BESLUITVORMINGSPROCEDURES - vertaling in Spaans

• procedimientos de decisión
• procedimientos decisorios
• procesos de toma de decisiones
• procedimientos de adopción de decisiones
• proceso de toma de decisiones
• procedimientos de toma

Voorbeelden van het gebruik van Besluitvormingsprocedures in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Deze pijler omvat de traditionele activiteiten, werkzaamheden en besluitvormingsprocedures van de drie oorspronkelijke EU-organisaties.
Aquí se agrupan las actividades tradicionales y los procedimientos de trabajo y de toma de decisiones de las 3 organizaciones originales de la UE.

we dit alles nooit zullen kunnen doen met de huidige besluitvormingsprocedures.
nunca lograremos estos objetivos con los actuales procedimientps de toma de decisiones.

Deze omwerking zal worden bemoeilijkt door de verscheidenheid van rechtsgrondslagen en besluitvormingsprocedures van de huidige teksten,
Esta refundición se verá dificultada por la disparidad de las bases jurídicas y de los procedimientos de decisión de los textos actuales,

door een gekwalificeerde meerderheid, uiteraard volgens de normale besluitvormingsprocedures.
obviamente dentro del método ordinario de toma de decisiones.

Mevrouw Hennis-Plasschaert, ik denk dat het ook te maken heeft met een gebrek aan efficiëntie van de besluitvormingsprocedures in de Raad.
(NL) Señora Hennis-Plasschaert, creo que esto también se puede atribuir a la falta de eficiencia del procedimiento de toma de decisiones del Consejo.

harmonisatie van de besluitvormingsprocedures van de Verdragen, slechts kan bijdragen tot meer doeltreffendheid
la armonización de los procedimientos de decisión de los Tratados, no podrá sino contribuir a fortalecer la eficacia

Democratisch tekort” is een term die gebruikt wordt door mensen die stellen dat de EU-instellingen en hun besluitvormingsprocedures aan een gebrek aan democratische legitimiteit lijden
Déficit democrático» es un término que utilizan aquellas personas que consideran que las instituciones de la UE y sus procedimientos de decisión sufren una falta de democracia

Het voornaamste onderwerp van dit jaar is de hervorming van de besluitvormingsprocedures van de EU, die tot doel heeft de uitbreiding op een gestructureerde en gestroomlijnde manier te doen plaatsvinden.
Las cuestiones más importantes que se tratarán este año serán la reforma de los procedimientos decisorios de la UE, a fin de que el proceso de ampliación pueda desarrollarse de forma racional y estructurada.

De EU moest haar instellingen en besluitvormingsprocedures aanpassen aan de komst van nieuwe lidstaten
La UE tuvo que adaptar sus instituciones y los procesos de toma de decisiones en vista de la llegada de nuevos Estados miembros,

beleid, besluitvormingsprocedures en wetgeving is daarom uitermate relevant voor iedereen die in de publieke
las políticas, los procedimientos de decisión y la ley es, por lo tanto,

het beleid, de besluitvormingsprocedures en de wet is daarom uiterst relevant voor iedereen die werkzaam zijn in de publieke en private sector.
políticas, procedimientos decisorios europeos y la ley es extremadamente relevante para todos los que trabajan en los sectores públicos y privados.

De besluitvormingsprocedures zijn zorgvuldig gekalibreerd
Los procedimientos de adopción de decisiones se han calibrado detenidamente a fin de

(2) Bij de uiteenzetting van de besluitvormingsprocedures wordt voortaan ter informatie verwezen naar het EEG-Verdrag, de uitgebreidste tekst waar het gaat om
En la presentación de los procedimientos de decisión, se hará referencia a título indicativo al Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea,

De EU moest haar instellingen en besluitvormingsprocedures aanpassen aan de komst van nieuwe lidstaten
La Unión tuvo que adaptar sus instituciones y los procesos de toma de decisiones en vista de la llegada de nuevos Estados miembros

voor dit doel passende besluitvormingsprocedures moeten worden gecreëerd;
con este fin, deberían establecerse procedimientos decisorios adecuados;

Onze analyse-instrumenten bijeenbrengen, onze besluitvormingsprocedures verbeteren, met één stem naar buiten spreken
Poner en común nuestros medios de análisis, mejorar nuestros procedimientos de decisión, hablar al unísono en el exterior

de garantie dat de kleinere lidstaten een sterke stem houden in de besluitvormingsprocedures van de Europese Unie.
la conservación por parte de los Estados miembros menores de una voz potente en los procedimientos de adopción de decisiones de la Unión Europea.

de niveaus door elkaar heen zijn gaan lopen of besluitvormingsprocedures ingewikkeld zijn geworden.
hayan recuperado esta función, sin haber trastocado los niveles ni complicado los procesos de toma de decisiones.

in dit opzicht steunen wij de amendementen die trachten de besluitvormingsprocedures weer in evenwicht te brengen.
siguientes y en este sentido apoyamos las enmiendas que tratan de reequilibrar los procedimientos decisorios.

Een aantal deelnemers was van oordeel dat de communautaire betrokkenheid de besluitvormingsprocedures van de overheidsinstanties kan versnellen
Algunos participantes consideraron que la implicación comunitaria podría acelerar los procedimientos de decisión de los poderes públicos