DE DISTILLEERDER - vertaling in Spaans

• destilador
• la destilería

Voorbeelden van het gebruik van De distilleerder in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

stelt het bevoegde interventiebureau de distilleerder en de producent daarvan in kennis.
el organismo de intervención competente informará de ello al destilador y al productor.

streeks tot sacharosestroop of tot„rhum agricole" verwerkte hoeveelheden suikerriet waarvoor de fabrikant van de sacharosestroop of de distilleerder het bewijs levert dat hij de betrokken suikerrietproducenten ten minste de in artikel 2 bedoelde minimumprijs heeft betaald.
jarabe de sacarosa o ron agrícola, respecto de las cuales el fabricante de jarabe de sacarosa o el destilador presenten la prueba de haber pagado a los productores de la caña al menos el precio mínimo contemplado en el artículo 2.

tot sacharosestroop, tot rum of tot" rhum agricole" verwerkte hoeveelheden suikerriet waarvoor de fabrikant van de suikerstroop of de distilleerder het bewijs levert dat hij de betrokken suikerriettelers ten minste de in artikel 30 bedoelde minimumprijs heeft betaald.
en jarabe de azúcar, en jarabe de sacarosa o en ron agrícola, respecto de las cuales el fabricante de jarabe de azúcar o el destilador presenten la prueba de haber pagado a los productores de caña correspondientes el precio mínimo contemplado en el artículo 30.

stelsel van sancties en om voor alle verschillende distillatiemaatregelen te voorzien in een zelfde mechanisme waarmee kan worden gegarandeerd dat in het geval dat de distilleerder in gebreke blijft, de minimumaankoopprijs voor de wijn toch aan de producent wordt betaald.
prever un mecanismo común para todas las destilaciones que garantice al productor el precio mínimo de compra del vino en caso de incumplimiento del destilador.

In dat geval wordt het bewijs dat de distilleerder de in artikel 27, lid 9, of artikel 28, lid 3, van Verordening( EG) nr. 1493/1999 bedoelde aankoopprijs volledig heeft betaald,
En este caso, la prueba de que el destilador ha pagado en su totalidad el precio de compra mencionado en el apartado 9 del artículo 27

Als wordt geconstateerd dat de distilleerder de aankoopprijs niet aan de producent heeft betaald binnen de in artikel 65, lid 7, bedoelde termijn, betaalt het interventiebureau de producent vóór 1 juni volgende
Si se comprueba que el destilador no ha pagado al productor el precio de compra en el plazo fijado en el apartado 7 del artículo 65,

met name in geval van faillissement van de distilleerder, was naar het oordeel van het Gerecht bovendien onverenigbaar met een van de wezenlijke doelstellingen van de preventieve distillatie.
de quiebra del destilador, era incompatible, en opinión del Tribunal de Primera Instancia, con una de las finalidades esenciales de la destilación preventiva.

concrete schade hebben geleden, doordat daarin niet was voorzien in de mogelijkheid om de gemeenschapssteun direct aan de producent uit te betalen in geval van faillissement van de distilleerder.
un perjuicio concreto a las Cantine, al no haber previsto la posibilidad de abonar directamente la ayuda comunitaria al productor en caso de insolvencia del destilador.

Met ingang van de zevende maand kan de distilleerder die het in artikel 66 van deze verordening bedoelde voorschot niet heeft aangevraagd, het contract vervroegd beëindigen wanneer hij ten minste een maand van tevoren de einddatum in een verklaring meedeelt aan de bevoegde autoriteit.
a partir del séptimo mes, el destilador que no haya solicitado el anticipo contemplado en el artículo 66 del presente Reglamento podrá poner fin al contrato por anticipado, precisando la fecha final a la autoridad competente al menos un mes antes de la fecha elegida.

De distilleerder in het in artikel 9 bedoelde geval
El destilador, en el caso previsto en el artículo 9,

De distilleerder in het in artikel 9 bedoelde geval[…]
El destilador, en el caso previsto en el artículo 9[…],

hij moet laten distilleren, levert aan een distilleerderij in een andere lidstaat dan die waar de betrokken producten zijn verkregen, laat de distilleerder evenwel door het interventiebureau van de lidstaat waar de distillatie plaatsvindt, in het in artikel 70 van Verordening( EG)
un productor entregase los productos que está obligado a destilar en una destilería situada en un Estado miembro distinto del de obtención de los productos, el destilador hará que el organismo de intervención del Estado miembro en que se efectúe la destilación certifique,

In het bijzonder daar de distilleerder overeenkomstig artikel 11 van verordening nr. 2499/82 een waarborg had gesteld om het goede verloop van de verrichting te garanderen, kon het risico van insolventie van de distilleerder terecht gedekt lijken voor het bedrag van de steun dat voordien als voorschot aan de distilleerder was betaald, wanneer de producenten al hun verplichtingen waren nagekomen
En particular, en la medida en que el destilador había constituido una fianza, con arreglo al artículo 11 del Reglamento no 2499/82, con el fin de garantizar la regularidad de la operación, el riesgo de insolvencia del destilador podía legítimamente parecer cubierto, en cuanto al importe de la ayuda previamente pagada al destilador en concepto de anticipo, una vez que los productores habían cumplido el conjunto de sus obligaciones

de eerste alinea mag,"> met betrekking tot Portugal en voor het wijnoogstjaar 2000/2001, de distilleerder uiterlijk op 31 december volgende op het betrokken wijnoogstjaar het product met een alcoholgehalte van ten minste 92% vol leveren aan het interventiebureau.".
en lo que respecta a Portugal para la campaña 2000/01, el destilador podrá entregar al organismo de intervención, a más tardar el 31 de diciembre siguiente a la campaña en cuestión, el producto que tenga como mínimo un grado alcohólico de 92% vol.".

De distilleerder moet aan het interventiebureau het bewijs leveren dat hij de in artikel 5,
El destilador deberá facilitar al organismo de intervención la prueba de que ha pagado el precio mínimo de compra previsto en el artículo 5,

De distilleerders van Jack Daniel's weten natuurlijk heel goed hoe het bruine goud wordt gemaakt.
Los destiladores de Jack Daniel's sencillamente saben cómo hacer oro marrón.

De distilleerders zijn- volgens de door[ de Italiaanse Republiek] gehanteerde procedure.
Los destiladores son- según el procedimiento adoptado por[la República Italiana].

Bezoek de wijngaarden waar de beste cognacs worden geproduceerd en ontmoet de distilleerders.
Visita los viñedos donde se producen los mejores coñacs y conoce a los destiladores.

De distilleerders worden betaald per kilogram essentiële olie vandaar
Los destiladores cobran por kilogramo de aceite esencial, motivo por el

De noodzaak dat de gemiddelde minimumprijs die de distilleerders in een bepaald wijnjaar aan de wijnproducenten moeten betalen, het in lid 4 genoemde niveau bedraagt;
La necesidad de que el precio mínimo medio que los destiladores paguen a los productores de vino en una determinada campaña respete el nivel indicado en el apartado 4;