DUBCEK - vertaling in Spaans

• DUBCEK
• dubchek
• dubcheck

Voorbeelden van het gebruik van Dubcek in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

van het Europese Parlement, de Sacharovprijs aan de heer Dubcek, voorzitter van de federale assemblée van de Tsjechoslowaakse Socialistische Republiek.
entregó el premio Sajarov al Sr. Dubcek, presidente de la Asamblea Federal de la República Socialista Checoslovaca.

verschenen Václav Havel en Alexander Dubcek op het balkon van nummer 36 om hun verrukte supporters te groeten.
Václav Havel y Alexander Dubcek aparecieron en el balcón del núm.36 para dar las gracias a sus seguidores enfervorizados.

Mijnheer Dubcek, ik ben trots
Señor Dubcek, es para mí un honor

Bureau in uitgebreide samenstelling, dat, tijdens de vergadering van 22 november 1989 bij geheime stemming besloot om de Sacharovprijs voor 1989 toe te kennen aan de heer Alexander Dubcek.
deci dió por votación secreta atribuir el Premio Sajarov 1989 al Sr. Alexander Dubcek.

de Sacharovprijs zou worden uitgereikt aan Alexander Dubcek, destijds politiek gevangene.
anuncié la concesión del Premio Sajarov a Alexander Dubcek, que era un preso político,

Alexander Dubcek(1989), Aung San Suu Kyi(1990),
Alexander Dubcek(1989), Aung San Suu Kyi(1990),

RUSSEN PAKKEN DUBCEK uitwisseling MlTRAlLLEURVUUR.
Los rusos detienen a dubcek fuego cruzado.

Buiten Dubceks cel.
Afuera de la celda de Dubcek.

Het komt door die Dubceks.
Todo por culpa de los Dubceks.

Hallo. Ik zoek ene Victoria Dubcek.
Hola, estoy buscando a Victoria Dubchek.

Dubcek krijgt een baan als boswachter.
Y Dubcek encontraría trabajo como jardinero.

Mijn geachte collega dr. Mamie Dubcek.
Esta es mi colega Dra. Mamie Dubcek.

Ik zie u nog wel, Mrs Dubcek.
Sra. Dubcheck… La veré más tarde.

Ze namen Dubcek mee, maar lieten Viera gaan.
Tomaron a Dubcek, pero dejaron ir a su esposa, Viera.

Dubcek keurt betere relaties met het westen goed.
Dubcek favorece mayor relación con occidente.

Heeft Dubcek hem beschuldigd, of is dit een conclusie?
¿Dubcek lo acusó o son todas suposiciones?

Tegen de tijd dat ze het rechtzetten, is Dubcek dood.
Y para cuando lo resuelvan, Dubcek podría estar muerto.

Wij hebben geluisterd naar hetgeen de heer Dubcek ons te vertellen had.
Escuchamos lo que el Sr. Dubcek te nía que decimos.

En ik wil niet dat Dubcek 'n slot op de deur doet.
Y en cuanto salga, Dubcheck echará candado a la puerta.

Scruffy en ik moeten Mrs Dubcek vermoorden. En haar lijk onder de vloerplanken verbergen.
Rotoso y yo debemos matar a la Sra. Dubcheck… y esconder su cuerpo bajo las maderas del suelo.