LEYLA - vertaling in Spaans

• leyla

Voorbeelden van het gebruik van Leyla in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

uit beleefdheid jegens mevrouw Leyla Zana die om 11 uur ons Parlement zal toespreken.
por cortesía hacia la señora Leyla Zana, que se dirigirá a esta Cámara a las 11.00 horas.

Ik heb op zaterdag 16 oktober een dringend bericht aan u gestuurd in verband met de aanhouding van de echtgenoot van Leyla Zana toen zij terugkeerden van de viering tijdens de plenaire vergadering in Brussel.
El sábado 16 de octubre le envié un mensaje urgente en relación con la detención del esposo de Leyla Zana, cuando volvían a casa después de su comparecencia en la sesión plenaria de Bruselas.

Laat ook Turkije laten zien dat het een rechtsstaat wil zijn en Leyla Zana zo snel mogelijk een volwaardige plaats wil bieden in haar land
Turquía tiene que demostrar que quiere ser un estado de derecho ofreciendo a la mayor brevedad posible el puesto que le corresponde a Leyla Zana en su país y en el parlamento

Ook het feit dat Leyla Zana na een schertsproces opnieuw is opgesloten samen met haar gekozen parlementaire collega's, toont duidelijk aan dat Turkije niet klaar is.
Además, tras un juicio que no fue más que una parodia de justicia, han vuelto a encerrar a Leyla Zana junto con sus colegas diputados electos. Esto constituye un claro ejemplo de que Turquía aún no está preparada.

We vroegen Leyla over haar motivaties in het interview
Le preguntamos a Leyla acerca de sus motivaciones en la entrevista

Erger zelfs, Leyla Zana werd opnieuw veroordeeld en talrijke kopstukken van HADEP worden met veroordelingen bedreigd. Dat bewijst dat de machthebbers gekozen
Peor aún, las nuevas condenas que acaban de pronunciar en contra de Leyla Zana y que amenazan a numerosos responsables del HADEP demuestran que estos dirigentes se encierran en una estrategia represiva

de parlementaire fracties willen bedanken, die Leyla hebben voorgedragen als kandidate voor deze prijs.
a la Sra. Mitterrand y a los Grupos parlamentarios haber presentado la candidatura de Leyla a este premio.

Aung San Suu Kyi, Leyla Zana, en Wei Jingshen waren in de gelegenheid hiernaartoe te komen om hun prijs in ontvangst te nemen.
Nelson Mandela, ni Aung San Suu Kyi, ni Leyla Zana, ni Wei Jingshen pudieron acudir en su día a recoger su premio.

Overwegende dat Leyla Yunus en Rasul Jafarov voor hun eigen arrestatie leiding gaven aan een groep prominente Azerbeidzjaanse voorvechters van de mensenrechten
Considerando que Leyla Yunus y Rasul Jafarov dirigían, antes de ser detenidos, un grupo de destacados defensores azerbaiyanos de los derechos humanos

Leyla Güven, een vooraanstaande Koerdische activist
Leyla Güven, destacada activista kurda

Terwijl het Koerdische parlementslid Leyla Güven op de 78ste dag van haar hongerstaking is,
Cuando la parlamentaria kurda Leyla Güven se acerca a su 78º día de huelga de hambre,

waarin onder meer de onmiddellijke vrijlating van Leyla Zana en van alle politieke gevangen wordt geëist alsook een politieke
que reclama especialmente la liberación inmediata de Leyla Zana y de todos los presos políticos así como la resolución política y pacífica de la

Het blijkt ook uit de positie van Taslima Nasreen die nog steeds bedreigd wordt in Bangladesh, Leyla Zana die nog steeds gevangen zit in Turkije
Se puede comprobar también en la posición de Taslima Nasreen, que todavía corre peligro en Bangladesh; Leyla Zana, que sigue encarcelada en Turquía, y Salima Ghezali,

Leyla Zana, die de Sacharov-prijs in 1995 heeft ontvangen, is nog altijd niet vrijgelaten,
Lo mismo para Turquía, que todavía no ha liberado a Leyla Zana, Premio Sakharov 1995,

Voor wat Leyla Zana betreft, hebben wij er bij de Turkse autoriteiten uiteraard vele malen op aangedrongen om duidelijke signalen te geven in verband met haar situatie,
En cuanto a Leyla Zana, naturalmente que hemos insistido muchas veces ante las autoridades turcas para que se hagan gestos significativos en lo que concierne a la situación de Leyla Zana,

Het einde van deze isolatie zal niet alleen de hongerstakingen beëindigen en Leyla en anderen tot leven wekken; maar kan ook helpen om de democratische dialoog
El cese de este aislamiento no solo pondrá fin a las huelgas de hambre y devolverá a Leyla y otros a la vida, también puede ayudar a reiniciar el diálogo democrático

haar drie collega's is een belediging aan het adres van niet alleen het Europees Parlement, dat Leyla Zana in 1995 de Sacharov-prijs toekende,
es un nuevo insulto al Parlamento Europeo, que concedió a Leyla Zana el premio Sakharov en 1995,

drie andere parlementsleden Het Europese Hof heeft Turkije op 17 juli 2001 in de zaken 29900/96 en 29903/96 veroordeeld tot een boete van 110.000 dollar omdat het Leyla Zana( winnaar van de Sacharov-prijs)
ha condenado a Turquía a pagar una multa de 110.000 dólares por mantener encarcelados en las prisiones turcas a Leyla Zana(Premio Sájarov)

in 1994 aan Taslima Nasreen(Bangladesh), in 1995 aan Leyla Zana(Koerdische, gevangen gehouden door de Turkse autoriteiten)
en 1995 a Leyla Zana(kurda, encarcelada por las autoridades turcas)

Vaarwel, Leyla.
Adiós, Leyla.