KERNBOODSCHAP - vertaling in Spaans

• mensaje central
• mensaje clave
• mensaje principal
• mensaje básico

Voorbeelden van het gebruik van Kernboodschap in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dat was de kernboodschap die naar voren kwam uit een recente ontmoeting tussen Franse investeerders
Ese fue el mensaje clave que se desprende de una reciente reunión entre los inversores franceses

De kernboodschap van het boek- het probleem- is
El principal mensaje del libro―el problema― es

Dit is de kernboodschap van het mondiaal pact inzake veilige, ordelijke
Este es el principal mensaje del Pacto Mundial sobre Migración Segura,

De kernboodschap is dat het uitsluiten van miljoenen EU-burgers van het economisch en sociaal leven niet slim, niet duurzaam
El principal mensaje es que la exclusión de millones de ciudadanos de la UE de la vida económica y social no es inteligente,

De kernboodschap van de Olympische vrede is:
El principal mensaje de la tregua olímpica es:

De kernboodschap van deze zittingsperiode is dat het Europees Parlement bewezen heeft een volwassen en betrouwbare wetgevende partner van de Raad
El principal mensaje de esta legislatura es que el Parlamento Europeo se ha demostrado a sí mismo que es un socio legislativo maduro

Data Extraction Kit for Outlook ondersteunt bijna 20 kernboodschap parameters die kunnen worden gebruikt voor het verkleinen van het zoekbereik.
Data Extraction Kit for Outlook soporta casi 20 parámetros de los mensajes clave que se pueden utilizar para reducir el alcance de búsqueda.

De kernboodschap is die welke de auteur op de eerste plaats heeft willen doorgeven,
El mensaje central es aquello que el autor en primer lugar ha querido transmitir,

Er is hier echter sprake van een tegenstrijdigheid- en u begrijpt de kernboodschap van de Socialistische Fractie in het Europees Parlement- vanwege het feit dat de sociale dimensie van de Europese integratie niet de status heeft gekregen van een van de vier belangrijke prioriteiten van uw voorzitterschap.
Resulta contradictorio-y usted ha entendido el mensaje clave del Grupo Socialista en el Parlamento Europeo- que la dimensión social de la integración europea no se considere una de las cuatro prioridades principales de su Presidencia.

Rumi's verhalen zijn een goed voorbeeld van het perfect tijdloze Soefi-verhaal, met een kernboodschap die onveranderlijk is
Las historias de Rumi son un excelente ejemplo de la historia sufí perfectamente atemporal, con un mensaje central que no varía

16 jaar geleden geschreven, en het viel me op dat de kernboodschap ervan tegenwoordig nog zo belangrijk is- misschien nog wel belangrijker
me sorprendió lo esencial que resulta su mensaje central aún hoy, quizás más aún que cuando lo imprimí en aquella impresora vieja de puntos con

Zeker, om de betekenis van de kernboodschap van een tekst juist te verstaan is het noodzakelijk hem in verband te brengen met het onderricht van de hele Bijbel,
Es verdad que, para captar adecuadamente el sentido del mensaje básico de un texto, es necesario ponerlo en conexión con la enseñanza de toda la Biblia,

Een kernboodschap is dat handelsverdragen veel duurder zijn dan we algemeen aannemen, omdat duurzame creatie van banen
Un mensaje clave es que los acuerdos de libre comercio son mucho más caros de lo que hemos reconocido,

Onze kernboodschap is dat wij ernaar streven een betrouwbare partner te zijn voor onze klanten door end-to-end oplossingen met de beste waarde te leveren,
Nuestro mensaje básico es que nos proponemos ser un socio fiable para nuestros clientes proporcionando soluciones integrales con el mejor valor,

De kernboodschap is om vlees
El mensaje central es desalentar la carne

Onze laatste kernboodschap voor jou is deze: laat het leven niet aan je voorbij gaan,
Nuestro último mensaje clave es el siguiente: no te limites a existir,

De kernboodschap van het nieuwe rapport weerspiegelt de grote inzichten van burgerrechtenleider Martin Luther King, Jr.: het bereiken van economische gerechtigheid
El mensaje central del nuevo informe refleja la gran lucidez del líder por los derechos civiles Martin Luther King,

Het zou nu overduidelijk moeten zijn geworden dat degene die de kernboodschap van de Islam en haar consequenties begrijpt,
Por ahora debe quedar claro que quien ha entendido el mensaje básico del Islam

Een kernboodschap is dat handelsverdragen veel duurder zijn dan we algemeen aannemen, omdat duurzame creatie van banen
Un mensaje clave es que los acuerdos comerciales son mucho más caros de lo que los hemos considerado,

De kernboodschap van Paulus' prediking is ongetwijfeld
Indudablemente, el mensaje central de la predicación de Pablo es