BUIZERD - vertaling in Spaans

• buitre
• ratonero
• buzzard
• el cernícalo

Voorbeelden van het gebruik van Buizerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Bjerregaard, lid van de Commissie.-(DA) De aalscholver en de buizerd worden beschermd door richtlijn 79/409 van de Raad inzake wilde vogels.
Bjerregaard, miembro de la Comisión.-(DA) El cormorán y el cernícalo son especies protegidas en virtud de la Directiva 79/409 relativa a las aves silvestres.

Een ernstig schrijver kan een havik of een buizerd of zelfs een papegaai zijn,
Un escritor serio puede ser un halcón o un águila o incluso un papagayo,

haas of buizerd).
liebre o halcón).

de jonge dagelijkse roofvogels(torenvalk, variabele buizerd) of nachtelijke(bosuil
las jóvenes rapaces diurnas(cernícalo, buitre variable) o nocturna(búho leonado)

De tweede concentreert zich op de prachtige kleur van het loof van de bomen en de buizerd die boven de boomtoppen zweeft,
El segundo se concentra en el hermoso color del follaje de los árboles y el buitre que se cierne sobre las copas de los árboles,

havik, Kautz en Buizerd.
Kautz y Buzzard.

Bjerregaard.-(DA) Naar aanleiding van deze vraag heb ik geprobeerd te achterhalen in hoeverre de buizerd en de aalscholver schade hebben aangericht in de zin van de richtlijn, waarnaar ook de vraagsteller heeft verwezen.
Bjerregaard.-(DA) Para responder a esta pregunta he tratado de reunir información que me indicase hasta qué punto el cormorán y el cernícalo han causado daños por efecto de la Directiva mencionada.

dat is een buizerd,(Jazeker), die dode dingen eet.
ese es un buitre(sí, señor), comiendo cosas muertas.

de strijd van een buizerd en een gier met de condor van de Alpen.
la lucha de un buitre y un buitre con el cóndor de los Alpes.

waaronder kokende methanol,"piranha", 11 en"buizerd" oplossing, 12 in onze handen dekglaasjes voorbereid door plasma-oxidatie zijn veel beter dan dekglaasjes gereinigd met behulp van andere methoden.
11 y"ratonero" solución de 12 en nuestras manos cubreobjetos preparado por la oxidación de plasma son muy superiores a limpiar cubreobjetos utilizando otros métodos.

terwijl"buizerd" in de volksmond wordt gebruikt voor de gieren).
mientras que"Buzzard" se utiliza coloquialmente para buitres).

er bepaalde genetische bijdrage van Toy Terrier in deze buizerd van de momenteel Tsjechische oorsprong.
entre pinscher miniatura y chihuahua, algunas teorías sostienen que en este ratonero de origen checo, actualmente, también hay cierto aporte genético del Toy Terrier.

Kijk, de Turkse buizerd.
Admiren al buitre turco.

Verdedig jij nu die oude buizerd?
¿Ahora defiendes al viejo buitre?

Stik in m'n veren, vuile buizerd.
¡Ven por mis plumas, buitre sarnoso!

Dat buizerd ding.
¿Qué cosa?- Lo del buitre.

bobolink buizerd.
charlatán, buitre negro.

Ook buizerd, de tortelduif en vossen zijn gebruikelijk in dit park.
También el ratonero común, la tórtola y el zorro son habituales en este parque.

Dan zal ik je grijpen als een hongerige buizerd.
Me echaré sobre ti como buitre en un vagón de tripas.

Ik droomde… dat er een buizerd was… die om me heen bleef cirkelen.
He soñado… que había un buitre… volando en círculos encima de mí.