KOPLICHTEN - vertaling in Spaans

• faros
• el caso de los faros
• proyectores

Voorbeelden van het gebruik van Koplichten in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dit reglement is van toepassing op koplichten van motorvoertuigen met asymmetrisch dimlicht en/of groot licht,
El presente Reglamento se aplica a los faros de los vehículos de motor que emiten un haz de cruce

Voor een type koplicht noch voor een type lamp de EEG-goedkeuring of de nationale goedkeuring weigeren, indien deze koplichten en lampen voldoen aan de voorschriften van deze richtlijn.
Ni denegar, para un tipo de proyector y para un tipo de lámpara, la homologación CEE o la homologación nacional si dichos proyectores y dichas lámparas cumplen las disposiciones de la presente Directiva;

Op koplichten die zijn ontworpen om afwisselend dimlicht
En aquellos faros diseñados para emitir alternativamente un haz de cruce

mits het gebruik van dergelijke eenheden wordt beperkt tot voertuigen waarbij de koplichten op een andere wijze kunnen worden afgesteld.
lente difusora no puedan separarse, siempre que la utilización de ese tipo de piezas esté limitada a los vehículos en los cuales los faros pueden ajustarse por otros medios.

Het horizontale deel van de licht-donkerscheiding mag evenwel niet voorbij de lijn hh komen(de voorschriften van punt 3.3 zijn niet van toepassing op koplichten die bestemd zijn om alleen aan de voorschriften van deze bijlage voor dimlicht te voldoen).
No obstante, la parte horizontal del corte no debe sobrepasar la línea hh(lo dispuesto en el punto 3.3 no se aplica a los faros concebidos para cumplir los requisitos del presente Anexo sólo para el haz de cruce).

Op koplichten die enkel wat betreft het dimlicht aan de voorschriften van dit reglement voldoen, de letter"C" voor koplichten van klasse A en de letters"HC" voor koplichten van klasse B;
En el caso de los faros que cumplan los requisitos del presente Reglamento referentes al haz de cruce únicamente, las letras"C" para los faros de clase A o"HC" para los faros de clase B;

Op koplichten die enkel wat betreft het groot licht aan de voorschriften van dit reglement voldoen, de letter"R" voor koplichten van klasse A en de letters"HR" voor koplichten van klasse B;
En el caso de los faros que cumplan los requisitos del presente Reglamento referentes al haz de carretera únicamente, las letras"R" para los faros de clase A o"HR" para los faros de clase B;

zo recht mogelijk zijn over een horizontale lengte van ten minste ± 3° voor koplichten van klasse A en ten minste ± 5° voor koplichten van klasse B.
longitud horizontal al menos de ± 3°, en el caso de los faros de las clases A, C y D, y de un mínimo de ± 5° en el de los faros de la clase B.

Volwassen auto koplichten, zorgt in het bijzonder om te versnellen het proces van verstedelijking in China,
Madurados faros de automóvil, en particular para acelerar el proceso de urbanización en China,

Koplichten moeten zodanig zijn geconstrueerd dat zij onder normale gebruiksomstandigheden de
Los faros estarán fabricados de manera que conserven sus características fotométricas obligatorias

Koplichten moeten zodanig zijn geconstrueerd
Los faros estarán fabricados de forma que,

mits het gebruik van dergelijke eenheden wordt beperkt tot voertuigen waarbij de koplichten op een andere wijze kunnen worden afgesteld.
lente no puedan separarse, siempre que la utilización de ese tipo de piezas esté limitada a los vehículos en los cuales el faro puede ajustarse por otros medios.

In het geval van koplichten met verstelbare reflector zijn de voorschriften van de punten 6.2 en 6.3 van toepassing
En el caso de los faros con reflector ajustable serán de aplicación los requisitos de los puntos 6.2

Op koplichten die zijn ontworpen om door de juiste wijziging van de instellingen van het optische systeem of de gloeilamp te voldoen aan de eisen van zowel links
En los faros concebidos para cumplir los requisitos de ambos modos de circulación mediante el ajuste correspondiente del calce del bloque óptico

Op koplichten die zowel wat betreft het dimlicht als het groot licht aan de voorschriften van dit reglement voldoen, de letters"CR" voor koplichten van klasse B;">
En el caso de los faros que cumplan los requisitos del presente Reglamento referentes tanto al haz de cruce faros de la clase A, o las letras"HCR" si se trata de faros de la clase B.">

Op koplichten van klasse D die wat het groot licht betreft aan de voorschriften van dit reglement voldoen, een indicatie van de maximale lichtsterkte in de vorm van de in punt 6.3.2.1 .2 gedefinieerde referentiemarkering die in de nabijheid van de cirkel om de letter"E" wordt aangebracht;
En los faros de la clase D que cumplan los requisitos del presente Reglamento referentes al haz de carretera se indicará la intensidad máxima de luminosidad mediante una marca de referencia conforme al punto 6.3.2.1.2 colocada cerca del círculo que rodea a la letra"E".

Het bepaalde in Richtlijn 76/761/EEG geldt ook voor de goedkeuring van speciale koplichten voor landbouw- en bosbouwtrekkers die bestemd zijn voor het verkrijgen van zowel een ongedimde
Las prescripciones de la Directiva 76/761/CEE se aplicarán también a la homologación de proyectores especiales para tractores agrícolas o forestales destinados a obtener a

Op koplichten die zijn ontworpen om afwisselend dimlicht
En el caso de los faros diseñados para emitir alternativamente un haz de carretera

In het geval van koplichten met verstelbare reflector worden bijkomende tests uitgevoerd nadat de reflector met behulp van de koplichtverstelinrichting ±2 graden
En el caso de faros con reflector ajustable se realizarán ensayos adicionales luego de haber movido verticalmente el reflector ±2 grados-

Inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten betreffende koplichten van motorvoertuigen voor groot licht en/of dimlicht, alsmede betreffende lichtbronnen(gloeilampen
Relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los proyectores para vehículos de motor que realizan la función de luces de carretera