FAMILIEGRAF - vertaling in Spaans

• panteón familiar
• tumba familiar
• parcela familiar
• terreno de la familia
• tumba de la familia
• sepulcro familiar
• cripta familiar

Voorbeelden van het gebruik van Familiegraf in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Elk lid van de familie, van de jongste tak waartoe ik behoor… ligt begraven in het familiegraf.
Cada miembro de la familia… hasta una rama secundaria a la que tengo el honor de pertenecer… está enterrado aquí en el panteón familiar.

their infant children'(‘Ook van hun pasgeboren kinderen') op een overwoekerd familiegraf.
me topé con la inscripción«también sus hijos pequeños» en una tumba familiar cubierta de hiedra.

tal van andere familieleden zijn begraven in een familiegraf in de Milford begraafplaats.
numerosos otros familiares están enterrados en un terreno de la familia en el cementerio de Milford.

Hij werd begraven in het familiegraf, waar hij bij hen zou zijn wanneer hun tijd kwam.
Lo enterraron en una parcela familiar para que esté con ellos cuando les llegue su momento.

Eén helft wordt begraven bij haar man in het familiegraf… en de andere helft komt in een urn op onze schoorsteenmantel.
Una mitad para ser enterrada con su marido en la cripta familiar, La otra para poner en una urna que irá sobre nuestra chimenea.

Ik bel Kitson morgenochtend, als je Ray in het familiegraf wilt begraven.
Por la mañana llamaré a Kitson, suponiendo que quieras enterrar a Ray en el panteón familiar.

Joseph met Pilatus onderhandelde om Jezus in zijn eigen familiegraf te plaatsen.
José negociara con Pilatos para colocar a Jesús en su propia tumba familiar.

Tante Prudence heeft geregeld dat mijn zus begraven wordt in het familiegraf.
La tía Prudence ha organizado para que mi hermana sea enterrada en el terreno de la familia.

T-Bone wilde worden begraven in het familiegraf en ik bracht het lichaam er heen.
quería T-Bone para ser enterrado en la parcela familiar y me trajo el cuerpo.

1986 in Madrid en werd naar Novelda gehaald om in het familiegraf begraven te worden.
fue trasladada a Novelda para ser enterrada en el panteón familiar.

de vrouw die hij'illegaal' had getrouwd naar het familiegraf te brengen.
a su segunda esposa, la mujer con quien se casó“ilegalmente” a la parcela familiar.

Na twee jaar is z'n naam aangebracht in het familiegraf, al was hij onvindbaar.
Después de dos años pusimos una lápida con su nombre en el panteón familiar, aunque no encontramos nunca el cuerpo.

Een man van mijn kaliber, met een familiegraf in Kingsbere… die wordt uitgelachen en bespot!
¡Para un hombre de mi talla con una cripta en Kingsbere, ser objeto de mofa y de burla!

Hij wordt bijgezet in het familiegraf, naast zijn ouders en zijn zoon Patrick,
Descansa en la bóveda de su familia, junto a sus padres y su hijo Patrick,

Ik las dat z'n as is bijgezet in het familiegraf in Palo Alto.
¿Sabes qué? He leído en Internet"Sus cenizas fueron enterradas en el mausoleo de su familia en Palo Alto".

moet je m'n as bijzetten… in het familiegraf in de stad Higuchi.
colócalas en el altar de mi familia en la ciudad de Higuchi.

haar as bijzetten in het familiegraf, hier in Higuchi.
Colocar sus cenizas en el altar de su familia, aquí en Higuchi.

Ze zijn tegelijk begraven in een familiegraf vlak buiten Londen.
Sé que puede resultarle una atrayente teoría pero los enterraron al mismo tiempo en la tumba de familia cerca de Londres.

Verbitterd en alleen begroef de weduwnaar zijn vrouw en kind in het familiegraf, dat net buiten de poort lag.
Lleno de odio y solo, el viudo enterró a su esposa e hijo en el cementerio de la familia, el cual se encontraba justo fuera del portón.

Ze wordt gecremeerd… en bijgezet in 't familiegraf in Coeur D'Alene.
La van a cremar y estará en el mausoleo de la familia en Coeur d'Alene