CASTILIAANSE - vertaling in Spaans

• castellano
• castellana
• castellanos
• castellanas

Voorbeelden van het gebruik van Castiliaanse in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

terwijl andere Castiliaanse steden dit aantal ver overstegen.
en tanto que otras ciudades castellanas superaban con creces este número.

de kloosters… Ontdek deze oude Castiliaanse stad.
monasterios… Descubre esta antigua capital castellana.

In de heuvels tussen Funegirola en Benalmádena ligt een kasteel dat lijkt op de gekende Castiliaanse forten en paleizen uit de Renaissance.
En las colinas entre Funegirola y Benalmádena hay un castillo que se parece a las audaces fortalezas y palacios castellanos del renacimiento.

Traditionele Castiliaanse gerechten, seizoensgebonden schotels
La cocina tradicional castellana, los platos de temporada

Ook excelleert eigen Castiliaanse dialect van het schiereiland Yucatan,
También sobresale el dialecto del español propio de la península de Yucatán,

Ook excelleert eigen Castiliaanse dialect van het schiereiland Yucatan,
También sobresale el dialecto del castellano propio de la Península de Yucatán,

Ook excelleert eigen Castiliaanse dialect van het schiereiland Yucatan,
También sobresale el dialecto del castellano propio de la Península de Yucatán,

Het volgende weekend, Beatriz weer op de fiets naar de derde ronde van Leones Castiliaanse Championship gehouden op het circuit Karpetania betwisten.
El próximo fin de semana, Beatriz vuelve a subirse a la moto para disputar la tercera prueba del Campeonato Castellano Leonés que se celebra en el circuito de Karpetania.

Deze bewijzen tonen de groeiende projectie van Castiliaanse wereldwijd en carrièremogelijkheden voor degenen die bereid zijn om het te leren aan mensen die het niet hebben
Estas evidencias demuestran la creciente proyección del castellano en todo el mundo y las oportunidades profesionales para quienes quieran enseñarlo a personas que no lo tienen

Bovendien, Spaans werd gesproken door deze Aragonese en Castiliaanse Morisco nakomelingen diep in de 18e eeuw,
Por otra parte, español fue hablado por estos aragonés y castellano Morisco descendientes profundamente en el siglo 18,

Je kunt niet alleen de eerste geschreven voorbeelden van de Castiliaanse en Baskische talen zien, je kunt ook een fles Rioja-wijn kopen die gemaakt is door de kleine monastieke gemeenschap van Yuso.
No solo puedes ver los primeros ejemplos escritos de las lenguas castellana y vasca, también puedes comprar una botella de vino de Rioja hecha por la pequeña comunidad monástica de Yuso.

Deze bewijzen tonen de groeiende projectie van Castiliaanse wereldwijd en carrièremogelijkheden voor degenen die bereid zijn om het te leren aan mensen die het niet hebben als hun moedertaal…[-].
Estas Evidencias demuestran La Creciente proyección del castellano en Todo el Mundo y las Oportunidades Profesionales párrafo Quienes quieran enseñarlo a las Personas Que No he Tienen como Lengua materna.

Bovendien, Spaans werd gesproken door deze Aragonese en Castiliaanse Morisco nakomelingen diep in de 18e eeuw,
Además, estos descendientes aragoneses y castellanos moriscos hablaban español en las profundidades del siglo XVIII,

uitstekende Castiliaanse gerechten die gespecialiseerd is in patrijs stoofpot.
la exquisita comida castellana cuya especialidad es la perdiz estofada.

voornamelijk afkomstig uit de Castiliaanse metropool(Spaanse taal, instellingen van Castiliaanse oorsprong, godsdienst, etc.).
fundamentalmente de la metrópoli castellana(idiomaespañol, instituciones de origen castellano, religióncristiana,etc.).

De komst van de Conquistadores(Castiliaanse veroveraars), evenals de grote toestroom van kooplieden
La llegada de los conquistadores castellanos, así como la gran afluencia de comerciantes

de berg Sion, waar Castiliaanse en Cigarrales herenhuizen zijn gelegen.
una reserva de caza y Monte Sión donde se localizan mansiones castellanas y Cigarrales.

sociale zaken, de heer Aparicio Pérez, die nu trouwens burgemeester van deze mooie Castiliaanse stad is.
D. Juan Carlos Aparicio Pérez, que es por cierto hoy alcalde de esa hermosa ciudad castellana.

wat jaren later dient als voeding voor de zwarte legende over deze Castiliaanse edelman, en- in het algemeen- tegen geheel Spanje.
lo que años después serviría de combustible para la leyenda negra sobre este noble castellano y, en general, contra todo lo que sonara español.

dit met de eerste populaire proeven en de eerste editie van het Castiliaanse en Spaanse Cross-Country en track kampioenschap.
las primeras ediciones de los campeonatos de cross y atletismo castellanos y españoles.