KRAAMKAMER - vertaling in Spaans

• guardería
• vivero
• sala de partos
• criadero
• maternidad

Voorbeelden van het gebruik van Kraamkamer in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De kleine zeepaardjes hebben gedurende de eerste 2 maanden maar weinig ruimte nodig(er kunnen er een tiental tot die leeftijd in een standaard kraamkamer worden gehouden).
Los alevines precisan de poco espacio durante dos meses(una decena podrá mantenerse en una guardería estándar hasta esta edad).

Deze nieuwe opname van de ESO-sterrenwacht op La Silla toont een gedeelte van een stellaire kraamkamer die de bijnaam Zeemeeuwnevel draagt.
Esta nueva imagen, tomada desde el Observatorio La Silla de ESO, muestra parte de una guardería estelar conocida como la Nebulosa de La Gaviota.

een speenvarken, dat de hele kraamkamer deed beven, zoals de jonge vroedvrouw berichtte.
una“histérica” haciendo temblar toda la sala de parto, según cuenta la joven comadrona.

De Very Large Telescope kiekt een stellaire kraamkamer en viert zijn vijftiende verjaardag| ESO België.
El Very Large Telescope obtiene una instantánea de una guardería estelar y celebra sus quince años en funcionamiento| ESO Chile.

Deze nevelige verzameling van sterrenhopen is de kraamkamer van talrijke sterren, waar een overmaat aan waterstofgas als grondstof voor de vorming van sterren diende.
Esta nebulosa colección de cúmulos estelares es el lugar de nacimiento de muchas estrellas, donde el exceso de gas hidrógeno creó la materia prima para la creación estelar.

De Very Large Telescope kiekt een stellaire kraamkamer en viert zijn vijftiende verjaardag Afbeelding eso1322b.
El Very Large Telescope obtiene una instantánea de una guardería estelar y celebra sus quince años en funcionamiento Imagen eso1322b.

Hier ontwikkelen ze nieuwe manieren om vis te kweken, van de kraamkamer tot op jouw bord.
Aquí están desarrollando nuevas formas de cultivas pescado, desde la piscifactoría hasta tu mesa.

Een jaar later kon hij zijn prestaties niet verbeteren en stapte over naar de kraamkamer van de Formule 1.
Un año después, no pudo mejorar su rendimiento, y pasó a la antesala de la F1.

Maar deze nieuwe foto laat zien dat zelfs de minder bekende buitendelen van deze kraamkamer fascinerende structuren bevat die door de kracht van de VLT zichtbaar kunnen worden gemaakt.
Pero esta nueva imagen muestra que, incluso las partes externas menos estudiadas de esta guardería, contienen fascinantes estructuras cuya existencia puede ser revelada por la potencia del VLT.

Mede daardoor staat de Waddenzee bekend als de kraamkamer van de Noordzee met vele zeehonden, kustvogels,
Debido a ello, el Mar de Frisia está considerado como el vivero del Mar del Norte,

met daarnaast een groepje heldere sterren die al uit hun stofrijke stellaire kraamkamer tevoorschijn zijn gekomen.
están formando nuevas estrellas, junto con un cúmulo de estrellas brillantes que ya han emergido de su polvorienta guardería estelar.

met daarnaast een groepje heldere sterren die al uit hun stofrijke stellaire kraamkamer tevoorschijn zijn gekomen.
están formando nuevas estrellas, junto con un cúmulo de estrellas brillantes que ya han emergido de su polvorienta guardería estelar.

met daarnaast een groepje heldere sterren die al uit hun stofrijke stellaire kraamkamer tevoorschijn zijn gekomen.
están formando nuevas estrellas, junto con un cúmulo de estrellas brillantes que ya han emergido de su polvorienta guardería estelar.

Maar in deze belangrijkste kraamkamer voor soepschildpadden in de Stille Oceaan ontdekten ze dat het aantal wijfjes veel
Pero, en su lugar, descubrieron que las hembras de la colonia de tortugas verdes más grande

En we zullen de EIB herpositioneren als een kraamkamer voor groene financiering
Y posicionaremos al BEI como una incubadora para que las finanzas verdes

Dit opmerkelijke gebied is de meest actieve kraamkamer van nieuwe sterren in het nabije heelal, en bij nieuwe waarnemingen met ESO's VLT[2]
Esta interesante región es el vivero más activo de nuevas estrellas en el universo cercano, y nuevas observaciones del VLT de ESO[2]

Het zijn weidse kraamkamers die extreem koud
Vastas guarderías estelares que se encuentran entre los lugares

Wolken als deze zijn de kraamkamers van toekomstige sterren.
Estas nubes son los lugares en los que nacen futuras estrellas.

NGC 6334 is een van de actiefste kraamkamers van zware sterren in ons sterrenstelsel en is uitgebreid bestudeerd door astronomen.
NGC 6334 es una de las zonas de formación de estrellas masivas más activas de nuestra galaxia y ha sido extensamente estudiada por los astrónomos.

Een enorm voordeel dat in moderne kraamkamers het gezamenlijke verblijf van de baby bij de moeder mogelijk maakt.
Una gran ventaja que en las maternidades modernas permite la estancia conjunta del bebé con la madre.