CONCURRENTIEBEPERKINGEN - vertaling in Spaans

• restricciones de competencia
• restricción de competencia

Voorbeelden van het gebruik van Concurrentiebeperkingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ook wordt voorgesteld om in de wet op de concurrentiebeperkingen. naast de voorschriften betreffende het toezicht op overnemingen, een nict-inlcrventiebepaling in te voeren: op verzoek van de onderneming kan de Mededingingsdienst beslissen dat de procedure, begonnen door de eiser, niet valt onder deverboden in de wet op de concurrentiebeperkingen(artikelen 4-6).
Asimismo se propone incluir en la ley relativa a las restricciones en materia de competencia, además de las normas sobre control de las adquisiciones, una disposición referente a la no intervención: a solicitud del industrial, el organismo nacional de competencia puede decidir que el procedimiento iniciado por el solicitante no está cubierto por las prohibiciones previstas en la ley relativa a las restricciones en materia de competencia(artículos 4 a 6).

het Groenboek over concentraties, dat over verticale concurrentiebeperkingen in de distributie en de aanpassing van de"de minimis"-regel.
Libro Verde sobre las operaciones de concentración y sobre las restricciones verticales en la distribución y modificación de la norma de minimis.

De alleenverkopers mogen geen andere concurrentiebeperkingen worden opgelegd dan de verplichting: a geen met de contractprodukten
No podrá imponerse al concesionario exclusivo ninguna otra restricción de competencia además de: a la obligación de no fabricar

Bb Concurrentiebeperking ten aanzien van de herverzekering.
Bb Restricción de la competencia por lo que respecta al reaseguro.

D verband tussen overeenkomst en concurrentiebeperking.
D relación entre acuerdo y restricción de la competencia.

Begrip concurrentiebeperking.
Concepto de restricción de la competencia.

De concurrentiebeperking heeft ook een ongunstige invloed op de handel tussen Lid-Staten,
La restricción de la competencia afecta asimismo al comercio entre Estados miembros,

De uit de toepassing van artikel V van het protocol voortvloeiende concurrentiebeperking vormt aldus een belemmering voor de toegang van een onder neming tot de markt omdat deze beperking de uitsluiting van
Así, la restricción de la competencia resultante de la aplicación del artículo V del protocolo constituye una barrera a la entrada en el mercado de un opera dor,

de concurrentiebeperking die voortvloeit uit de exclusieve bierafnameverplichting met een geldigheidsduur van 10 jaar is niet gerechtvaardigd.
no hay ventajas económicas o financieras particulares para el minorista; no se justifica la restricción de la competencia que se deriva de la obligación de compra exclusiva de cerveza por un período de tiempo de 10 años.

genoemde economische voordelen vormt die opwegen tegen de concurrentiebeperking.
3 del artículo 85, que compensan la restricción de la competencia.

genoemde economische voordelen vormt die opwegen tegen de concurrentiebeperking.
3 del artículo 85, que compensan la restricción de la competencia.

het beding bovendien een concurrentiebeperking van korte duur omvat,
la cláusula contiene además una limitación de la competencia de duración limitada

het vermijden van belemmeringen voor het handelsverkeer en concurrentiebeperking binnen de EU) worden bereikt.
la prevención de obstáculos al comercio y de restricciones de la competencia dentro de la UE).

Eveneens onder de vrijstelling vallende concurrentiebeperkingen(Artikel 7).
Restantes restricciones de competencia cubiertas por la exención(artículo 7).

Eveneens onder de vrijstelling vallende concurrentiebeperkingen(Artikel 2, leden 1 en 2).
Restantes restricciones de competencia cubiertas por la exención(apartados 1 y 2 del artículo 2).

zij het karakter van ongeoorloofde concurrentiebeperkingen krijgen.
revistan el carácter de restricciones de competencia no autorizadas.

vermeld in punt 25) houdt in dat de moederondernemingen twee concurrentiebeperkingen aanvaarden.
implica la aceptación por parte de las empresas matrices de dos restricciones de la competencia.

Geen andere concurrentiebeperkingen teweegbrengen die niet van essentieel belang zijn voor de verwezenlijking van de doelstellingen van het GVB.
No creen otras restricciones de la competencia que no sean indispensables para lograr los objetivos de la PPC.

De vijfde wijziging van de Duitse wet op de concurrentiebeperkingen is op 1 januari 1990 in werking getreden(').
La quinta modificación de la ley alemana sobre las prácticas anticompetitivas entró en vigor el 1 de enero de 1990.'.

Het aantal sectoren die buiten de werkingssfeer van deze wet inzake concurrentiebeperkingen vallen( landbouw, banken/verzekeringen en vervoer) wordt aanzienlijk verminderd.
El número de sectores que no entran en el ámbito de aplicación de esta ley sobre las restricciones decompetencia se redujo significativamente(agricultura, bancos/seguros y transportes).