IJSVERLIES - vertaling in Spaans

• pérdida de hielo

Voorbeelden van het gebruik van Ijsverlies in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het ijsverlies op West-Antarctica is de afgelopen decennia aanzienlijk toegenomen
La pérdida de hielo en la Antártida Occidental ha aumentado sustancialmente en las últimas décadas

Het ijsverlies op West-Antarctica is de afgelopen decennia aanzienlijk toegenomen en zet zich nog steeds voort.
La pérdida de hielo en la Antártida Occidental ha aumentado sustancialmente en las últimas décadas, y continúa.

Dit smelten kan het ijsverlies in West-Antarctica aanzienlijk beïnvloeden,
Esta fusión podría afectar significativamente la pérdida de hielo en la Antártida Occidental,

Maar tot nu toe was het onduidelijk hoe deze natuurlijk voorkomende windvariaties het ijsverlies konden veroorzaken.
Pero hasta ahora no estaba claro cómo estas variaciones de viento naturales podrían causar la pérdida de hielo.

Het ijsverlies in de regio is zelfs zo groot dat het kleine veranderingen in het aardse zwaartekrachtveld veroorzaakt.
Esa pérdida de hielo en la región es tan grande que provoca pequeños cambios en el campo de gravedad de la tierra.

ziet een toename in het ijsverlies op zowel Groenland als Antarctica.
habrá notado un aumento en la pérdida de hielo tanto en Groenlandia como en la Antártida.

Het verband tussen de veranderende temperatuur op aarde en het ijsverlies van de ijskap van Antarctica is niet eenduidig.
El vínculo entre el cambio de la temperatura global y la pérdida de hielo de la capa de hielo de la Antártida no es sencillo.

Het is te vroeg om te zeggen hoeveel langer het ijsverlies zal voortduren en hoeveel het zal bijdragen aan toekomstige zeespiegelstijging.
Es demasiado pronto para decir cuánto tiempo más la pérdida de hielo continuará y cuánto va a contribuir a la futura subida del nivel del mar.

Het is te vroeg om te zeggen hoeveel langer het ijsverlies zal voortduren en hoeveel het zal bijdragen aan toekomstige zeespiegelstijging.
Es demasiado temprano para predecir cuánto durará la pérdida de hielo y cuánto contribuirá en un futuro al nivel del mar.

Een team van 89 poolwetenschappers van 50 internationale organisaties heeft het meest complete beeld van het ijsverlies van Groenland tot nu toe geconstrueerd.
Un equipo de 96 científicos polares de 50 organizaciones internacionales ha producido la imagen más completa de la pérdida de hielo de Groenlandia hasta la fecha.

Critici hebben gezegd dat die berekeningen van ijsverlies te snel leken,
Los críticos han dicho que esos cálculos de pérdida de hielo parecían demasiado rápidos,

Een team van 89 poolwetenschappers van 50 internationale organisaties heeft het meest complete beeld van het ijsverlies van Groenland tot nu toe geconstrueerd.
Un equipo de 96 científicos de 50 organizaciones internacionales han producido la imagen más completa de la pérdida de hielo en Groenlandia hasta la fecha.

Een team van 89 poolwetenschappers van 50 internationale organisaties heeft het meest complete beeld van het ijsverlies van Groenland tot nu toe geconstrueerd.
El trabajo es el resultado del trabajo conjunto de 89 científicos polares de 50 organizaciones internacionales, que ha producido la imagen más completa de la pérdida de hielo de Groenlandia hasta la fecha.

De gevolgen van het ijsverlies in de zomer in de noordelijke samenleving,
Los impactos de la pérdida de hielo en el verano en la sociedad del norte,

UK heeft een plotselinge toename van ijsverlies in een eerder stabiele regio van Antarctica waargenomen.
ha observado un aumento repentino en la cantidad de hielo perdido, en una región previamente estable de la Antártida.

tijdens pre-industriële tijden lijkt toekomstig ijsverlies onvermijdelijk als we er niet in slagen om onze CO2-uitstoot te beperken.”.
durante los tiempos preindustriales, la futura pérdida de hielo parece inevitable si no logramos reducir las emisiones de carbono".

het zomerweer geen belangrijke oorzaak is geweest van het al tientallen jaren durende ijsverlies in het Noordpoolgebied.
lo que sugiere que el clima de verano no ha sido un factor importante de la pérdida de hielo en el Ártico durante décadas.

de massa verloren, een bevinding die het onderzoek naar ijsverlies weergaf dat werd waargenomen in de gletsjers van Antarctica.
perdieron masa, un hallazgo que se hace eco de la investigación sobre la pérdida de hielo observada en los glaciares de la Antártida.

Het ijsverlies in Groenland is nu vijf keer sneller dan in het begin van de jaren negentig,
La pérdida de hielo en Groenlandia es cinco veces más rápida ahora

Sinds 1979 Het ijsverlies van Antarctica is zes keer sneller gegroeid, en dat van Groenland
Desde 1979 La pérdida de hielo de la Antártida ha crecido seis veces más rápido,