ELINOR - vertaling in Spaans

• elinor
• señorita dashwood

Voorbeelden van het gebruik van Elinor in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

in alles zag Elinor sporen van beterschap,
todos apelaban a Elinor con señales de mejoría,

niet hebben gaande gemaakt, zoo hij Elinor niet had overtuigd, dat haar aangelegenheden niet over zijne lippen behoorden te komen.
si él no hubiera convencido a la señorita Dashwood de que nada concerniente a ella debía salir de sus labios.

dit is zeer verkeerd van u," zeide Elinor, terwijl hare stem, haars ondanks,
son muy censurables sus palabras-dijo Elinor, mientras su voz, a su pesar,

Wat we van sociale wetenschappers hebben geleerd en economen als Elinor Ostrom, die het fenomeen bestuderen van gemeenschappelijk erfgoedbeheer op lokale schaal, is
Así que lo que hemos aprendido de científicos sociales y economistas como Elinor Ostrom, que están estudiando el fenómeno de la gestión de los bienes comunes a escala local,

zij niet eens een pleiziertje mag hebben, omdat Elinor het niet wenscht.
que no pueda distraerse un poco, sólo porque la señorita Dashwood no lo desea.

Elinor had altijd gedacht,
Elinor había pensado siempre

Kort voor den middag ging Mevrouw Jennings alleen uit, en Elinor begon aanstonds aan haar brief;
Cerca del mediodía, la señora Jennings salió sola por algunas diligencias y Elinor comenzó de inmediato la carta,

liet zich in haar stoel vallen, en Elinor, elk oogenblik vreezend dat zij een flauwte zou krijgen,
se hundió en su silla,- y Elinor, temiendo verla desmayarse en cualquier momento,

Hoewel Elinor nooit zóó weinig lust tot spreken had gevoeld
Elinor, aunque nunca se había sentido menos dispuesta a hablar

Elinor, die Mevrouw Jennings' vriendelijkheid waardeerde,
Elinor, que valoraba la bondad de la señora Jennings

Elinor kon, ter wille van haar zuster, niet verder op het onderwerp doorgaan,
Pensando en su hermana, Elinor no quiso seguir con el tema,

interviews met de legendarische piloten Elinor Smith en Patty Wagstaff
entrevistas con las legendarias pilotos Elinor Smith y Patty Wagstaff,

interviews met de legendarische piloten Elinor Smith en Patty Wagstaff
entrevistas con las legendarias pilotos Elinor Smith y Patty Wagstaff,

nog grooter dan die van Elinor.
una indignación mayor aún que la de Elinor.

Elinor kon bijna niet gelooven,
A Elinor se le hacía difícil creer

de soort van waardeering, die Elinor in hem beweerde te bespeuren bij 't zien van teekeningen, door anderen vervaardigd, geleek alles
la clase de aprobación que, según Elinor, despertaban en él los dibujos de otras Personas estaba muy lejos del extasiado deleite que,

en hoewel zij poogde, Elinor woorden van troost toe te spreken, haar stellige overtuiging omtrent het gevaar, waarin Marianne verkeerde, liet haar niet toe, den troost der hoop te verleenen.
se esforzaba en consolar a Elinor, su certeza sobre el peligro que corría su hermana no le permitía ofrecerle el consuelo de la esperanza.

de vastheid van zijn blik overtuigden Elinor, dat het geen dronkenschap was, die hem hier bracht,
hablaba convencieron a Elinor de que, cualquiera fuese la imperdonable locura que lo traía a Cleveland,

en zij mocht Elinor en haar man, naar zij oprecht geloofde,
y encontró en Elinor y su esposo, tal como lo pensaba,

Marianne het beschouwde als een vrijwillig geschenk van haar zuster; terwijl Elinor overtuigd was, dat hij het had bemachtigd door diefstal
lo que Marianne creía un regalo dado voluntariamente por su hermana, para Elinor había sido obtenido mediante algún robo