DOUANEREGELING - vertaling in Spaans

• régimen aduanero
• procedimiento aduanero

Voorbeelden van het gebruik van Douaneregeling in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

de veredelingsproducten onder een volgende douaneregeling moeten worden geplaatst, tenzij zij worden vernietigd en er geen afval overblijft.
se deberán incluir en un régimen aduanero posterior, salvo si son destruidas sin que resulte ningún desecho.

beschouwd kan worden als zonder werkelijke gevolgen voor de werking van de tijdelijke opslag of een douaneregeling.
un incumplimiento no tiene consecuencia real sobre el funcionamiento del depósito temporal o del régimen aduanero.

Het verzuim dat tot het ontstaan van de douaneschuld heeft geleid, had geen werkelijke gevolgen voor het juiste functioneren van de tijdelijke opslag of de betrokken douaneregeling en hield geen poging tot bedrog in;”.
El incumplimiento que llevó al nacimiento de la deuda aduanera no tenga efectos significativos para el adecuado funcionamiento del depósito temporal o del régimen aduanero de que se trate y no constituya tentativa de fraude;”.

vergezeld van een verzoek tot plaatsing van de goederen onder de betrokken douaneregeling;
administrativo acompañado de una solicitud de inclusión de las mercancías en el régimen aduanero de que se trate;

de schriftelijke vergunning tot gebruikmaking van de betrokken douaneregeling;
en su caso, la autorización escrita para el régimen aduanero en cuestión;

Wanneer een vergunning voor tijdelijke invoer wordt verleend door vrijgave van de goederen voor de desbetreffende douaneregeling in overeenstemming met artikel 262 van deze verordening;
Cuando se otorgue una autorización de importación temporal mediante el levante de las mercancías para su inclusión en el régimen aduanero pertinente de conformidad con el artículo 262 del presente Reglamento;

namelijk de afschaffing van de preferentiële douaneregeling voor Myanmar.
la suspensión de las preferencias aduaneras para Myanmar.

Indien een zekerheid wordt gesteld in het kader van een douaneregeling die voor bepaalde goederen in verscheidene Lid-Staten kan worden gebruikt,
Cuando se entregue una garantía en el marco de un régimen aduanero que puede utilizarse para una mercancía determinada en varios Estados miembros,

In het algemeen heeft de Commissie passende maatregelen getroffen om de gesignaleerde tekortkomingen te corrigeren: de douaneregeling passieve veredeling is vereenvoudigd,
En general, la Comisión ha tomado las medidas oportunas para corregir las deficiencias señaladas; así, por ejemplo, se ha simplificado el régimen aduanero de perfeccionamiento pasivo, se ha mejorado

van de Overeenkomst inzake de douaneregeling voor containers die in het internationale vervoer in poolverband worden gebruikt(Genève,
el Convenio sobre el régimen aduanero de los contenedores explotados en común en el transporte internacional(Ginebra,

wordt de vergunning verleend door vrijgave van de goederen voor de desbetreffende douaneregeling.
2015/2446, la autorización se concederá mediante el levante de las mercancías para el régimen aduanero pertinente.

bepaalde goederen welke zijn toegelaten tot een bijzondere douaneregeling indien autonome of conventionele bepalingen in die omstandigheden in het achterwege laten van douanedocumenten voorzien.
de medios de transporte o de ciertas mercancías sujetas a un régimen aduanero particular si existen disposiciones autónomas o convencionales que hayan previsto una dispensa de documentos aduaneros en tales circunstancias.

Indien de douaneautoriteiten op grond van de bepalingen inzake de douaneregeling waarvoor de goederen zijn aangegeven, het stellen van een zekerheid eisen, kan de vrijgave van de goederen voor de betrokken douaneregeling slechts worden toegestaan
Cuando, en cumplimiento de las disposiciones relativas al régimen aduanero para el que se declararon las mercancías,

Veredelingsprodukten die overeenkomstig het bepaalde in lid 1 onder een douaneregeling of in een vrije zone
El despacho a libre práctica de los productos compensadores incluidos en un régimen aduanero o en zona franca

Goederen onder een douaneregeling houdende de verplichting tot betaling van deze rechten werden geplaatst door een aangever die bevoegd is dit ambtshalve te doen
Las mercancías hayan sido incluidas en un régimen aduanero que implique la obligación de pagar estos derechos por un declarante facultado para proceder así de oficio

De toepassing van het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap vergt geen enkele wijziging in de douaneregeling die op 1 januari 1958 van toepassing is op de invoer in de Benelux-landen, van goederen van oorsprong en van herkomst uit Suriname(*) en de Nederlandse Antillen(**).
La aplicación del Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea no exigirá ninguna modificación del régimen aduanero aplicable, a 1 de enero de 1958, a las importaciones, en los países del Benelux, de mercancías originarias y procedentes de Surinam(*) y de las Antillas neerlandesas(**).

EOF gefinancierde programma's of projecten een belasting- en douaneregeling toe die niet minder gunstig is dan die welke ten aanzien van de meestbegunstigde staten
proyectos financiados por el FED un régimen fiscal y aduanero no menos favorable que los que se apliquen a los Estados más favorecidos

Op 14 mei heeft de Raad een besluit vastgesteld inzake de deelneming van de Ge meenschap aan de onderhandelingen over een Overeenkomst inzake de douaneregeling voor containers die in het kader van een pool voor internationaal vervoer worden gebruikt,
El 14 de mayo, el Consejo aprobó la decisión relativa a la participación de la Comunidad en la negociación de un convenio relativo al régimen aduanero de los contenedores utilizados en un consorcio de transporte internacional, en la Comisión

Bij de aangifte tot plaatsing onder een economische douaneregeling, met uitzondering van de aangifte voor passieve veredeling, worden de volgende stukken gevoegd: d alle andere
Los documentos que deberán unirse a la declaración de inclusión en un régimen aduanero económico, con excepción de la declaración de despacho a libre práctica en el marco del perfeccionamiento activo,

van het douanewetboek is een van de douanebestemmingen van goederen immers het plaatsen van de goederen onder een douaneregeling, en een van de douaneregelingen waaronder goederen kunnen worden geplaatst is het in het vrije verkeer brengen.
del código aduanero, uno de los destinos aduaneros de una mercancía es la inclusión de las mercancías en un régimen aduanero y uno de los regímenes aduaneros en los que puede colocarse es el despacho a libre práctica.