MEVROUW LAMBERT - vertaling in Spaans

• sra. lambert
• señora lambert
• srta. lambert
• señorita lambert

Voorbeelden van het gebruik van Mevrouw lambert in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Toch wil ik allereerst de rapporteur, mevrouw Lambert, feliciteren, ook namens mijn collega, met haar doorzettingsvermogen en haar vastberadenheid.
No obstante, quisiera felicitar en primer lugar, en nombre también de mi colega, a la ponente, la Sra. Lambert, por su constancia y determinación.

Ik vraag mij net als mevrouw Lambert af of dit compromis voor de werkuren van artsen wel ver genoeg gaat.
Al igual que a mi colega la Sra. Lambert, me preocupa que este compromiso no haya llegado todo lo lejos que debía llegar en lo que se refiere a las horas de trabajo de los médicos.

Hij wist wie je was mevrouw Lambert. Hij koos jou.
él sabía quien era, Sra. Lambert, él la eligió.

Mag ik de rapporteur, mevrouw Lambert feliciteren en bedanken voor de samenwerking bij de voorbereiding van dit document.
(LT) Quiero felicitar al ponente, señor Lambert, y agradecerle su cooperación en la preparación de este documento.

Wat het verslag van mevrouw Lambert betreft, zou ik twee concrete kwesties willen aansnijden.
Quisiera abordar, en relación con el informe de la Sra. Lambert, dos asuntos concretos.

Het debat over het verslag van mevrouw Lambert over de evaluatie van het Dublin-systeem wordt voortgezet.
Reanudemos el debate acerca del informe de la señora Lambert sobre la evaluación del sistema de Dublín.

Desalniettemin presenteert mevrouw Lambert in haar verslag een reeks voorstellen die ik niet kan onderschrijven.
Sin embargo, no puedo estar de acuerdo con algunas de las propuestas planteadas por la señora Lambert en su informe y, en consecuencia,

Ik feliciteer mevrouw Lambert met haar belangrijke en nuttige verslag over de asielprocedure
Deseo felicitar a la señora Lambert por su excelente y oportuno informe sobre el procedimiento de asilo

Mevrouw Lambert noemde iets dat volgens mij van cruciaal belang is:
La señora Lambert ha mencionado algo que yo considero de vital importancia:

Schriftelijk.-( FR) Om te beginnen moet ik mevrouw Lambert bedanken voor de kwaliteit van haar werk.
Por escrito.-(FR) En primer lugar debo dar las gracias a la señora Lambert por la calidad de su trabajo.

Het verheugt me eveneens dat ook de verslagen van de heer Silva Peneda en van mevrouw Lambert zijn aangenomen.
También me gustaría expresar mi alegría por haber aprobado también los informes del señor Peneda y de la señora Lambert.

ik ben het dan ook eens met wat mevrouw Lambert en mevrouw Zimmer hierover hebben gezegd.
identificarme con los comentarios vertidos por la señora Lambert y la señora Zimmer al respecto.

(EL) Mevrouw de Voorzitter, vanuit technisch oogpunt vinden wij het verslag van mevrouw Lambert positief, omdat er vooruitgang wordt geboekt op het gebied van de coördinatie van de sociale zekerheid.
(EL) Señora Presidenta, consideramos que el informe de la señora Lambert es positivo desde un punto de vista técnico, pues avanza en el área de la coordinación de la seguridad social.

Als schaduwrapporteur voor het andere verslag dat door mevrouw Lambert is voorbereid, wil ik de aandacht vestigen op de verbrede toepassing
Como ponente alternativa para el otro informe elaborado por la señora Lambert, quisiera destacar la aplicación ampliada del principio de tratamiento igual

Een van de belangrijke dingen die we tot nu toe samen met mevrouw Lambert en anderen hebben gedaan is om de tekst in te korten.
Una de las grandes cosas que hemos hecho hasta la fecha en nuestro trabajo con la Sra. Lambert y otras personas ha sido resumir este texto,

(NL) Voorzitter, de rapporteur, mevrouw Lambert, heeft het zeker bij het rechte eind
(NL) Señor Presidente, la ponente, señora Lambert, tiene razón al decir

Ik waardeer het persoonlijke enthousiasme van mevrouw Lambert voor dit verslag en ook het feit dat zij degene was
Aunque acepto el entusiasmo personal de la Sra. Lambert por este informe y el hecho de que haya propuesto que se elaborara,

Hoewel het verslag van mevrouw Lambert over de evaluatie van het Dublin-systeem standpunten en voorstellen bevat die ik niet steun,
Aunque el informe de la señora Lambert sobre la evaluación del sistema de Dublín contiene opiniones

Zo heeft mijn fractiegenote mevrouw Lambert gerefereerd aan de artsen in opleiding. Ik kan mij
Por ejemplo, mi compañera de Grupo, Sra. Lambert, se ha referido a los médicos en período de formación

dat mevrouw Lynne iets soortgelijks zei, evenals mevrouw Lambert en de heer Meijer,
haya dicho algo similar, al igual que la señora Lambert y el señor Meijer,