DIENSTDOENERS - vertaling in Spaans

• hacedores de servicio
• prestan servicio

Voorbeelden van het gebruik van Dienstdoeners in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

er niemand van hen is aangepakt, de mensen zijn meer en meer vrijgelaten in het doen van hun werk, en de dienstdoeners zijn verheven tot het niveau van het volk van God-
las personas han empezado a sentirse liberadas al hacer su obra, y los hacedores de servicio han sido elevados al pueblo de Dios;

Er zijn dus nog steeds veel trouwe dienstdoeners die voor mij rennen, maar aan het einde(zij hebben ruim zesduizend jaar constant dienst gedaan aan mij, zodat deze mensen tot de dienstdoeners behoren) kan niemand bereiken waar ze allemaal door de eeuwen heen op gehoopt hebben, aangezien hetgeen ik bereid heb niet voor hen is.
Así pues, sigue habiendo muchos hacedores de servicio leales que corren por Mí, pero al final(a lo largo de seis mil años han estado continuamente rindiéndome servicio, por lo que estas personas pertenecen al grupo de hacedores de servicio), nadie puede alcanzar aquello que han esperado todos a lo largo de las eras, ya que lo que Yo he preparado no es para ellos.

namelijk de eerste stap in het werk dat werd verricht door Gods uitspraak in het Tijdperk van het Koninkrijk- de beproeving van de dienstdoeners.
que fue el primer paso en la obra provocado por la declaración de Dios en la Era del Reino: la prueba de los hacedores de servicio.

Is een contrast niet gewoon een dienstdoener?
¿Acaso un contraste no es un mero hacedor de servicio?

Is een contrast dan niet gewoon een dienstdoener?
¿Acaso un contraste no es un mero hacedor de servicio?

Iedereen kan meepraten met de meest verheven theorieën aangaande de dienstdoener;
Cualquiera puede hablar de las teorías más elevadas con respecto a los“hacedores de servicios”;

Als je echt een dienstdoener bent, kun je mij dan getrouw diensten verlenen,
Si eres verdaderamente un hacedor de servicio,¿entonces Me puedes servir lealmente, sin ningún elemento perfunctorio

Wanneer iemand werkelijk een dienstdoener is, dient hij nog altijd zijn dienst goed uit te voeren
Si alguien realmente es un hacedor de servicio, aun así debe cumplir bien su servicio

dit een mens is zonder leven, iemand die mijn dienstdoener is.
esta es una persona sin vida, que es Mi hacedor de servicio.

ik eerlijk zou handelen als een dienstdoener en Zijn plannen zou gehoorzamen.
actuaría honestamente como un hacedor de servicio y obedecería Sus designios.

Ik kan geen dienstdoener zijn- ik moet de waarheid nastreven en bij het vervullen
No puedo ser un hacedor de servicio: debo buscar la verdad

Toen ik voelde dat ik bereid was een dienstdoener te zijn, zorgde God opnieuw voor een omgeving die de verdorven gezindheid aan het licht bracht die in mij verborgen was geweest.
Cuando sentí que podía poner mi corazón en ser un hacedor de servicio, una vez más Dios dispuso un ambiente que sacó a relucir el carácter corrupto que había estado oculto en mí.

Als je een loyale dienstdoener kunt zijn, in staat bent
Si puedes ser un hacedor de servicio leal y eres capaz de hacerlo hasta el final,

ik was bereid Gods voorbeschikking te aanvaarden dat ik een dienstdoener was.
estaba dispuesto a aceptar la predestinación de Dios de que yo era un hacedor de servicio.

Tijdens dit stapsgewijze werk trad je ooit op als een dienstdoener en een tegenhanger, maar als je uiteindelijk Petrus niet navolgt
Durante esta obra paso a paso, hubo una vez que actuaste como un hacedor de servicio, y como un contraste, pero si últimamente no buscas ser Pedro,

Ontbreekt het dienstdoeners niet aan leven?
¿No carecen de vida los hacedores de servicio?

Vijf dwaze maagden” verwijst naar de dienstdoeners.
Cinco vírgenes insensatas” se refiere a los hacedores de servicio.

Een contrast, dienstdoeners- is dat niet wat jullie zijn?
Contrastes, hacedores de servicio,¿no es esto lo que sois?

Als zij dienstdoeners zijn, wat kan ik dan anders zeggen?
Si ellos son hacedores de servicio,¿qué más puedo decir?

vertelden ze dat ze dienstdoeners waren.
dijeron que eran hacedores de servicio.