ISLAS - vertaling in Spaans

• islas

Voorbeelden van het gebruik van Islas in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De campagne ‘Ya es invierno en las Islas Canarias' richt zich voornamelijk op toeristen die als paar reizen en wiens voornaamste reden is: het zoeken van een goed klimaat en rust.
La campaña Ya es invierno en las Islas Canarias va dirigida principalmente a turistas que viajan en pareja cuya principal motivación es la búsqueda de buen clima y el descanso.

Gelegen in het Mirador de las Islas, een rustige woonwijk in de bergen,
Ubicado en plena naturaleza, en la Urbanización el Mirador de las Islas, un área residencial tranquila

deel van het Nationaal park Islas Atlánticas de Galicia.
parte del Parque Nacional de las Islas Atlánticas de Galicia.

De voormalige directeur van Promotur Islas, Melchor Camón,
El exdirector gerente de Promotur Islas Canarias, Melchor Camón,

Islas Airways heeft in 2011 op Canarias iets meer dan 700.000 passagiers vervoerd, waardoor haar tijdelijke
Islas Airways transportó el año pasado en Canarias a algo más de 700.000 pasajeros,

is de Canarische Regering van mening, “dat de Islas Canarias' een onderscheidende en unieké factor moeten
el Gobierno canario considera que"las Islas Canarias deben potenciar un elemento diferenciador

de 11.000 maagden”(verkort, zowel op kaarten van de tijd en in de volksmond, tot Islas Vírgenes).
islas de la Santa Ursula y las 11.000 Vírgenes"(acortado,"> tanto en mapas del tiempo como en lenguaje corriente, a Islas Vírgenes).

De eerste was die van Ninguaria waarmee het aldus vernoemd verscheen in de tekst die Plinio el Viejo wijde in zijn Historia Natural a las Islas Afortunadas, “die deze naam heeft ontvangen- zegt men- van de eeuwige sneeuw, bedekt met wolken.”.
El primero fue el de Ninguaria con que aparece nombrada en el texto que Plinio el Viejo dedicó en su Historia Natural a las Islas Afortunadas,«que ha recibido este nombre─dice─ de sus nieves perpetuas, cubierta de nubes».

Ferreries, Islas Baleares) die is iets meer apart- 15.65 km(loopafstand: 3 uur 8 minuten)
Ferreries, Islas Baleares) que queda un poco más apartado- 5.95 km(a poca distancia:

het Plataforma Oceánica de las islas(Plocan).
la Plataforma Oceánica de las islas(Plocan).

het Hotel Las Islas, op de Baru-Cartagena Eilanden,
el Hotel Las Islas, en Islas Barú-Cartagena,

De democratie keerde terug in 1983 na een mislukte poging om de Falklandeilanden(Islas Malvinas) met geweld te grijpen,
La democracia regresó en 1983 después de un fallido intento por apoderarse de las Islas Malvinas por la fuerza,

De Comisión de Medio Ambiente(Milieucommissie) van de Federación Canaria de Islas(Fecaia)(Eilandfederatie) stuurt een overheidsverklaring aan haar Bestuur
La Comisión de Medio Ambiente de la Federación Canaria de Islas(Fecaia) remitirá una declaración institucional a su presidencia

De democratie keerde terug in 1983 na een mislukte poging om de Falklandeilanden(Islas Malvinas) met geweld te grijpen,
La democracia regresó en 1983 después de una fallida tentativa de apoderarse de las Islas Malvinas por la fuerza,

de" Arbitrio sobre las Importaciones y Entregas de Mercancías en las islas Canarias", ofwel de AIEM-belastingregeling.
la Comisión propuso un marco comunitario para un impuesto conocido como"Arbitrio sobre las Importaciones y Entregas de Mercancías en las Islas Canarias", o el impuesto AIEM,

de AIEM(Arbitrio sobre las importaciones y entregas de mercancías en las Islas Canarias), die de huidige regeling moet vervangen
régimen notificado por España, el AIEM(Arbitrio sobre las Importaciones y Entregas de Mercancías en las Islas Canarias), destinado a sustituir al régimen actual

om een archeologisch centrum ervan te doen(Centro Arqueológico Hispano-Americano de las Islas Baleares); het Can Domènech is nu het hoofdkwartier van het Consortium van de Romeinse stad van Pollentia(Consorci de la Ciutat Romana de Pol·lèntia),
una mansión en Alcúdia, Can Domènech, para hacer una(Centro Hispano-Americano Arqueológico de las Islas Baleares) centro arqueológico, el Can Domènech es ahora la sede del Consorcio de la ciudad romana de Pollentia(Consorci de la Ciutat Romana de Pol·lèntia),

welke al is overeengekomen met de Federación Canaria de Islas- Canarische Eilandfederatie) en met de Wet op de Transparantie- “zal gaan dienen voor de rationalisering van de Canarische overheid.”.
junto a la futura Ley de Cabildos(ya consensuada con la Federación Canaria de Islas) y la Ley de Transparencia servirá para«la racionalización de la Administración pública canaria».

van de Grupo de Ecología y Evolución en Islas del Centro Superior de Investigaciones Científicas(CSIC)
del Grupo de Ecología y Evolución en Islas del Centro Superior de Investigaciones Científicas(CSIC)

Geregisseerd door Ricardo Islas.
Dirigida por Ricardo Islas.