GROEZELIG - vertaling in Spaans

• sucio
• lúgubre
• sórdido
• mugrienta
• sucias

Voorbeelden van het gebruik van Groezelig in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

kan het zo groezelig worden dat het weinig of geen licht reflecteert.
puede volverse tan sucio que refleja poco o nada de luz.

Sommige stukjes zijn een beetje groezelig en slecht verlicht,
Algunas partes son un poco sucias y poco iluminadas,

is je mobiel waarschijnlijk nog steeds vrij groezelig, zei Charles Gerba,
su teléfono celular probablemente todavía sea bastante sucio, dijo Charles Gerba,

een zeven-functie force-feedback manipulator, omhuld in groezelig roze plastic.
fuerza de siete funciones, revestido de plástico rosa sucio.

Hoe gelukkig zijn we na een winter in groezelig grijs, het eerste bladgroen?
¿Qué tan felices somos después de un invierno en gris sucio, la primera hoja verde?

maar donker en groezelig…".
sino moreno y sucio…".

Wanneer de badkamer er groezelig uitziet en alle conventionele borstels,
Cuando el baño empieza a verse sucio y sacas todos los cepillos,

De kamers waren krap en een beetje groezelig, net als de andere delen van het hotel zagen we,
Las habitaciones eran pequeñas y un poco sucio, como muchas de las otras partes del hotel que vimos,

ongetwijfeld grand is een beetje groezelig, maar volstrekt redelijk- dit is typisch Alger.
Grand es un poco sucio, pero totalmente aceptable- esto es típico Alger.

is je mobiel waarschijnlijk nog steeds vrij groezelig, zei Charles Gerba,
su teléfono celular es probablemente bastante sucio, dijo Charles Gerba,

Hoewel de kamers donker, groezelig en soms een beetje grappig konden zijn,
Aunque las habitaciones podían ser oscuras, lúgubres y a veces olían un poco graciosas,

Terwijl"zij" van lagere klasse, groezelig en lui zijn, de antibacteriële persoon is burgerlijke,
Mientras que"ellos" son de clase baja, mugrientos y perezosos, los persona antibacteriana es de clase media,

waar vier lijnen van groezelig twee- verdiepingen stenen huizen keek uit naar een kleine schold-in de behuizing,
donde cuatro líneas de sórdido de dos casas de pisos de ladrillo se asomó a una pequeña barandilla,

Paul's Cathedral was ‘donker en groezelig' en eigenlijk weigerde naar binnen te gaan voor een viering van haar diamanten jubileum(60 jaar regeert)
Paul era‘oscuro y lúgubre'y de hecho se negó a ir dentro de una celebración de su jubileo de diamante(60 años reinado) en 1887 para que el servicio se

Ik wil hun groezelige, kleine handjes niet in mijn ondergoed lade.
No quiero sus sucias manitos en mi cajón de ropa interior.

Dan zijn er je tegen elkaar staande huizen, je aan stellingen hangende groezelige kinderen.
Ahí están sus casas juntas, sus mugrientos niños colgando de los andamios.

Groezelige motels, en nu een drugsdealer.
Moteles sórdidos, ahora tenemos traficantes de droga.

Het is tijd dat we die groezelige horzels tonen wie dit weiland beheert.
Es tiempo que mostremos a esas mugrosas avispas quien manda en esta pradera.

Het is een groezelige, erwt groene en modder bruin gestreepte fauteuil, met wat vulling wat eruit piept onder een reep duck tape.
Es un viejo, verde chicharo y café sucio reclinable con parte del relleno saliéndose por debajo de parches de cinta.

een beetje standaard arm, groezelige balkon, maar een spectaculair uitzicht.”.
un poco pobre, balcón sucio estándar, pero vistas espectaculares.».