asombrar que las opiniones del Presidente Berisha y de los miembros de la oposición diverjan tan grandemente.

Daarom moeten wij zowel president Berisha als de anderen duidelijk maken wat er anders zal gebeuren.
Con este fin, es preciso hacer comprender claramente, tanto al presidente Berisha como a todas las demás partes, cuales serán las consecuencias si no lo hacen.

De regering van nationale eenheid onder premier Fino opereert voorzichtig tussen de socialisten enerzijds en president Berisha anderzijds.
El gobierno de unidad nacional, bajo el mando del primer ministro Fino, maniobra con cautela entre los socialistas por un lado y el Presidente Berisha por otro.

Wij vragen de Commissie en de Raad in duidelijke taal deze opvatting aan president Berisha kenbaar te maken.
Pedimos a la Comisión y al Consejo que transmitan con nitidez este punto de vista al Presidente Berisha.

Aleksander Meksi ontslag en op 2 maart riep president Sali Berisha de noodtoestand uit.
el 2 de marzo, el Presidente Sali Berisha declaró el estado de emergencia.

president Berisha, de politieke partijen,
el Presidente Berisha, los partidos políticos,

ik ben toch verheugd dat de Raadsvoorzitter het afgelopen weekend duidelijk heeft gesproken richting president Berisha.
me siento sin embargo satisfecho que el Presidente del Consejo se haya pronunciado con claridad el fin de semana pasado con respecto al Presidente Berisha.

de situatie gemakkelijker wordt als Berisha van het toneel verdwijnt.
considera que la destitución de Berisha podría facilitar la situación.

Tijdens het bezoek van de voorzitter van de Raad is overleg gevoerd met president Berisha en met vertegenwoordigers van zes politieke partijen.
Durante la visita del Presidente del Consejo se celebraron conversaciones con el Presidente Berisha y representantes de seis partidos políticos.

haar vriendje Ferdi Berisha, winnaar van de laatste editie van Big Brother.
su novio Ferdi Berisha, ganador de la última edición del Gran Hermano.

De crisis leidde zowel Aleksander Meksi en Sali Berisha om ontslag te nemen uit het ambt in het spoor van de algemene verkiezingen.
La crisis llevó tanto Aleksandër Meksi y Sali Berisha a renunciar a su cargo a raíz de las elecciones generales.

Tijdens de parlementsverkiezingen van 1996 werden door de OVSE-waarnemers onregelmatigheden geconstateerd die in het voordeel waren van de democratische partij van president Berisha.
Durante las elecciones parlamentarias de 1996 observadores de la OSCE comprobaron la existencia de irregularidades que redundaban en beneficio del partido democrático del Presidente Berisha.

Zoals u hebt aangegeven, buit Berisha de situatie in Kosovo in extreme mate uit om ook de situatie in Albanië te destabiliseren.
Como usted ha indicado, Berisha utiliza al máximo la situación en Kosovo para desestabilizar también la situación en Albania.

We hebben president Berisha- vaak op provocatieve wijze- gesteund,
Hemos dado nuestro apoyo al Presidente Berisha, a veces de manera desafiante, porque se supone-cosa que