CENTRALISME - vertaling in Spaans

• centralismo
• centralización

Voorbeelden van het gebruik van Centralisme in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het gevolg daarvan is meer centralisme, meer fraude en over vijf jaar zal een nieuw Comité van Wijzen een nieuw rapport kunnen opstellen over de toenemende fraude in de EU, want de fraude ontstaat door het gebrek aan openheid en door centralisme.
El resultado será más centralismo, más fraude y dentro de cinco años un nuevo Comité de Sabios podrá elaborar un nuevo informe sobre el creciente fraude dentro de la UE, pues son la opacidad y el centralismo los que crean el fraude.

Tegenover het centralisme heeft het anarchisme steeds het principe van het federalisme betuigd en verdedigd,
Frente al centralismo, el anarquismo ha profesado y defendido siempre el principio del federalismo,

de negatie van een werkelijk democratisch centralisme in de leninistische betekenis van het woord,
la negación del centralismo democrático real,

De Europese geschiedenis waarschuwde ons al voor de volgende zin: indien het streven niet is om de economie te steunen, maar het karakter ervan te vormen, vernietigt het centralisme onder toezicht van de staat rijkdom en sociale welvaart.
La historia europea nos advirtió de la siguiente frase: el centralismo controlado por el Estado destruye la riqueza y el bienestar social cuando su objetivo no es apoyar la economía, sino moldear su carácter.

Uit de aangevoerde algemene overwegingen over de eigensoortige inhoud van het sociaaldemocratisch centralisme laat zich evenwel nog niet de concrete redactie van de paragrafen van het organisatiestatuut voor de Russische partij afleiden.
Es evidente que de las consideraciones generales que anteceden acerca del contenido particular del centralismo socialdemócrata no se puede deducir una redacción concreta de lo que habrían de decir los artículos de los estatutos del partido ruso.

Wanneer een volgens velen naar bureaucratie en centralisme neigende instantie een voorstel doet om de bureaucratie te verminderen
Yo considero que si una autoridad a la cual se reprocha una propensión a la burocratización y al centralismo formula una propuesta a favor de una reducción de la burocracia

dan betekent dat centralisme; deze zal dan echter op een ‘volledige vernietiging' van het centralistische staatsapparaat,
esto será centralismo, pero un centralismo basado en la“completa destrucción” del aparato centralista del Estado,

En voelden we dat centralisme ook in pijn en verdriet bestaat,
Hemos sentido que también existe el centralismo de la pena, el centralismo del dolor,

Regering centralisme toegepast toen de regering nog steeds wordt toegepast
El centralismo Gobierno aplica cuando el gobierno se aplica aún cuando

Sovjet-leiders stelden dat eenpartijheerschappij noodzakelijk was om ervoor te zorgen dat"kapitalistische uitbuiting" niet kon terugkeren naar de Sovjet-Unie en dat dankzij het democratisch centralisme waarop de partijorganisatie was gebaseerd, garandeerde dat de partij de wil van de burgers vertegenwoordigde.
Los líderes soviéticos sostuvieron que un Gobierno de un único partido era necesario para asegurar que la«explotación capitalista» no regresara a la Unión Soviética y que los principios del centralismo democrático representaran la voluntad del pueblo.

Met dit verslag willen wij naar de burger het signaal afgeven dat wij de klachten over de gebrekkige kwaliteit van de wetgeving en over supraregionalisering en centralisme serieus nemen.
Con este informe queremos mandar a los ciudadanos el mensaje de que tomamos en serio las quejas sobre la deficiente calidad de la legislación y sobre la suprarregionalización y el centralismo.

een geheel nieuwe inhoud van het begrip centralisme, een geheel nieuwe opvatting van de wederzijdse verhouding van organisatie
un contenido completamente nuevo para el concepto del centralismo y una concepción también absolutamente nueva de la relación mutua entre la organización

proletarische centralisme tegenover het burgerlijke, militaire, bureaucratische centralisme te plaatsen.
para contraponer el centralismo consciente, demo- crático, proletario, al centralismo burgués, militar, burocrático.

Sovjet-leiders stelden dat eenpartijheerschappij noodzakelijk was om ervoor te zorgen dat"kapitalistische uitbuiting" niet kon terugkeren naar de Sovjet-Unie en dat dankzij het democratisch centralisme waarop de partijorganisatie was gebaseerd, garandeerde dat de partij de wil van de burgers vertegenwoordigde.
Los líderes soviéticos sostuvieron que un Gobierno de un único partido era necesario para asegurar que la«explotación capitalista» no regresaría a la Unión Soviética y que los principios del centralismo democrático representarían la voluntad del pueblo.

aldus het terrein effent voor een Europa van democratie en diversiteit, in plaats van een Europa van uniformiteit en centralisme.
cree el caldo de cultivo para que la unificación y el centralismo sean sustituidos por la Europa de las democracias y de la diversidad.

proletarische centralisme tegenover het burgerlijke, militaire, bureaucratische centralisme te plaatsen.
la unidad de la nación","> para contraponer el centralismo consciente, democrático, proletario, al centralismo burgués, militar, burocrático.

militarisme, centralisme en de interventie van religieuze autoriteiten in publieke zaken,
el militarismo, el centralismo y la intervención de la autoridad religiosa en los asuntos públicos,

Omdat alleen een partij, die opgebouwd is op de grondslag van het democratische centralisme, in staat is om de eenheid van wil
Porque solamente un partido erigido sobre la base del centralismo democrático puede asegurar la unidad de voluntad

de belangrijkste principe van de partij organisatie was het democratisch centralisme, eist strikte ondergeschiktheid aan hogere lichamen, en de verkiezingen ging onbetwiste,
el principio clave de la organización del partido era el centralismo democrático, exigiendo la subordinación estricta a cuerpos más altos,

Maar iets toevalligs is het niet, want het komt niet eens bij de opportunist op dat Marx hier helemaal niet spreekt over het federalisme in tegenstelling tot het centralisme, maar over de vernietiging van de oude, burgerlijke, in alle burgerlijke landen bestaande staatsmachine.
Pero esto no es casual, pues al oportunista no se le pasa siquiera por las mientes que aquí Marx no habla en manera alguna del federalismo por oposición al centralismo, sino de la destrucción de la vieja máquina burguesa del Estado, existente en todos los países burgueses.