LOONARBEIDERS - vertaling in Spaans

• asalariados
• obreros asalariados
• trabajadores asalariados
• siendo asalariados

Voorbeelden van het gebruik van Loonarbeiders in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Overigens is het de behoefte van de kapitalistische productiewijze dat het aantal loonarbeiders absoluut toeneemt, ondanks hun relatieve afname.
Por lo demás, sólo es una necesidad del modo capitalista de producción el que el número de asalariados aumente en forma absoluta, a pesar de su disminución relativa.

dezelfde plichten als de Griekse loonarbeiders.
políticos y sociales, con los trabajadores griegos.

Geen wonder dat Wakefield klaagt over het ontbreken van een verhouding van afhankelijkheid en van afhankelijkheidsgevoelens van de loonarbeiders in de koloniën.
Nada tiene, pues, de extraño que Wakefield se queje de la falta de disciplina y de sentido de sumisión de los obreros de las colonias.

niet door de loonarbeiders.
no de los obreros asalariados.

Geen wonder dat Wakefield klaagt over het ontbreken van een verhouding van afhankelijkheid en van afhankelijkheidsgevoelens van de loonarbeiders in de koloniën.
Nada tiene de extraño que Wakefield se queje de que entre los asalariados de las colonias falte la relación de dependencia y el sentido de dependencia.

Met de coöperatie van vele loonarbeiders ontwikkelt het commando van het kapitaal zich tot een eis voor de uitvoering van het arbeidsproces zelf, tot een werkelijke productievoorwaarde.
Con la cooperación de muchos asalariados, el mando del capital se convierte en el requisito para la ejecución del proceso laboral mismo, en una verdadera condición de producción.

Indien de gehele klasse van de loonarbeiders door de machinerie vernietigd zou worden, hoe vreselijk zou
Si la maquinaria destruyese íntegra la clase de los obreros asalariados,¡qué espantoso sería esto para el capital,

Hoewel zij zelf in kapitalisten en loonarbeiders uiteenvalt, staat zij volgens Quesnay's hoofdzakelijke opvatting als klasse-in-haar-geheel,
Aunque la clase estéril se divide a su vez en capitalistas y asalariados, en la concepción básica de Quesnay se presenta

Met de coöperatie van vele loonarbeiders ontwikkelt het commando van het kapitaal zich tot een eis voor de uitvoering van het arbeidsproces zelf, tot een werkelijke productievoorwaarde.
Con la cooperación de muchos obreros asalariados, el mando del capital se convierte en requisito indispensable del propio proceso de trabajo, en una verdadera condición material de la producción.

Als een-caps stel je een wereld verdeeld in-woning met werkgevers en onroerend goed-less loonarbeiders, maar met geen systematische dwingende mechanismen[…]
Si una capitalización imaginan un mundo dividido en los patrones de propiedad de retención y trabajadores asalariados sin propiedad, pero sin mecanismos coercitivos sistemáticas[…]

werd reeds aangetoond dat net het bezit van deze productiemiddelen door de niet-arbeiders, de arbeiders verandert in loonarbeiders en de niet-arbeiders in kapitalisten.
que es precisamente la posesión de estos medios de producción por parte de los no trabajadores lo que convierte a los trabajadores en asalariados, y a los no trabajadores en capitalistas.

Sommige loonarbeiders van het noorden kunnen zich zelfs reizen veroorloven naar de regio's van de pittoreske armoede en zich daar met hun vakantiegeld
Algunos obreros asalariados del Norte pueden incluso permitirse el lujo de viajar a los territorios de la pintoresca pobreza

Als een-caps stel je een wereld verdeeld in-woning met werkgevers en onroerend goed-less loonarbeiders, maar met geen systematische dwingende mechanismen[…]
Si los anarcocapitalistas imaginan un mundo dividido en empleadores con propiedad y trabajadores asalariados sin propiedad, pero sin mecanismos coercitivos sistemáticos… bueno,

De concentratie van grotere hoeveelheden productiemiddelen in handen van de individuele kapitalist is dus een materiële voorwaarde voor de coöperatie van loonarbeiders en de omvang van de coöperatie
La concentración de masas mayores de medios de producción en las manos de capitalistas individuales es, pues, condición material para la cooperación de los asalariados, y el volumen de la cooperación

En we zagen integendeel dat de totalitaire macht van de stalinistische staat, het hele economische bouwwerk dat gedomineerd werd door oorlogsproductie, werd gebouwd op de meerwaarde die uit de klasse van loonarbeiders werd gehaald.
En cambio, el poder totalitario del Estado estalinista, todo el edificio económico dominado por la producción para la guerra se construyó sobre la plusvalía extraída a la clase de trabajadores asalariados.

ook steeds meer loonarbeiders, ook in de zogenaamd ‘ontwikkelde' landen.
también a cada vez más obreros asalariados, incluso en los países llamados"desarrollados".

Voor de vraag waar het hier om draait is het duidelijk geheel overbodig om de verdeling van de £100 tussen de onproductieve kapitalisten en hun directe loonarbeiders op de een of ander manier in rekening te brengen.
Como es obvio, pues, en lo que toca al punto que aquí se examina resulta totalmente indiferente el traer a colación, de alguna manera, la distribución de las£ 100 entre los capitalistas ociosos y sus asalariados directos.

de tegenstelling tussen kapitalisten en loonarbeiders, het industriële reserveleger, de crisissen.
la contraposición entre capitalistas y trabajadores asalariados, el ejército industrial de reserva, las crisis.

nooit dezelfde winst uit zijn loonarbeiders kunnen halen als een machinefabrikant,
nunca podría extraer de sus asalariados la misma ganancia que un consructor de máquinas,

dus ook de noodzakelijkheid van het invullen van deze functies, hetzij door de kapitalist zelf, hetzij door loonarbeiders, in dienst van deze.
estas funciones se hallen representadas ya sea por el mismo capitalista o por obreros asalariados, agentes suyos.