BUURTWINKEL - vertaling in Spaans

• tienda

Voorbeelden van het gebruik van Buurtwinkel in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

zat drie jaar vast voor 'n overval op 'n buurtwinkel in Baltimore.
cumplió tres años por robar una tienda en Baltimore.

Binnen enkele jaren zullen QTee®-peren beschikbaar zijn in uw buurtwinkel. Belgium08/2015.
En un par de años, las frutas locales QTee® estarán disponibles en su tienda local.

aandelen in Visa en dan die aandelen gebruiken om in je lokale buurtwinkel een cola te kopen.
usar dichas acciones para comprar una bebida gaseosa en una tienda local.

Jaren geleden, in die buurtwinkel, botsten niet alleen twee levens,
En el minimercado, tantos años atrás, no solo enfrentaron a dos hombres,

Voor boodschappen ik kan"buurtwinkel" achter op de rest.
Para ir de compras, puedo la"tienda de la esquina" por detrás del resto.

Aan de ene kant is er een buurtwinkel voor noodvoorraden, zeer dicht bij vencinera,
A un costado hay un almacén de barrio para abastecimiento de emergencia, muy cercanos a vencinera,

Het betreft gewone levensmiddelen voor massaconsumptie die in iedere buurtwinkel kunnen worden gekocht en slechts marginaal verband houden met de waren van Kenzo.
Concluyó que estos son productos alimenticios comunes de gran consumo que pueden adquirirse en cualquier tienda de barrio y que únicamente guardan una relación tangencial con los productos de Kenzo.

Toen dit in opdook in mijn buurtwinkel, was ik natuurlijk nieuwsgierig naar de onderzoeken die deze beweringen onderbouwden.
Cuando esto apareció en mi tienda local, desde luego sentí curiosidad acerca de los estudios que respaldaban estas afirmaciones.

aan de grote markt) en 2 minuten tot aan de buurtwinkel.
ya 2 minutos de la tienda de comestibles.

Hoe meet u, of welk ander bedrijf dan ook- Fortune 500 of buurtwinkel- klanttevredenheid?
Así que,¿cómo mides tú, o cualquier empresa(de Fortune 500 o la tienda de la esquina), la satisfacción del cliente?

Deze elfjarige jongen werd twee jaar geleden geraakt door een verdwaalde kogel toen hij op weg was naar een buurtwinkel in Camden, New Jersey.
A este niño de 11 años le alcanzó una bala perdida hace dos años mientras caminaba hacia la tienda de la esquina en Camden, Nueva Jersey.

Neem een bloem of een hete kaneelrol mee naar de man die alleen werkt in de buurtwinkel.
Lleve una flor o un rollo de canela caliente al chico que trabaja solo en la tienda de conveniencia.

Dus twee of drie biljetten die in een bandenzaak opduiken… kunnen onbelangrijker zijn dat één in een buurtwinkel.
Así, por ejemplo dos o tres billetes en una tienda de llantas son menos significativos que uno sólo en una tienda de la esquina.

hij zelf maar naar de buurtwinkel moest gaan.
tenía que ir solo a Mercadona.

keren terug naar de bescheiden geneugten van de buurtwinkel.
volver a los humildes placeres del tendero de barrio.

het verwerven van hen op het internet of in een buurtwinkel, zo goed als u zal zeker heel tevreden als je bekijken hoe ze je lichaam kan veranderen.
adquirirlos en Internet o en una tienda de barrio, así como que sin duda será muy completamente satisfecho al ver exactamente cómo pueden cambiar su cuerpo.

Chief Johnson, deed Zware Misdaden onderzoek naar de moorden op een oudere buurtwinkel eigenaar en zijn 8-jarige kleinzoon,
Jefa Johnson,¿Crímenes Prioritarios investigó los asesinatos de un viejo propietario de un supermercado y de su nieto de 8 años,

Als de"regering" mensen kan verplichten een"rijbewijs" te hebben om naar de buurtwinkel te rijden waarom kan het mensen dan niet verplichten een"vergunning" te hebben om over straat te lopen?
Si el"gobierno" puede requerir que la gente tenga una"licencia" para conducir su coche a la tienda de la esquina,¿por qué no se les puede requerir que tengan una"licencia" para caminar por la calle?

heeft ITAB Shop Products UK een sterk verbeterde kassazone gecreëerd in een buurtwinkel bij Belsize Park in Londen.
ITAB Shop Products UK creó una zona de caja mucho mejor en la tienda local de Belsize Park, en Londres.

Chief Johnson, afgelopen zomer, deed Major Crimes toen onderzoek naar de moorden op een oudere buurtwinkel eigenaar en zijn 8-jarige kleinzoon,
Jefa Johnson, el verano pasado,¿Crímenes Prioritarios investiga los asesinatos del anciano propietario de un supermercado y su nieto de 8 años,