KORNILOV - vertaling in Spaans

• kornílov
• kornilov

Voorbeelden van het gebruik van Kornilov in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Terstond na het bezoek van Kornilov verklaarde Kokosjkin, een lid van de Voorlopige Regering,
Inmediatamente después de la visita de Kornílov, Koboschtin, miembro del gobierno provisional,

Door middel van de Officierenvereniging kwam Kornilov in contact met de Petrogradse patriottische verenigingen, die naar eigen
Por medio de la asociación de oficiales, Kornílov se puso en contacto con las sociedades patrióticas de Petrogrado,

tegelijkertijd een complot smeedde met Kornilov.
al mismo tiempo conspiraba con Kornilov.

Geliefde Kornilov en Krymov, hetgeen u niet lukte, zal ons met Gods hulp wellicht
Queridos Kornílov y Krímov, lo que no habéis podido hacer quizá lo consigamos nosotros

de militaire dictatuur zoals die van Kornilov.
la revolucióny la dictadura militar de Kornilov o de alguno similar.

te moeten strijden met een cavaleriekorps, maar door het program van Kornilov onder zijn eigen naam te verwezenlijken.
un cuerpo de Caballería, sino con la realización por cuenta propia del programa de Kornílov.

gewapende manifestatie van april, de Julinederlaag in Petrograd en de poging van Kornilov een contrarevolutionaire staatsgreep in augustus te ondernemen.
la derrota de julio en Petrogrado, y el intento de Kornilov de llevar a cabo un golpe de estado contrarrevolucionario en agosto[5].

Behalve de Kaukasische opperbevelhebber, die na enige aarzeling zijn trouw aan de Voorlopige Regering betuigde, ondersteunden de overige bevelhebbers in verschillende toonaarden de eisen van Kornilov.
A excepción del generalísimo del Cáucaso, que, no sin retraso, había declarado su fidelidad al gobierno provisional, los demás generalísimos sostenían, en diferentes tonos, las exigencias de Kornílov.

juister gezegd een tijdlang geen weerstand bood aan de strijd tegen Kornilov, dan was dat alleen
Kornilov o, más correctamente,"> a no ofrecer resistencia durante cierto tiempo a la lucha contra Kornilov, fue solamente

Teresjtsjenko sprak in zijn antwoord namens de Voorlopige Regering zijn “zeer grote verbazing” uit over de opstand van Kornilov, wiens programma grotendeels door de regering aanvaard was.
Por vía de respuesta, Tereschenko expresó en nombre del gobierno provisional el"extraordinario asombro" producido por la sublevación de Kornílov, cuyo programa había sido aceptado en gran parte por el gobierno.

een tijdlang geen weerstand bood aan de strijd tegen Kornilov, dan alleen,
a no ofrecer resistencia durante cierto tiempo a la lucha contra Kornílov, fue solamente

stemmingen van de bezittende klassen die niet aan de overwinning van Kornilov twijfelden.
a las que no quedaba la menor duda respecto a la victoria de Kornílov.

te voorkomen bekend waren de verzoenende houding niet te ondermijnen voortgekomen uit de samenwerking tussen socialisten tijdens de confrontatie met Kornilov.
evitar que se conociesen para no minar la actitud conciliadora surgida de la cooperación entre socialistas durante el enfrentamiento con Kornílov.

voort te zetten en te blijven in coalitieregeringen met de kadetten na de coup was Generaal Kornilov.
a seguir en Gobiernos de coalición con los kadetes después del golpe de Kornílov era general.

waarin Kornilov een verrader genoemd werd, te verwijderen.
suprimieran de todos los periódicos su proclama, en que declaraba traidor a Kornílov.

voort te zetten en te blijven in coalitieregeringen met de kadetten na de coup was Generaal Kornilov.
a seguir en Gobiernos de coalición con los kadetes después del golpe de Kornílov era general.

De nederlaag van Kornilov vooral geprofiteerd van de bolsjewieken, maar de stemming van de massa's was eigenlijk gunstig voor de implementatie van een nieuw Sovjet-regering om de verschillende socialistische stromingen, niet een exclusief bolsjewistische neiging werd weerspiegeld in talloze resoluties aangenomen volgende bijeen Kornilov de nederlaag.
La derrota de Kornílov benefició principalmente a los bolcheviques, pero el ánimo de las masas era en realidad favorable a la implantación de un nuevo Gobierno soviético que reuniese a las diversas corrientes socialistas, no uno exclusivamente bolchevique, inclinación que se reflejó en innumerables resoluciones aprobadas tras la derrota de Kornílov.

Op de vraag van de Franse journalist Claude Anet, waarom Kornilov op het beslissende moment niet zelf tegen Petrograd opgerukt was,- antwoordde het hoofd van de samenzwering: “Ik was ziek,
A la pregunta del periodista francés Claude Anet:"¿Por qué no avanzó Kornílov en persona sobre Petrogrado en el momento decisivo?", el cabecilla del complot contestó:"Me encontraba enfermo,

telegrafisch aan Kornilov dat “de soldaten hun plicht tegenover het vaderland vervulden
telegrafiaba a Kornílov que"los indígenas cumplirán con su deber ante la patria,

De plechtige belofte van Kerenski om “alle krachten van de staat” in de strijd tegen Kornilov in te zetten, belette hem niet om met Miljoekov,
La solemne promesa, formulada por Kerenski, de concentrar"todas las fuerzas del Estado" en la lucha contra Kornílov, no le impidió, como ya sabemos,