BITTERZOET - vertaling in Spaans

• agridulce
• amargo
• bitterzoet

Voorbeelden van het gebruik van Bitterzoet in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ze moet biologisch en donker zijn of bitterzoet zonder melk en met zeer weinig suiker.
Debe ser orgánico y oscuro o amargo sin leche y con muy poco azúcar.

Het podium van Bitterzoet is een experimentele plek voor dj's,
El escenario de Bitterzoet es un lugar experimental para DJs,

daarom is deze nieuwe ronde van ontslagen bitterzoet.
por lo que esta nueva ronda de despidos es agridulce.

Bitterzoet is een club in het centrum van Amsterdam met een gevarieerd aanbod aan artiesten en DJ's.
El Bitterzoet es un club en el centro de Ámsterdam con una variada oferta de artistas y DJs.

geeft uw gerechten een specifiek bitterzoet aroma, vergelijkbaar als dat van honing
le da a sus platos un aroma agridulce específico, similar al de la miel

Bitterzoet is een bar
Bitterzoet es un bar

dochter met een vleugje bitterzoet verdriet.
hija con un toque de tristeza agridulce.

Het verlaten is bitterzoet als ik hou van onze Tandwielen familie,
Irme es agridulce, pues amo a nuestra familia Gears,

Maar de reünie was bitterzoet… want ze werden meteen herinnerd aan de beperkingen van hun vriendschap.
El reencuentro fue agridulce, sin embargo, al recordar instantáneamente las restricciones de su amistad.

extra donker met bitterzoet, hoewel de verhouding van cacaoboter tot vaste stoffen kan variëren.
extra oscuro con agridulce, aunque la proporción de manteca de cacao a sólidos puede variar.

Het verlaten is bitterzoet als ik hou van onze Tandwielen familie,
Irme es agridulce, ya que amo a nuestra familia de Gears,

Cuba is bitterzoet….
Cuba es agridulce….

ik mezelf hier vaak aan moet herinneren tijdens deze 18e zomer omdat elk moment bitterzoet lijkt.
recordármelo a mí misma con frecuencia durante este verano 18 porque cada momento parece agridulce”.

Medicinale marihuanapatiënten hoeven zich er geen zorgen te maken dat hun medicijn bitterzoet smaakt, want deze hitsige dame is alleen maar zoet.
Los pacientes de la marihuana medicinal no tienen que preocuparse de que su medicamento tenga un sabor agridulce, porque esta animada hembra es todo dulzor.

de kunst kunnen eindes soms bitterzoet zijn, Zeker als het om liefde gaat.
en el arte, algunos finales son agridulces especialmente cuando se trata de amor.

Wanneer je poging het beoogde doel bereikt, is er iets bitterzoet over het moment.
Cuando tu golpe acierta al objetivo deseado… hay algo de agridulce en ese momento.

een hele hoop bitterzoet verdriet!
es un montón de dulce pesar!

Ja, nou, soms worden bittere herinneringen bitterzoet als je ze deelt met een vriend.
Sí, bueno, a veces los recuerdos amargos pueden convertirse en agridulces cuando los compartes con un amigo.

altijd een beetje bitterzoet smaakt wanneer je een verhaal hebt aangehaakt
ese final que siempre sabe agridulce cuando te has enganchado a una historia

De Eucharistie die we nu vieren is zo'n bitterzoet sacrament omdat we deelhebben aan het lichaam en bloed,
La sagrada Eucaristía, la que ahora celebramos, es un sacramento amargo y dulce, porque nosotros participamos del Cuerpo lastimado