DE GRAFSTEEN - vertaling in Spaans

• lápida
• la tumba
• la piedra sepulcral
• tombstone

Voorbeelden van het gebruik van De grafsteen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Wanneer je bij de grafsteen komt neem je enkele minuten de tijd om hem te bekijken.
Cuando llegues a la tumba, tómate unos minutos para evaluar la situación de la piedra.

En zodra de grafsteen klaar is,
Cuando su lápida esté lista,

Dat slaat op de vorm van de grafsteen waaronder Margje,
Este título se refiere a la forma de la piedra sepulcral incluyendo Margje,

gesneden standbeeld op de grafsteen, het monument en het gedenkteken.
de estatua tallada en la piedra sepulcral, el monumento y el monumento.

Hij werd begraven door overlevenden in het Huis van Mazarbul door de Book of Records in een graf waarvan de grafsteen te lezen, in dwergen runen.
Fue enterrado por los supervivientes en la Cámara de Mazarbul junto al Libro de los Registros en una tumba cuya lápida rezaba, en runas enanas.

Een is de grafsteen van Timothy Brown, en de andere is de grafsteen van zijn vrouw Mary….
Una es la tumba de Timothy Brown, y la otra es la tumba de su esposa Mary….

Het Noordtransept van de Westminster Abbey omvat de grafsteen van William Gladstone(het is vlakbij het monument voor Sir Robert Peel), evenals vele andere.
El North Transept of Westminster Abbey incluye la lápida sepulcral de William Gladstone(está cerca del monumento conmemorativo a Sir Robert Peel), así como muchos otros.

De klimkunst kan echter ook worden gebruikt door de grafsteen die wordt begrensd door de zijkant van de green.
Sin embargo, la técnica de escalada también puede ser utilizada por la lápida que está bordeada por el lado del green.

met gebeeldhouwde lelie op de grafsteen, ook beschikbaar andere snijwerk bloemen,
con lily esculpido en la lápida, también disponibles otras talla de flores,

Het meest in het oogt springt de grafsteen van Prinses Marie Caroline de Bouillon,
Las mayoría de las miradas salta la lápida de la princesa Marie Caroline de Bouillon,

Een inscriptie op de grafsteen van Darius I van Perzië noemt de Kabul vallei in een lijst van de 29 landen die hij had veroverd.
Una inscripción en la lápida sepulcral del rey Darius I de Persia menciona el Valle de Kabul en una lista de los 29 países que había conquistado.

De Heer is altijd bereid de grafsteen op te tillen van onze zonden,
El señor está siempre dispuesto a levantar la lápida de nuestros pecados, que nos separa de él,

Op de marmeren vloer ligt de grafsteen van Lorenzo Trenta
En el suelo de mármol se encuentran las sepulturas de Lorenzo Trenta

De grafsteen kan bij elke schoonmaakbeurt beschadigd raken, zelfs al ga je erg voorzichtig te werk.
Ten en cuenta que todos los productos de limpieza pueden dañar la piedra, incluso si los aplicas suavemente.

Een inscriptie op de grafsteen van Darius I van Perzië noemt de Kabul vallei in een lijst van de 29 landen die hij had veroverd.
Una inscripción en la lápida de Darío I de Persia menciona el valle de Kabulen una lista de los 29 países que había conquistado.

De grafsteen was gebarsten op drie punten en het herstel rehabilitatie bestond uit de verzegeling en gaf het een stevige basis die het samenhoudt.
La lápida estaba rajada por tres puntos y su rehabilitación ha consistido en su sellado y en dotarla de una base firme que la mantenga unida.

Een inscriptie op de grafsteen van Darius I van Perzië noemt de Kabul vallei in een lijst van de 29 landen die hij had veroverd.
Una inscripción en la lápida de Darío I de Persia menciona el valle de Kabul en una lista de los 29 países que había conquistado.

Het project van de grafsteen wordt gewaardeerd door genealogen, sociologen,
El Grabstein-Projekt(Proyecto de las Lápidas) ha sido reconocido por genealogistas,

Wat de grafsteen betreft, een nieuwe reeks onderzoeken stonden gepland om deze te analyseren in 2012.
En cuanto a la lápida, se planeó una nueva serie de investigaciones para analizarlo en 2012.

De grafsteen van de familie van Albero is een van de oudste middeleeuwse inscripties bewaard in Valencia.
La lápida de la familia de los Albero es una de las más antiguas con inscripciones medievales que se conservan en Valencia.