KORHOLA - vertaling in Spaans

• korhola

Voorbeelden van het gebruik van Korhola in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Mevrouw Vergiat en mevrouw Korhola wezen op de cyberaanvallen tegen Google.
La señora Vergiat y la señora Korhola han mencionado los ciberataques contra Google.

mevrouw Korhola heeft prima werk geleverd.
la Sra. Korhola ha realizado un excelente trabajo.

Maar het verslag- Korhola laat een groot aantal voetangels en klemmen zien voor al degenen die duidelijkheid willen.
Pero el informe Korhola deja entrever muchas dificultades para todos los que desean mayor claridad.

Mevrouw Korhola betoogde dat het van het allergrootste belang is om het voorzorgsbeginsel als basis voor alle beslissingen te hanteren.
La señora Korhola ha dicho que considera extremadamente importante que todas las decisiones se basen en el principio de cautela.

Ik ben verder ook blij dat mevrouw Korhola amendement 48 aanvaardt
Acojo con satisfacción que la Sra. Korhola haya aceptado la enmienda 48

Wat turf betreft- helaas is mevrouw Korhola al weg-, uit onze definitie blijkt heel duidelijk
Con respecto a la turba- y lamentablemente la señora Korhola nos ha abandonado ya- nuestra definición deja muy claro que la turba se clasifica

Ik wil graag nadrukkelijk mijn instemming betuigen met de opmerkingen van mevrouw Korhola en de heer Bowis aangaande de noodzaak om de basisgezondheidszorg efficiënt te organiseren.
Quisiera resaltar y expresar mi total acuerdo con los comentarios de la Sra. Korhola y del Sr. Bowis sobre la necesidad de organizar la asistencia sanitaria básica de un modo que funcione de verdad.

Ik steun rapporteur Korhola graag in haar streven om een eind te maken aan de uitzonderingen die er nu nog worden gemaakt voor militaire belangen en civiele rampen.
Apoyo a la Sra. Korhola en su empeño por conseguir que se supriman las excepciones que todavía se mantienen en el caso de intereses militares y catástrofes civiles.

Mijnheer de Voorzitter, geachte afgevaardigden, al een paar maanden geleden hebben wij het uitstekende verslag van mevrouw Korhola behandeld, over de toegang van het publiek tot informatie over het milieu.
Señor Presidente, estimados colegas, hace algunos meses discutimos un excelente informe de la Sra. Korhola sobre el acceso del público a la información medioambiental.

Er is echter één zaak waarover ik het niet eens kan zijn met collega Korhola: het raadplegen van het publiek is alleen realiseerbaar indien de definitie van" het publiek" niet al te vaag is.
Hay un asunto respecto del cual no puedo convenir con la Sra. Korhola: la consulta al público sólo será viable, si la definición de"público" no es demasiado imprecisa.

Daar ligt nog veel grond braak en ik hoop dan ook van ganser harte dat de mevrouw Korhola heel spoedig een verslag zal schrijven over de informatie over de sociale zekerheid in de landen van de Europese Unie.
Queda mucho por hacer en este terreno y espero que pronto la Sra. Korhola elabore un informe sobre la información en materia de seguridad social en los Estados de la Unión Europea.

Tot slot dank ik de rapporteur, mevrouw Korhola, en alle leden van de bemiddelingsdelegatie van het Parlement.
Para concluir, también quisiera dar las gracias a la ponente, la Sra. Korhola, y a todos los miembros de la delegación del Parlamento Europeo en el Comité de Conciliación.

Het gemeenschappelijk standpunt waarover mevrouw Korhola rapporteert, bevat geen enkele regeling inzake de toegang tot de rechter.
La posición común objeto del informe de la señora Korhola no contiene ninguna norma sobre el acceso a la justicia.

zijn uitgesproken door Eija-Riitta Korhola.
el 13 de marzo de 2006, por Eija-Riitta Korhola.

Ik ben het met mevrouw Sanders-ten Holte en mevrouw Korhola eens dat ondernemingen een grote sociale verantwoordelijkheid hebben.
Estoy de acuerdo con la Sra. Sanders-ten Holte y la Sra. Korhola en lo que respecta a la importancia de la responsabilidad social de las empresas.

Namaak en piraterij zijn problemen die, zoals mevrouw Korhola net bijzonder goed heeft aangetoond, onze volle aandacht en vastberadenheid verdienen.
La piratería y la falsificación, como bien acaba de demostrar la señora Corola, merecen toda nuestra atención y determinación.

Hartelijk dank u allen, en mijn felicitaties voor collega Korhola, die uitstekend werk verricht heeft.
Muchas gracias y felicidades a mi colega, la señora corola, por su excelente trabajo.

mevrouw Korhola, van harte bedanken voor haar uitstekende verslag.
Sra. Korhola, por su informe tan importante,

Wel, onze mooie mevrouw Korhola- over de andere fracties zal ik het bij gelegenheid hebben- stond in deze droom persoonlijk aan het loket om het publiek informatie te verschaffen over het milieu.
Pues bien, nuestra guapa Sra. Korhola- por lo que respecta a otros Grupos lo diré en otras ocasiones- en mi sueño estaba en una ventanilla ofreciendo información directa sobre el medio ambiente.

De Finse europarlementariër Eija-Riitta Korhola en Janne Haaland Mattlary,
La europarlamentaria finlandesa Eija-Riitta Korhola y Janne Haaland Mattlary,