LEVENSTIJL - vertaling in Spaans

• estilo de vida
• forma de vida

Voorbeelden van het gebruik van Levenstijl in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Naast de al bestaande tentoonstellingen van het Festetics-kasteel(tentoonstelling over de levenstijl van de hogere klassen in de 18-19de eeuw, Helikon-bibliotheek, Wapencollectie,
Al lado de las exposiciones anteriores del Castillo Festetics(exposición del estilo de vida de los aristócratas en los siglos XVIII- XIX,

alternatieve levenstijlen, filmsterren en een grote internationale jetset.
cultura hippie, estilos de vida alternativos, estrellas de cine

waarmee een jong kind kan omgaan, rekening houdend met de moderne levenstijlen en opvoedingsroutines.
divertido e interactividad con la que un niño pequeño puede identificarse en los estilos de vida modernos y con las rutinas de crianza en mente.

Welgestelde man, Gemakkelijke levenstijl.
Tipo rico, estilo de vida cómodo.

Hoe beschrijf je jouw levenstijl, Charlie?
¿Si usted describe su movimiento de la vida, Charlie?

Niets wijst erop… dat z'n levenstijl veranderd is.
No hay nada en su historial financiero que sugiera ningún cambio en su estilo de vida.

Het past niet meer in mijn huidige levenstijl.
Simplemente ya no se ajusta a mi estilo de vida actual.

Dat was het gevolg van hun keuze, van hun levenstijl.
Fue una consecuencia de su opción y estilo de vida.

Vergelijk de levenstijl met die landen ook even met de onze.
Comparar modos de vida en esos países con el propio país.

Het nummer één nieuws en levenstijl leesblad van de Oost Kust?
¿La revista número uno de noticias y estilo de vida de la costa este?

Hij was net zo oud en had dezelfde idiote levenstijl. En gaat zomaar dood.
Alguien de tu misma edad que vive el mismo tipo de vida estúpida que tú se desvanece y muere.

Maar toen zakte hij steeds dieper weg in die levenstijl… En kon er niet meer uit.
Entonces se sumergió cada vez más en ese estilo de vida y no consiguió salir.

Doug heeft zijn geld verbrast om 'n levenstijl hoog te houden… waaraan hij denkt ik gewend ben geraakt.
Doug ha malgastado su sueldo tratando de mantener un estilo de vida al que cree me he acostumbrado.

Ik ben onlangs achter je levenstijl gekomen en als christen kan ik mijn kinderen niet laten beïnvloeden door je ongewone denkbeelden.'.
Recientemente he aprendido de su estilo de vida y, como cristiana, no puedo permitir que mis hijos sean influenciados por ideas poco convencionales.

De scooters van Honda zijn innovatieve machines die ontworpen zijn om perfect bij jou, jouw levenstijl en jouw budget te passen.
Los scooters Honda son motos innovadoras diseñadas para adaptarse a ti, a tu estilo de vida y a tu presupuesto.

elk event en elke levenstijl te voorzien van wimpers.
cada evento y cada estilo de vida.

Een levenstijl die past bij mensen met groene drijfveren.
Un estilo de vida que se adapta a las personas con motivos ecológicos.

Beter een paar maanden vast, dan mijn levenstijl opofferen.
Mejor cumplir unos pocos meses que sacrificar mi forma de vida.

Verschil in levenstijl?
¿Diferencias en los estilos de vida?

Levenstijl verandering?
¿Cambios de estilo de vida?