DEG - vertaling in Spaans

• deg
• grados

Voorbeelden van het gebruik van Deg in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Stephen stak zijn oog uit met een oude degen.
Stephen le quitó un ojo con un estoque antiguo.

Robinson knecht Vrijdag ‘met de degen in de hand'.
Robinson somete a Viernes"con el puñal en la mano".

Lijkt de vorm op een katanazwaard of op een Japans degen?
¿La forma general se parece a una espada katana… o un puñal japonés?

het algemeen aangeduid als UL temperatuur index van meer dan 150 DEG C);
índice UL de la temperatura de más de 150 grados C);

Deutsche Edison-Gesellschaft(DEG), ging het bedrijf in 1887 verder onder de naam AEG.
la Deutsche Edison-Gesellschaft(DEG), la empresa adoptó el nombre de AEG en 1887.

Voor schade tot 113.100 DEG(ongeveer 123.122 euro),
Para los daños de hasta 113.100 DEG(aproximadamente 123.122 euros),

In 2014 dienden de indianen daarom een klacht in tegen FMO en medefinancierder DEG, de Duitse ontwikkelingsbank.
En 2014 los indios en consecuencia habían presentado una denuncia al cofinanciador FMO y DEG, el banco de desarrollo alemán.

Het klachtenmechanisme Het klachtenmechanisme is een gezamenlijk initiatief van de DEG en de Nederlandse ontwikkelingsbank FMO.
El mecanismo de quejas es una iniciativa conjunta de la DEG y del banco de desarrollo neerlandés FMO.

Cara Olson is directeur van Digital Direct/ eCRM bij DEG, een full-service digitaal adviesbureau gevestigd in Kansas City.
Cara Olson es directora de Digital Direct/ eCRM en DEG, una consultora digital de servicio completo con sede en Kansas City.

De aansprakelijkheid in geval van vertraging van de bagage is beperkt tot 1.131 DEG(ongeveer 1.231 euro).
La responsabilidad en caso de retraso del equipaje se limita a 1.131 DEG(aproximadamente 1.231 euros).

Wat gebeurt er met die degen in je keel als je de hik krijgt?
Cuando se traga esos sables,¿qué pasa si le entra hipo?

Maar eerst wordt uw echtgenoot… in het hart gestoken met de degen van een Musketier. Dezelfde degen dat ook zijn vader niet beschermen kon.
Pero primero, vuestro reticente marido será hallado… con el corazón atravesado… por la espada de un Mosquetero, la misma espada que no logró proteger a su padre.

verder gisaient van de gebroken sporen van goud en een gebroken degen.
más lejos yacían de las espuelas de oro rotas y una espada rota.

hij droeg geen degen en de anderen behandelden hem zonder de minste onderscheiding.”.
no llevaba espada, y los otros le trataban sin ninguna consideración.

Wij zullen eens zien, mijnheer! of gij even handig met den degen zijt als met de dobbelsteenen.”.
Nos veremos, señor, si manejáis tan diestramente el estoque como el cubilete.

toen begon men het te verkiezen boven wapens als de rapier en de degen.
luego la gente comenzó a preferirlo a las armas como el estoque y la espada.

De persoon, die u deze weinige regels schrijft, heeft de eer gehad den degen met u te kruisen in zekere kleine omheinde weide in de straat _d'Enfer_.
La persona que os escribe estas pocas líneas ha tenido el honor de cruzar la espada con vos en un pequeño cercado de la calle d'Enfer.

de temperatuur bereikt 38 degs, dus dit was perfect.
las temperaturas alcanzaron los 38 DEGs, así que era perfecto.

onderdrukking kwam de omkoperij; in plaats van de degen als belangrijkste maatschappelijke machtsinstrument het geld.
y en el del puñal como primera palanca social del poder se impuso el dinero.

het was socialistisch zich met een stok te verdedigen, wanneer men met een degen werd aangevallen.
ya un canal y socialista defenderse con el palo cuando le atacaban a uno con la espada.