CHATBERICHT - vertaling in Spaans

• mensaje instantáneo
• mensaje de chat
• mensajería instantánea
• mensajes instantáneos

Voorbeelden van het gebruik van Chatbericht in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Vanuit Lync Web App kunt u geen chatbericht verzenden naar een specifieke deelnemer
Desde Lync Web App, no puede enviar un MI a un participante determinado de la reunión

Zet de tekst van ieder chatbericht aan het einde om in een ticket, met een druk op de knop.
Al final de cada conversación de chat, convierte la transcripción en un ticket con solo pisar un botón.

Alleen de mensen die je een chatbericht stuurt, kunnen je berichten lezen,
Solo las personas a quienes les envías mensajes pueden leerlos; ni WhatsApp,

video- of groepsgesprek en via een chatbericht.
una llamada grupal y en un mensaje instantáneo.

Er wordt een venster geopend met instructies voor deelname die u per e-mail of chatbericht kunt versturen, of telefonisch aan uw deelnemers kunt meedelen.
Se abrirá una ventana con instrucciones para unirse que puede enviar por correo electrónico, por mensaje instantáneo o comunicar a los asistentes por teléfono.

verschijnt er een venster met opties om een chatbericht of een videobericht te verzenden
una ventana aparecerá con la opción de enviar un IM, mensaje de vídeo

Er is een probleem opgelost waardoor niet alle berichten in een chatbericht worden verwijderd wanneer de gebruiker de chat verwijdert.
Se ha corregido un problema que impedía que todos los mensajes de un chat se eliminaran cuando el usuario eliminaba el chat..

opent u een chatbericht, tikt u op bijvoegen- document.
abre un chat, pulsa adjuntar- documento.

Houd de cursor boven de afbeelding van een persoon om een telefoongesprek of chatbericht te starten, of klik erop om een visitekaartje te openen.
Solo tienes que mantener el mouse sobre la imagen de un contacto para iniciar una llamada o una conversación de mensajería instantánea, o bien hacer clic para ver la tarjeta de contacto.

Het programma detecteert automatisch of het een e-mail via POP3 of een chatbericht.
El programa detecta automáticamente si se trata de un correo electrónico a través de POP3 o de un mensaje de chat.

de telefoon, een chatbericht, internet of sociale media.
teléfono, chat, por la Web o por medios sociales.

Sommige dingen vertalen zich nu eenmaal niet goed door in een email of chatbericht, sarcasme is daar een goed voorbeeld van.
Algunas cosas no se leen bien en email o IM, y el sarcasmo es una de esas cosas.

naar een bestand of map te maken en die link naar een e-mail, chatbericht of sms te kopiëren.
luego copiar dicho vínculo en un correo electrónico, chat o mensaje de texto.

Verbinden met Skype for Business gebruikers- status weergeven, chatbericht, en 1:1 video of audio gesprekken hebben met Skype for Business consumenten met behulp van Skype Preview.
Conectar con Skype para usuarios profesionales: ver el estado, mensaje instantáneo y que las llamadas de audio o vídeos de 1:1 con Skype para los consumidores de negocio mediante la vista previa de Skype.

U kunt de chatpod gebruiken om een chatbericht op te stellen en dit aan een specifieke deelnemer,
Utilice el pod de chat para redactar un mensaje de chat y enviarlo a un participante,

het weer, het chatbericht, de informatiemelding, het antwoord
el clima, el mensaje instantáneo, la notificación de información,

Wanneer u bent aangemeld bij Skype en een chatbericht ontvangt als het conversatievenster niet geopend is,
Si iniciaste sesión en Skype y recibes un mensaje instantáneo cuando la ventana de conversación no está abierta,

toevoegen aan je persoonlijke pagina of zelfs een chatbericht.
a su página personal o incluso un mensaje de chat.

uw aanwezigheidsgegevens worden gedeeld en dat via een chatbericht, audiogesprek of videogesprek contact met u wordt opgenomen.
no desea compartir su presencia ni se que pongan en contacto con usted a través de la mensajería instantánea, audio o vídeo.

op een ander apparaat waarop de nieuwste versie van Skype is geïnstalleerd, vindt u het chatbericht met het telefoonnummer in uw recente gesprekken.
en otro dispositivo que tenga instalada la versión más reciente de Skype y encontrarás el mensaje instantáneo con el número de teléfono en tus chats recientes.