CHELA - vertaling in Spaans

• chela

Voorbeelden van het gebruik van Chela in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

werden gebruikt voor het onderwijs aan de chela's die zich op hun inwijding voorbereidden.
se empleaban para la instrucción de los Chelâs que estaban preparándose para la Iniciación.

Ik kom om de weg vrij te maken voor de chela's van Gods wil- degenen die chela's van de opgevaren meesters willen worden.
He venido a despejar el camino para los chelas de la voluntad de Dios: para aquellos que desean convertirse en chelas de los Maestros Ascendidos.

Want de cijfers die behoren tot de occulte berekeningen kunnen, zoals de Meesters vaak hebben verklaard, buiten de kring van door gelofte gebonden chela's niet worden gegeven, en zelfs deze kunnen de regels niet verbreken.
Pues como los Maestros lo han declarado a menudo, las cifraspertenecientes a los cálculos ocultos no pueden comunicarse fuera del círculo de chelascomprometidos, y ni aun éstos pueden quebrantar las reglas.

heel wonderbaarlijke verschijnselen of ‘wonderen' teweeg; en sommige van hun chela's of lotoe's, zoals ze in Tibet worden genoemd, genezen de zieken
y alguno de su discípulos ó“lotoos”(como son llamados en el Tíbet),

Daarom is sentimentaliteit geen goede eigenschap voor een chela.
El sentimentalismo no es la característica de un Chela.

Daarom is sentimentaliteit geen goede eigenschap voor een chela.
El sentimentalismo entonces, no es la característica de un Chela.

Chela en Chiquita zijn al meer dan 30 jaar samen.
Chela y Chiquita han estado juntas por más de 30 años.

Chela en Chiquita zijn al meer dan 30 jaar samen.
Chela y Chiquita viven juntas desde hace más de 30 años.

bedankt Marta en Chela.
gracias Marta y Chela y.

Lanoo is een leerling, een chela, die praktische esoterie bestudeert.
Lanú es un alumno, un chela que estudia Esoterismo práctico.

De onbevlekte lanoo(leerling, chela) hoeft geen gevaar te vrezen;
El Lanú puro(discípulo, chela) no debe temer peligro alguno;

Het komt in feite zelden voor dat de meesters via een chela spreken.
En realidad, raros son los casos en que los maestros hablan a través de un Chela.

In feite zijn de gevallen zeldzaam waarin de meesters door een chela spreken.
En realidad, raros son los casos en que los maestros hablan a través de un Chela.

Moet ieder woord dat door een chela geuit wordt als een waarheid worden opgevat?
¿Deberíamos tomar, cada palabra proferida por un Chela, como una verdad sacrosanta?

Moet men elk woord dat door een chela wordt gesproken beschouwen als absolute waarheid?
¿Debe ser cada palabra pronunciada por un Chela tomada como una doctrina cierta?…?

Moet ieder woord dat door een chela geuit wordt als een waarheid worden opgevat?
¿Debe ser cada palabra pronunciada por un Chela tomada como una doctrina cierta?…?

Chela begint eindelijk uit haar schulp te kruipen,
Chela sale de su cascarón finalmente

Chela en Chiquita, beiden afkomstig uit welgestelde familie's,
Chela y Chiquita, ambas descendientes de familias adineradas en Asunción,

Chela: Verhoog langzaam de snelheid van de pelletizer
Chela: aumente lentamente la velocidad de la granuladora

Een klassieke michelada smaakt zoals de naam van origine zegt: mi chela helada, oftewel"mijn koude.
El sabor de una michelada clásica refleja el verdadero origen de su nombre, mi chela helada.