GROOTVIZIER - vertaling in Spaans

• gran visir
• visir

Voorbeelden van het gebruik van Grootvizier in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Gebouwd aan het eind van de 19e eeuw door Si Moussa, grootvizier van de sultan, voor zijn persoonlijk gebruik,
Fue construido a finales del siglo XIX por Si Moussa, gran visir del sultan,

Gebouwd aan het eind van de 19e eeuw door Si Moussa, grootvizier van de sultan, voor zijn persoonlijk gebruik,
Erigido a finales del siglo XIX por Si Moussa, gran visir del sultán,

is misschien ofwel een verwijzing naar de grootvizier Ay of een tweede lid van de Egyptische koninklijke familie lijn.
es posiblemente una referencia al Gran Visir Ay o a un miembro secundario de la línea de la familia real egipcia.

waaronder de grootvizier, hielden vergaderingen in het gebouw van de keizerlijke raad.
incluido el Gran Visir, se reunieron en el edificio del Consejo Imperial.

in het bijzonder naar het jaar 1683, toen de Ottomaanse soldaten onder bevel van grootvizier Kara Mustafa de meeste regio's aan de oevers van de Donau veroverden en Wenen belegerden.
los soldados otomanos al mando del gran visir Kara Mustafá conquistó la mayoría de las regiones a orillas del Danubio y sitian Viena.

probeerden zij door het verspreiden van de wildste geruchten de grootvizier van de Sjah ertoe te krijgen een toestand te redden, die met het uur dringender en dreigender werd.
propagando los rumores más estrafalarios, inducir al Gran Visir del Sháh a salvar una situación que por momentos se volvía más acuciante y amenazadora.

Ik ben Ay, de grootvizier.
Yo soy yo, el Gran Visir.

Een vrouwelijke schoonheid, voor een Grootvizier!
Una bella mujer a cambio de un gran visir.

wordt hij m'n grootvizier.
será mi gran visir.

En wanneer Aladdin sultan wordt maakt mij dat de grootvizier.
Y cuando Aladdin sea sultán el me hará gran Visir.

De sultan erfgenaam, de grootvizier… was getuige van de misdaad,
El heredero del Sultan, el Gran Visir presenció el crimen. El cual dice,

in 1631 bestormden de Janitsaren het paleis en doodden de grootvizier en anderen.
asaltaron el palacio y asesinaron al Gran Visir, entre otras personalidades de palacio.

Deze opzet had echter geen succes, doordat de grootvizier bezorgd was zijn positie te verliezen,
Sin embargo, tal propósito no se cumplió debido al temor del Gran Visir a perder su puesto

in 1631 bestormden de Janitsaren het paleis en doodden de grootvizier en anderen.
los jenízaros asaltaron el palacio y asesinaron al Gran Visir, entre otras personalidades de palacio.

in 1631 bestormden de Janitsaren het paleis en doodden de grootvizier en anderen.
los jenízaros asaltaron el palacio y asesinaron al Gran Visir, entre otras personalidades de palacio.

Om te kalmeren Keizer Aurangzeb en in het bijzonder zijn grootvizier Asad Khan, het Parlement vrijgesteld
Para apaciguar al emperador Aurangzeb y en particular su Magnífico Visir Asad Khan,

bevond Bahá'u'lláh Zich als gast van de grootvizier in Lavásán en logeerde in het dorp Afchih, toen het belangrijke nieuws Hem bereikte.
Bahá'u'lláh Se hallaba en Lavásán, como invitado del Gran Visir, y Se alojaba en el pueblo de Afchih cuando llegaron las portentosas noticias.

afgezanten in te willigen, verzocht de Russische gezant Bahá'u'lláh naar het huis van de grootvizier te gaan, aan wie hij langs officiële weg zijn wens kenbaar maakte,
el Ministro ruso solicitó a Bahá'u'lláh que Se dirigiera a la casa del Gran Visir, a quien formalmente había comunicado su deseo de que se garantizara la

Lord Chamberlain, de grootvizier en… een van haar zoons.
Lord Chamberlain, el gran visir y uno de sus hijos.

Mijn lieve grootvizier. De Chinezen betalen twee miljoen euro voor een tijger.
Mi querido Visir los Chinos pagan 2 millones por un Tigre.