HOOFDAANNEMER - vertaling in Spaans

• contratista principal
• contratista general

Voorbeelden van het gebruik van Hoofdaannemer in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

In dat geval voeren de lidstaten passende mechanismen in waardoor de hoofdaannemer zich kan verzetten tegen onverschuldigde betalingen.
En ese caso, los Estados miembros instaurarán los mecanismos adecuados que permitan al contratista principal oponerse a los pagos indebidos.

Voor de aanbestedende instantie of de voor het volledige subsysteemproject verantwoordelijke hoofdaannemer.
Y también para la entidad contratante o el contratista principal responsable del proyecto del subsistema en su conjunto.

In dat geval voeren de lidstaten passende mechanismen in waardoor de hoofdaannemer zich kan verzetten tegen onverschuldigde betalingen.
En este caso, deberán establecerse los mecanismos adecuados que permitan al contratista principal oponerse a los pagos indebidos.

Deze gegevens aanwijzingen dat China State Construction Engineering is de hoofdaannemer, wordt de bouw zal naar verwachting in april
Estas informaciones aportan evidencias que sugieren que China State Construction Engineering es la contratista principal, que la construcción se espera que finalice en abril,

in afwezigheid van een hoofdaannemer, betekent dat u als eigenaar van plan bent om een directe relatie met het project te hebben.
en ausencia de un contratista principal, significa que usted, como propietario, planea tener una relación práctica con el proyecto.

die als consultant werd ingeschakeld door hoofdaannemer HOCHTIEF en zijn onderaannemer Peuckert,
que fue contratado como consultor por el contratista general HOCHTIEF y su subcontratista Peuckert,

China State Construction Engineering is de hoofdaannemer, wordt de bouw zal naar verwachting in april
China State Construction Engineering es la contratista principal, que la construcción se espera que finalice en abril,

Als internationale hoofdaannemer implementeert SSI SCHÄFER complete logistieke systemen,
Como contratista general internacional, SSI SCHAEFER implementa sistemas logísticos completos,

In amendement 26 staat dat bij overheidscontracten de hoofdaannemer aan de onderaannemer en leverancier condities moet verlenen die minstens even gunstig zijn als die welke door de overheid aan de hoofdaannemer worden verleend.
En la enmienda 26 se afirma que en los contratos públicos el contratista principal tendrá que ofrecer al subcontratista y a los suministradores unas condiciones al menos tan favorables como las garantizadas al contratista principal por la Administración pública.

Rheinhold& Mahla NV/ Bestuur van de Bedrijfsvereniging voor de Menaalnijverheid Sociale zekerheid -Verplichting van hoofdaannemer tot betaling van premies die niet zijn voldaan door faillerende onderaannemer.
Rheinhold & Mahla NV/ Bestuur van de Bedrijfsvereniging voor de Metaalnijverheid Seguridad Social- Obligación del contratista principal de pagar las cotizaciones de Seguridad Social no satisfechas por un subcontratista quebrado.

is de turn-key hoofdaannemer voor dit project.
será la contratista principal, llave en mano, de este proyecto.

de kwaliteit die vereist is door onze hoofdaannemer, prijsorganisaties en ons eigen interne kwaliteitssysteem wordt gerespecteerd.
se cumplan la calidad requerida por nuestro contratista principal, las organizaciones adjudicatarias y nuestro propio sistema interno de calidad.

Als onderdeel van elke Amerikaans bemand ruimtevaartprogramma is Boeing de hoofdaannemer van NASA voor het internationale ruimtestation ISS,
Como parte de cada programa espacial tripulado de EE.UU., Boeing es el principal contratista de la NASA para la Estación Espacial Internacional(ISS)

De hoofdaannemer van de Commissie voor de ontwikkeling van SIS II heeft een reeks operationele tests uitgevoerd met het centrale systeem, waarbij een verbinding is gelegd met de nationale systemen.
El principal contratista de la Comisión para desarrollar el SIS II ha realizado una serie de pruebas de funcionamiento en el sistema central funcionando interactivamente con algunos sistemas nacionales.

Persico Marine is de hoofdaannemer voor de nieuwe boot
Persico Marine es el principal contratista para el nuevo barco,

middelgrote ondernemingen vaker aan te wijzen als hoofdaannemer of expliciet aanbestedingen voor hen uit te schrijven.
más a menudo a las PYME como principales contratistas o presentando convocatorias de ofertas dirigidas expresamente a ellas.

Ik ben het dan ook eens met wat de rapporteur zegt over de invoering van een systeem van" solidaire verantwoordelijkheid” op Europees niveau, dat de hoofdaannemer aanspoort na te gaan of de werkzaamheden van de onderaannemer volgens de geldende normen worden uitgevoerd.
Estoy de acuerdo con la postura del ponente en que sería aconsejable adoptar un sistema de"responsabilidad solidaria" a nivel europeo, que animara al contratista a comprobar que las empresas de subcontratación cumplen con la legislación pertinente.

De aanbestedende dienst verlangt van de hoofdaannemer dat deze hem tijdens de looptijd van de opdracht in kennis stelt van alle wijzigingen in deze gegevens,
El poder o entidad adjudicador exigirá al contratista principal que le notifique cualquier modificación que sufra esta información durante el transcurso de la concesión,

De voor de beursbouw verantwoordelijke hoofdaannemer, Expomobilia, gaf daarom de opdracht aan het in Zürich gevestigde lichtplanningsbureau Reflexion om een concept uit te werken voor een hedendaagse,
Por consiguiente, Expomobilia, la empresa contratista general responsable de la construcción del stand, encomendó al estudio de diseño de iluminación Reflexion,

aan het bestaan van verplichte uitsluitingsgronden de eis wordt gekoppeld dat de hoofdaannemer de betrokken onderaannemer door een andere onderaannemer vervangt.
la existencia de motivos de exclusión obligatoria vaya seguida por la condición de que el concesionario sustituya al subcontratista de que se trate.