HONGERT - vertaling in Spaans

• tiene hambre
• está hambriento
• tuviere hambre

Voorbeelden van het gebruik van Hongert in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

(…) die laag van de bevolking die naar levenswijsheid hongert is veel dunner dan die welke naar amusement hongert.
El grupo de personas que tiene hambre de sabiduría es mucho menor que el que tiene hambre de entretenimiento.

Om dat te rechtvaardigen zullen ze ROMEINEN 12:20 citeren: ”Indien dan uw vijand hongert, zo spijzigt hem.”.
Para justificar tal hecho se suele citar Romanos 12:20“Así que, si tu enemigo tuviere hambre, dale de comer.”.

Ziet u, de christen is iemand die hongert en dorst, maar toch tegelijkertijd verzadigd is.
Vemos al cristiano como a alguien que tiene hambre y sed y al mismo tiempo es saciado.

er is daar iets dat hongert en dorst.
hay algo dentro de Ud., hay algo que está hambriento y sediento.

hij honger heeft… en Mundt hongert naar ons bloed.
tiene hambre y Mundt tiene hambre de nuestra sangre.

Kijk naar wat daar beneden is, Here, dat hart daar dat hongert en dorst.
Ve lo que está debajo de ellas, Señor, aquel corazón que tiene hambre y sed.

Ik zeg jullie dat… wie hongert naar gerechtigheid, zal worden gezegend.
Lo que les estoy diciendo es quienquiera que esté hambriento de justicia, ellos serán bendecidos.

Ieder die hongert en dorst naar gerechtigheid,
Todos los que tenéis hambre y sed de justicia,

geve u nieuwe dingen, meer van het nieuwe leven waar u naar zoekt en hongert.
más de la Vida nueva la cual Uds. están buscando y están hambrientos.

de wereld(de christelijke kerk) hongert naar God.
la iglesia Cristiana, está hambrienta de Dios.

vrouw deze morgen, die hongert en dorst.
mujer en esta mañana, que tenga hambre y sed.

Het volk hongert voor een einde aan dit morele dualisme waarin een groep mensen goed wordt beschouwd en een andere groep wordt beschouwd als slecht.
La nación está teniendo hambre de un extremo a esta dualidad moral en cuál consideran el grupo de personas bueno y consideran a otro grupo malo.

Zou God toestaan dat Zijn Zoon eeuwig hongert door zijn afwijzing van het voedsel dat levensnoodzaak voor hem is?
¿Consentiría Dios acaso que Su Hijo permaneciese eternamente hambriento por haberse negado a sí mismo el sustento que le es menester para poder vivir?

Voorwaar als het goede hongert, zoekt het zijn voedsel zelfs in donkere holen,
En verdad, cuando lo bueno está hambriento, busca alimento aun en cavernas obscuras

Er is iets in u, dat hongert en beweegt, zoals het met Jakob was.
Hay algo en Ud., con hambre y moviéndose, como lo estaba en Jacob.

hij niet dood hongert terwijl je weg bent.
así no morirá de hambre mientras estés lejos.

denken ze ten onrechte dat het lichaam hongert, ook al is er meer
erróneamente piensa que el cuerpo se está muriendo de hambre, a pesar de que tiene energía más

een wereld die hongert naar genade en liefde.
un mundo con hambre de gracia y amor.

dit land is wanneer u ziet dat de rest van de wereld hongert.
ven al resto del mundo muriéndose de hambre.

denken ze ten onrechte dat het lichaam hongert, ook al is er meer dan genoeg energie opgeslagen.
el cuerpo está muriendo de hambre, aunque tiene más que suficiente energía almacenada.