HERSCHRIJVING - vertaling in Spaans

• reescritura
• después de que reescribieron

Voorbeelden van het gebruik van Herschrijving in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Wacht even. Al die herschrijvingen, is dat normaal?
Todo esta reescritura,¿es normal?

Herschrijvingen voor het QGraphicsView-raamwerk. Huidige onderhouder.
Reescritura para utilizar la infraestructura QGraphicsView. Responsable actual.

Huidige onderhouder, opschonen van code en herschrijvingen.
Responsable actual, limpieza de código y reescritura.

Die herschrijvingen zijn vreselijk.
Las reescrituras son horribles.

Het toegenomen aantal herschrijvingen zorgt voor de slechte kwaliteit van de tekst.
El mayor número de reescrituras hace que la calidad del texto sea deficiente.

Tori, staat dat in de herschrijvingen?
Tori,¿eso está en el guión?

De Knockout-bibliotheek kan ook gemakkelijk worden geïntegreerd met bestaande websites zonder uitgebreide herschrijvingen.
La biblioteca Knockout también se puede integrar fácilmente con sitios web existentes sin reescrituras extensas.

Veel verbeteringen en herschrijvingen om positionering van meldingen op de juiste positie te laten voor gebruik op meerdere schermen.
Numerosas mejoras y refactorización en la posición de las notificaciones para que aparezcan en el lugar correcto cuando se usan múltiples pantallas.

Redactie, herlezing& herschrijving.
Redacción, Relectura y Reescritura.

Adaptatie of vertalende herschrijving.
Adaptación o reescritura de la traducción.

Tot slot de herschrijving.
Y por último la reescritura.

Hier is je herschrijving.
Aquí está su reescritura.

VCal-conduit toestandsmachine, CMake, herschrijving van de basis-conduit.
Máquina de estado de VCalconduit, CMake, reescritura del conducto base.

Vertaling;"tendentieuze" herschrijving; positieve recensie; imitatie.
Traducción; reescritura"tendenciosa"; crítica positiva; imitación.

Deze herschrijving van de geschiedenis heeft grote gevolgen.
Esta reescritura de la historia produce efectos.

Vertaling, adaptatie(vertalende herschrijving) en meertalige copywriting.
Traducción, adaptación(reescritura traductiva) y redacción plurilingüe.

Kapitalisme is niet kapot- maar het heeft een herschrijving nodig.
El capitalismo no está roto, pero sí necesita una reescritura.

Term 9: Herziening van de eerste versie, voltooi eventuele vereiste herschrijving en indiening van het proefschrift.
Término 9: Revisar el primer borrador, completar cualquier reescritura requerida y la presentación de la disertación.

Het bereiken van een droom kan leiden tot een herschrijving van onze scripts voor innerlijk leven.
Lograr un sueño puede llevar a una reescritura de nuestros guiones de vida interior.

Al die herschrijvingen zonder één klacht.
Reescritura tras reescritura, sin quejarse.