MOSLIMLEIDERS - vertaling in Spaans

• líderes musulmanes
• dirigentes musulmanes

Voorbeelden van het gebruik van Moslimleiders in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De Palestijnse president Mahmoud Abbas vertelde de moslimleiders op woensdag dat het besluit van de VS om Jeruzalem als hoofdstad van Israël
El presidente palestino, Mahmoud Abbas, dijo el miércoles a líderes musulmanes que la decisión del Gobierno de Estados Unidos de reconocer a Jerusalén

niets anders- hoe kunnen de zogenaamde Moslimleiders van vandaag verder dan dit gaan
nada más¿cómo pueden estos supuestos líderes musulmanes de ahora ir más lejos

Moslimleider veroordeelt hedendaagse ‘economische slavernij'
El líder musulmán condena la“esclavitud económica” moderna

Welke moslimleider leidde de militaire campagne tegen kruisvaarders?
¿Qué líder musulmán lideró la campaña militar contra los cruzados?

Moslimleider roept op tot dringende actie tegen extremisme.
Líder musulmán reclama una acción urgente contra el extremismo.

Internationale moslimleider veroordeelt aanslag van Westminster als een “Belediging van de Islam”.
Líder musulmán internacional condena el ataque de Westminster como“una afrenta al islam”.

Alija verloor de verkiezingen aan de meer gematigde moslimleider Fikret Abdic.
Alija perdió las elecciones frente al moderado líder musulmán Fikret Abdic.

Bin Laden was geen moslimleider.
Bin Laden no era un líder musulmán.

Moslimleider zegt dat vrede alleen tot stand zal komen door de erkenning
El líder musulmán dice que la paz solo se establecerá mediante el reconocimiento de que todas las personas

Moslimleider veroordeelt hedendaagse ‘economische slavernij'
El líder musulmán condena la“esclavitud económica” moderna

Een Moslimleider moet herinnerd worden aan zijn plichten en moet worden aangespoord trouw te blijven aan zijn gelofte.
Al gobernante musulmán se le debe recordar sus obligaciones y ser exhortado a mantenerse creyente a su juramento de servir al pueblo.

De moslimleider(of zijn afgevaardigde, zoals een qadi
El líder musulmán(o su delegado, como un qádi

Bin Laden was geen moslimleider, hij was een massamoordenaar", luidt het.
Bin Laden no era un líder musulmán, era un asesino en masa de los musulmanes", dijo Obama.

Ahmadou Moustapha, een traditionele moslimleider in het Verre Noorden van Kameroen,
Pero Ahmadou Moustapha, un gobernante musulmán tradicional de la región del Extremo Norte,

Kunt u zich de een of andere moslimleider voorstellen die “verdediger van het christendom” genoemd zou worden?
¿Se puede imaginar que algún líder musulmán haya sido llamado“defensor del cristianismo”?

De moslimleider veranderde de tradities
El líder musulmán cambió las tradiciones

Ahmadou Moustapha, een traditionele moslimleider in het Verre Noorden van Kameroen,
Pero Ahmadou Moustapha, un gobernante musulmán tradicional de la región del Extremo Norte,

een redacteur van The Times de afbeelding van een moslimleider als een hond had toegestaan;
un editor del Times permitiera la representación de un líder musulmán como un perro;

Ook bood rond deze tijd de moslimleider van Egypte en Palestina,
También por esta época, el gobernante musulmán de Egipto y Palestina,

De naam van de citadel is genoemd naar de moslimleider van de XII eeuw,
El nombre de la ciudadela lleva el nombre del líder musulmán del siglo XII,