HERAKLES - vertaling in Spaans

• heracles
• hércules
• de herakles
• héraclès

Voorbeelden van het gebruik van Herakles in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

was de sterke man Herakles(Hercules).
fue el hombre fuerte Heracles(Hércules).

Volgens de legende, is Herculaneum opgericht door Herakles en gehad daarom Griekse oorsprong;
Según la leyenda, Herculano ha sido fundado por Heracles y por lo tanto tenía orígenes griegos;

gesticht zijn door niemand minder dan Herakles.
fue fundada nada menos que por Hércules.

Ze ging naar het Amazonen-land en vertelde aan de Amazonen dat Herakles de koningin wilde ontvoeren.
Estaba a punto de entregárselo, Hera dijo a las amazonas que Hércules quería raptar a la reina.

Maar wij verslaan ze wel. Dan gaan we de noordelijke wouden verkennen… en langs de Pilaren van Herakles de westelijke oceaan bevaren.
Los venceremos y exploraremos los bosques del norte y saldremos por los Pilares de Heracles al Océano Occidental.

waaronder de resten van een Griekse tempel ter ere van Herakles.
entre ellos los restos de un templo griego en honor a Hércules.

om getuige te zijn van het aanbod van Herakles.
fuese testigo del ofrecimiento de Heracles.

Herakles'vader is niemand minder
El padre de Hércules no es otro que Zeus,

Toen Herakles' schildknaap door een waternimf werd ontvoerd,
Cuando un escudero de Hércules fue secuestrado por una nereida, Jasón siguió adelante

Hercules is de romeinse naam voor de Griekse held Herakles, de meest populaire figuur uit de Griekse mythologie.
Hércules es el nombre romano para el héroe griego Herakles, la figura más popular de la antigua mitología griega.

Omphale en Deianira waren respectievelijk de Lydische koningin die Herakles voor een jaar als slaaf bezat
Ónfale y Deyanira eran, respectivamente, la reina de Lidia que fue propietaria de Heracles como esclavo durante un año

Tijdens een Greenpeace-excursie naar Kameroen deze maand, was ik getuige van de brede lokale oppositie tegen de controversiële, lucratieve palmolieplantage van Herakles Farms.
Durante un viaje a Camerún de Greenpeace este mes, fueron testigos de la amplia oposición local a la plantación de aceite de palma altamente controversial de Herakles Farms pero potencialmente muy lucrativa.

Concordia en Herakles; en verhalen horen die de ruïnes tot leven brengen.
de la Concordia y de Heracles, y escuche historias que le dan vida a las ruinas.

was de sterke man Herakles(Hercules).
era el hombre fuerte Herakles(Hércules).

de minotaurus is een half mens half stier wezen in een doolhof die niks te maken heeft met Herakles.
el Minotauro es una criatura mitad hombre mitad toro en un laberinto que no tiene nada que ver con Heracles.

Herakles, zoon van Zeus,
Hércules, hijo de Zeus

Welse mythen gedaan, evenals De Drie Hesperiden aan Herakles en door Eva, de ‘Moeder van Alle Levenden' aan Adam.
las Tres Hespérides lo ofrecen a Heracles y Eva« la Madre de Todo lo Viviente» a Adán.

Zijn gouden vacht was ongevoelig voor pijlen, maar Herakles dreef de leeuw in zijn donkere grot in het nauw,
Tenía un pelaje dorado invulnerable a las flechas, pero Hércules arrinconó al león en su oscura cueva,

nam later de naam Herakles, wat betekent"Glorie van Hera wat betekent
más tarde tomó el nombre de Herakles, lo que significa"Gloria de Hera",

De heer des doods stond toe dat Herakles het beest zou meenemen,
El dios de los muertos accedió a que Hércules se llevara el animal