CAPITULEERDE - vertaling in Spaans

• capituló
• se rindió
• capitularon

Voorbeelden van het gebruik van Capituleerde in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

de Orde binnen enkele dagen capituleerde.
motivaron la rendición de la Orden en unos pocos días.

Denemarken capituleerde na een paar uur, en ondanks de geallieerde ondersteuning,
Dinamarca capituló después de unas horas, y a pesar del apoyo Aliado,

Op 27 september capituleerde het belegerde Warschau,
La asediada Varsovia se rindió el 27 de septiembre,

alleen generaal Prior de strijd wilde voortzetten, capituleerde de Deense regering in ruil voor behoud van politieke handelingsvrijheid aangaande binnenlandse aangelegenheden.
del general Prior de continuar la lucha, el gobierno danés capituló a cambio de conservar su independencia política en los asuntos internos. Laursen.

was de genadeslag voor de hoop van de onafhankelijkheid van Pisa capituleerde zeker in Florentijnse handen na zes jaar.
fue el golpe final a las esperanzas de independencia de Pisa capituló definitivamente en manos de Florencia después de seis años.

negeert het feit dat het Iraakse leger nooit capituleerde en de ruggengraat vormt van de Iraakse gewapende weerstand.
el ejército iraquí nunca se rindió y hoy es la columna vertebral de la resistencia armada iraquí.

de stad capituleerde en gaf zich op 28 november, maar de mariniers,
seguros de su derrota, capitularon y entregaron la ciudad el 28 de noviembre,

de raad capituleerde en verkocht de club naar de Schotse-Canadese zakenman Fergus McCann.
la junta capituló y vendió el club al empresario Fergus McCann.

Rosa Luxemburg in Duitsland en een handvol anderen- capituleerde de ene leiding van een machtige arbeiderspartij na de andere.
Rosa Luxemburg en Alemania, y un puñado de otros- la dirección de los partidos obreros de masas poderosos capitularon uno tras otro.

Holmes resuscitó capituleerde naar een ander verhaal,
que Conan Doyle capituló y resuscitó a Holmes para otra historia,

datum deelnam waaraan Germanies capituleerde.
de marzo de 1923, cuando las Germanies capitularon.

juni van dat jaar, was de laatste klap op de hoop van de onafhankelijkheid van Pisa eindelijk in Florentijnse handen capituleerde na zes jaar.
junio de ese año, fue el golpe final a las esperanzas de independencia de Pisa finalmente capituló en manos de Florencia después de seis años.

de dreiging meerdere grote steden te vernietigen, capituleerde Nederland op 15 mei 1940.
destruyendo otras grandes ciudades, Holanda capituló el 15 de mayo de 1940.

wel voor oppaste haar eigen marinebasis te vernietigen, kon het ‘soevereine kanton Cartagena' het volhouden tot 11 januari 1874, toen het eindelijk capituleerde, omdat het inderdaad nergens meer voor deugde.
el“Cantón soberano de Cartagena” vivió hasta el 11 de enero de 1874, día en que por fin capituló, porque, en realidad, no tenía nada mejor qué hacer.

Maar zo groot was de publieke roep om een terugkeer van de denkbeeldige onderzoeker die Conan Doyle en Holmes resuscitó capituleerde naar een ander verhaal,
Sin embargo, tan grande fue el clamor público para el regreso del legendario investigador que Conan Doyle capituló y resuscitó a Holmes para otra historia,

plus vele andere bezittingen op het platteland… wanneer Valencia capituleerde.
más muchas otras posesiones en la campiña… cuando Valencia capitulara.

Op 14 november 2018- twee jaar en vier maanden na het referendum- capituleerde Theresa May en accepteerde een ongunstig akkoord met de Europese Commissie.
El 14 de noviembre de 2018- o sea, 2 años y 4 meses después del referéndum- Theresa May‎capitula y acepta un acuerdo con la Comisión Europea en términos‎ que no convienen a los británicos.

negeert het feit dat het Iraakse leger nooit capituleerde en de ruggengraat vormt van de Iraakse gewapende weerstand.
el ejercito iraqui nunca se rindio y hoy es la columna vertebral de la resistencia armada iraqui.

411e Squadriglie een aantal Britse en Zuid-Afrikaanse toestellen vernietigden voordat Italië capituleerde.
411° destruyeron un buen número de aviones británicos y sudafricanos antes de la rendición italiana.

eigen marinebasis te vernietigen, kon het ‘soevereine kanton Cartagena' het volhouden tot 11 januari 1874, toen het eindelijk capituleerde, omdat het inderdaad nergens meer voor deugde.
vivió hasta el 11 de enero de 1874, día en que por fin capituló, porque, en realidad, no tenía en el mundo nada mejor que hacer.