ITHAKA - vertaling in Spaans

• ítaca
• itaca
• ITHAKA
• ithaca

Voorbeelden van het gebruik van Ithaka in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

dat is de betekenis van Ithaka.
éste es el significado de Ítaca.

Poros, Ithaka en Sami.
Poros, Ítaca y Sami.

Zeilen bij Ithaka is zeker een mix van het historische met het moderne,
Navegar por Ítaca es sin duda una mezcla de lo histórico con lo moderno,

U, als een Odysseus die terugkeert naar Ithaka, moet niet naar de gezangen luisteren,
Usted, como Ulises volviendo a Ítaca, no escuche los cantos de las sirenas,

Sami(in Kefalonia)& Ithaka(in Ionische Eilanden).
Sami(en Cefalonia)& Ithaka(en las islas Jónicas).

In Ithaka, aannemend dat Odysseus niet meer leeft,
En Ítaca, donde creen que Odiseo ha muerto,

Kefalonia en Ithaka naar Kyllini en Patra.
Kefalonia e Ithaca, hacia Kyllini y Patras.

het Archeologisch Museum van Ithaka.
el Museo Arqueológico de Ítaca.

Kefalonia en Ithaka om Kyllini en Patra.
Kefalonia e Ithaca hacia Kyllini y Patras.

hoofdstad van Ithaka, brengt u naar Arethoussa Spring,
capital de Ítaca, le lleva a la primavera de Arethoussa,

In “La Trace de l'Autre”(1963) schrijft Emmanuel Levinas: ‘tegenover de mythe van Odysseus die terugkeert naar Ithaka willen wij het verhaal van Abraham zetten, die zijn vaderland voor altijd verlaat voor een nog onbekend land, en zijn bediende zelfs verbiedt om zijn zoon terug
Al mito de Ulises que retorna a Itaca- escribe Levinas en La traccia dell'altro- querríamos contraponer la historia de Abraham que deja para siempre su patria por una tierra aún desconocida

ITHAKA> ARCHITECTUUR De architectuur van het gebied weerspiegelt de geschiedenis,
ÍTAKA> ARQUITECTURA La arquitectura del área es el espejo de la historia,

DAGELIJKS CRUISE naar Ithaka.
CRUCERO DIARO a Ítaca.

Ithaka wil Agamemnon niet als vijand.
Ítaca no puede tener un enemigo como Agamenón.

Zoveel pijn doet deze terugkeer naar Ithaka!
¡Tan laberíntico se le ha vuelto ese viaje de vuelta a Ítaca!

Zonder Ithaka zou je nooit vertrokken zijn.
Sin Ítaca no habrías partido.

dat is de betekenis van Ithaka.
este es el significado de Ítaca”.

Meganisi en legendarische Ithaka is.
Meganisi y legendaria Ithaka.

Alleen toegankelijk per boot is Ithaka een onvergetelijke en magische plek.
Sólo accesible por barco, Ítaca es un lugar mágico e inolvidable.

Ithaka gaf je de mooie reis.
Itaca te regalo un hermoso viaje.