DE MOSLIMWERELD - vertaling in Spaans

• el mundo islámico
• al mundo musulmán
• al mundo islámico
• el mundo musulman

Voorbeelden van het gebruik van De moslimwereld in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

En het kan evenmin hopen dat er met de hulp van de Heilige Vader een dialoog tot stand wordt gebracht met de moslimwereld en het Midden-Oosten, zoals in het verslag-Eurlings wordt bepleit.
Tampoco debe depositar sus esperanzas en los buenos oficios del Papa para establecer un diálogo con el mundo islámico y el Oriente Próximo, tal como sugiere el informe Eurlings.

Als je een vrouwelijke auteur uit de moslimwereld bent, zoals ik, dan wordt er verwacht
Si eres una escritora del mundo musulman, como yo, entonces se espera que escribas historias de mujeres musulmanas

sektarische samenleving die de radicale moslims voorstaan, zou Europa een rol van onschatbare waarde kunnen spelen in de toekomstige betrekkingen tussen het Westen en de moslimwereld.
sectaria propugnada por los radicales islámicos, Europa podría desempeñar un papel inestimable en las relaciones futuras entre Occidente y el mundo islámico.

De cartoons veroorzaakten niet de ziekte van de haat die we in de moslimwereld zien, 's avonds op onze TV-schermen- ze zijn alleen maar het symptoom van een veel ernstigere ziekte.
Las caricaturas no causaron la enfermedad del odio que nosotros vemos en el mundo musulmán a través de nuestras pantallas de televisión cada noche- sino que son sólo un síntoma de una enfermedad mucho mayor.

Hierover stilzwijgen in de moslimwereld, en in de westerse media hoort men alleen maar al die specialisten van het terrorisme die de algemene myopie dag na dag erger maken!
Sobre esto, silencio en el mundo musulmán, y en los medios de comunicación occidentales ya no se escucha más que a estos especialistas del terrorismo que agravan, día tras día, la miopía general!

hoewel een minderheid in de moslimwereld, de meerderheid van de bevolking in Iran,
aunque una minoría en el mundo musulmán, constituyen la mayoría de las poblaciones en Azerbayán,

Diezelfde westerse wereld vergeet dat de Arabische moslimwereld meer dan 850.000 Joden uit hun land verdreef nadat de staat Israël was geboren, waarvan de grote meerderheid
Ese mismo mundo occidental olvida que el mundo musulmán árabe expulsó a más de 850,000 judíos de sus tierras después del nacimiento del Estado de Israel,

Ghana(in de moslimwereld werd het het"land van goud" genoemd)
Ghana(en el mundo musulmán se llamaba el"país de oro")

In zijn toespraak zei Francis dat dialoog en samenwerking met de moslimwereld noodzakelijk is “om een vreedzaam bestaan op te bouwen, zelfs wanneer er lastige episoden
En su discurso, Francisco dijo que el diálogo y la alianza con el mundo musulmán son necesarios''para construir una existencia pacífica,

talloze onschuldigen tot de vergetelheid zijn vervolgd in de moslimwereld, maar ook dat dezelfde vervolging Amerika
innumerables inocentes sean perseguidos hasta el olvido en el mundo musulmán sino que, además, han permitido

Voor de moslimwereld zal het vinden van een systeem van overheid dat islamitische waarden weerspiegelt
Para el mundo musulmán, encontrar un sistema de gobierno que refleje los valores islámicos

zei dat de Westerse machten oorlogen in de Moslimwereld aan het voeden waren door de verkoop van wapens aan bepaalde Moslim landen of aan het verschaffen ervan aan bepaalde rebellengroeperingen.
las potencias occidentales estaban alimentando las guerras en el mundo musulmán vendiendo armas a ciertos países musulmanes o proporcionándolas a ciertos grupos rebeldes.

Ze zijn wijdverbreid binnen de moslimwereld, inclusief moslimgemeenschappen in Europa,
Están ampliamente difundidas en el mundo musulmán, incluyendo a comunidades en Europa,

Hierover stilzwijgen in de moslimwereld, en in de westerse media hoort men alleen maar al die specialisten van het terrorisme die de algemene myopie dag na dag erger maken!
En el mundo musulmán, sólo hay silencio sobre este asunto, en los medios de comunicación occidentales, sólo escuchan a todos esos expertos en terrorismo, que exacerban la miopía general día tras día!

Ontworpen voor studenten die op zoek zijn naar een dieper begrip van de banden tussen West-Europa en de moslimwereld, biedt dit multi-locatieprogramma een kijkje in de verwevenheid van culturen, politiek, geschiedenis
Diseñado para estudiantes que buscan una comprensión más profunda de los lazos entre Europa occidental y el mundo musulmán, este programa de múltiples ubicaciones ofrece una visión de las culturas entrelazadas,

Ze weet waarmee we worden geconfronteerd in onze strijd tegen de vrouwenhaat en het godsdienstfanatisme in de moslimwereld, en ze leeft elke dag met de gevolgen van ons falen.
Ella sabe de los desafíos que enfrentamos en nuestra lucha por contener la misoginia y el fanatismo religioso del mundo musulmán, y ella vive todos los días las consecuencias de nuestro fracaso.

welk land ook een sleutelfunctie bij de verwezenlijking van goede betrekkingen tussen de christelijke wereld en de moslimwereld.
Turquía es un país clave para la creación de buenas relaciones entre el mundo cristiano y el musulmán.

zowel in Europa als in de moslimwereld.
tanto en Europa como en el mundo musulmán.

culturele invloeden in de moslimwereld dat ze geloven in strijd met de islam te zijn.
especialmente en el mundo musulmán que ellos creen que es incompatible con el Islam.

de islam onverenigbaar is met de moderne samenleving- versterk stereotypen dat de moslimwereld onbeschaafd is.
el Islam es incompatible con la sociedad moderna, refuerce los estereotipos de que el mundo musulmán es incivilizado.