DE KLOKKENLUIDER - vertaling in Spaans

• el informante
• jorobado
• el soplón
• el jorobado
• al denunciante
• campanero
• al soplón

Voorbeelden van het gebruik van De klokkenluider in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De hele personage Channing is gebouwd op de belofte van absolute anonimiteit voor de klokkenluider.
Toda la persona de Channing se basa en la promesa de absoluto anonimato para los soplones.

Charles Laughton in de Klokkenluider van de Notre Dame.
la de Charles Laughton en el"Jorobado de Notre Dame".

De klokkenluider blijft daarbij te allen tijde anoniem,
El denunciante permanece anónimo en todo momento

Victor Hugo's De klokkenluider van de Notre-Dame kennen de Fransen eenvoudig
El jorobado de Notre-Dame de Victor Hugo es conocido por los franceses simplemente

De klokkenluider beweert dat de Amerikaanse functionarissen geloofden
El denunciante alega que los funcionarios estadounidenses creían

De klokkenluider zegt dat het telefoongesprek tussen de president
El denunciante dice que la llamada entre el presidente

Als de klokkenluider zijn/ haar identiteit bekendmaakt,
En caso de que el denunciante revelar su/ su propia identidad,

Deze documenten, gelekt door de dappere klokkenluider Chelsea Manning,
Los documentos, filtrados por la valiente denunciante Chelsea Manning,

Indien de klokkenluider openbaren zijn/ haar eigen identiteit,
En caso de que el denunciante revelar su/ su propia identidad,

Details over de klokkenluider publiceren, leidt enkel naar de identificatie van iemand,
Publicar detalles sobre el denunciante conducirá a la identificación de alguien,

De klokkenluider blijft te allen tijde anoniem
El denunciante permanecerá anónimo en todo momento

Samen met de bugel-speler en de klokkenluider die ze hebben gemaakt de mannen van Gent.
Junto con el jugador de bugle y el campanero que crearon los hombres de gent.

Dit is mooi in uitlijning met wat de klokkenluider journalist Benjamin Fulford,
Esto se alinea muy bien con lo que el periodista denunciante, Benjamin Fulford,

Huis van Afgevaardigden debatteren over de klokkenluider klacht tegen president Trump op 25 september 2019.
Cámara de Representantes debate sobre el denunciante denuncia contra el presidente Trump el 25 de septiembre 2019.

Arşag de rosse, de klokkenluider van de Armeense kerk, de vogelvanger.
el pelirrojo, el campanero de la iglesia armenia, cazador de pájaros.

Daardoor gaf hij zijn leger bevel een incident met een Russisch vliegtuig voor te bereiden, zoals de klokkenluider Fuat Avni toen aangaf.
Erdogan ordenó entonces a su ejército la preparación de un incidente con un avión ruso, como reveló en su momento el investigador turco Fuat Avni.

geen gericht onderzoek gedaan, maar heeft de klokkenluider uitgebreid onderzocht.
llevó a cabo una amplia investigación sobre efecto.

stimuleren klokkenluiden door betrokken partijen en de klokkenluider moet uit de eerste hand kennis van zaken hebben.
incentivar la denuncia de irregularidades por las partes implicadas y el denunciante debe tener conocimiento de primera mano de los hechos.

Zo-even was ik nog vermomd als de klokkenluider van de Notre Dame.
Si hubieran estado aquí hace diez minutos… me habrían visto disfrazado del Jorobado de Notre Dame.

Hij introduceert het verhaal aan het publiek, waarin hij uitlegt hoe Quasimodo, de klokkenluider van de Notre Dame, in de klokkentoren terecht kwam.
Introduce al espectador en la historia, explicando cómo Quasimodo, el campanero de Notre Dame, tiene que estar allí.