DE MATADOR - vertaling in Spaans

• matador
• el torero

Voorbeelden van het gebruik van De matador in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Bij stierenvechten staat de matador in de ring… en kijkt hoe de stier een aantal uitvallen doet.
En las corridas de toros, el matador… Está de pie en el ruedo y observa como el toro hace… Una serie de pases.

We grijpen Victor Wong's mannen in dat huis… met de matador's product gaan we bewijzen dat Victor Wong de matador is.
Capturamos al hombre de Víctor Wong en esa casa con el producto del matador demostramos Victor Wong es el matador.

de tercio de muerte… steekt de matador een zwaard tussen de schouderbladen van de stier.
Tercio de Muerte… El matador clava una espada.

vroeg me aanvankelijk nog af hoe hij het misschien toch nog zou kunnen winnen van de matador.
cómo sangraba profusamente y recuerdo que al principio me pregunté cómo el toro podría derrotar al matador.

stikt het dier in z'n eigen bloed omdat de matador te weinig ervaring heeft
asfixia al animal en su propia sangre, porque el matador tiene muy poca experiencia

Moedig de Matador aan in de Arena van Sevilla,
Anima al matador en la Corrida de Sevilla,

van de legendarische Russische ballerina Anna Pavlova tot de controversiële Franse actrice Sarah Bernhardt, de beroemde matador Luis Mazzantini
la prominente bailarina rusa Anna Pávlova, la controversial actriz Sarah Bernhardt, el afamado torero Luis Mazzantini,

wordt iedere stier die wordt gedwongen mee te doen in een gevecht herhaaldelijk gestoken voordat de matador probeert het ruggenmerg van het vermoeide dier door te steken met een dolk.
cada toro que es utilizado en una corrida es herido en repetidas ocasiones antes de que el matador intenta cercenarle la columna con una espada al exhausto animal.

het vervolg wisselt tussen bewegingen die de stier of de cape van de matador suggereren.
sugieren el toro o la capa del matador.

De MATADOR anti-tank wapen is een voorbeeld van de recente Singaporese-Israëlische samenwerking.
El arma antitanque MATADOR es un ejemplo de la reciente colaboración entre Singapur e Israel”.

En daar gaan de matadoren van deze Tour de France.
Y aquí van los"matadores" de este Tour de France.

Voel de opwinding als de MATADOR braves de machtige BULL in het hit spel, EL TORERO ™.
Siente la emoción cuando el MATADOR desafía al poderoso BULL en el exitoso juego EL TORERO.

Hij was een groot bewonderaar van de stierenmarkt en van de matadors. Hij miste ook geen enkel stierengevecht.
Gran admirador de las feria del toro y de los matadores, tampoco se perdía una corrida.

De opname in peseta's werd geremd door de problemen die de Bank ondervond bi¡ de toegang tot de kapitaalmarkt voor buitenlandse emittenten(de,, matador"-markt).
La recaudación en peseta se ha visto frenada por las dificultades experimentadas por el Banco para intervenir en el mercado de capitales reservado a los emisores extranjeros(mercado«matador»).

Het eerste gevecht vond plaats in 1785 en de matadors waren de plaatselijke Pedro Romero(1754-1839)
La primero corrida tuvo lugar en 1785 y los matadores fueron el local Pedro Romero(1754-1839),

in de arena Malagueta, die altijd wordt een poster voorzichtig met de matadors, stierenvechters en rejoneadores beroemdste ogenblik stieren.
que siempre exhibe un cuidado cartel con los matadores, novilleros y rejoneadores de toros más famosos del momento.

vertegenwoordigd in de figuren van de Valenciaanse matadors met grote betekenis.
representada en las figuras de los matadores valencianos de mayor significación.

Jíj bent de matador?
Tú eres el Matador.

Jij bent de matador?
¿Usted es el matador?

Pablo wedde op de matador.
Pablo le apostó al matador.