NETBEHEERDER - vertaling in Spaans

• operador de red
• gestor de red

Voorbeelden van het gebruik van Netbeheerder in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

onderscheiden is van de bedrijven die productie- en/of leveringsdiensten verrichten, de aangewezen netbeheerder het bedrijf kan zijn dat de infrastructuur bezit.
de las empresas que realizan actividades de generación o de suministro, el gestor de la red designado podrá ser la misma empresa propietaria de la infraestructura.

met aardgaskwaliteit wordt straks jaarlijks geïnjecteerd in het gasnetwerk van netbeheerder Westland Infra
con calidad de gas natural en la red de gas del operador Westland Infra,

ten slotte moet je de toestemming krijgen van je netbeheerder, onder andere voor de installatie van een bidirectionele meter.
debe obtener el permiso de su operador de red, entre otras cosas para la instalación de un medidor bidireccional.

is naast hetgeen hij op grond van overeenkomst verschuldigd is aan de netbeheerder van het gebied waarin hij is gevestigd,
sea un comprador protegido, pagará, al gestor de la red de territorio en el que esté establecido además de lo que adeude contractualmente,

elke afnemer gebruik moet maken van de diensten van de netbeheerder van de plaats waar hij is gevestigd.
resulta indiscutida la obligatoriedad de la autorización de los servicios del gestor de la red del lugar en el cual el usuario está establecido.

de leverancier van toegang tot data(bv. de netbeheerder, mobiele provider, etc.) voor uw Apparaat kan aan u een vergoeding voor gegevenstoegang
acceso a datos(por ejemplo, el operador de red, proveedor de servicios inalámbricos,etc.)

de leverancier van toegang tot data(bv. de netbeheerder, mobiele provider, etc.) voor uw Apparaat kan u een vergoeding voor
acceso a datos(por ejemplo, el operador de red, proveedor de servicios inalámbricos,etc.)

voor zover deze overeenkomen met die van een efficiënte en structureel vergelijkbare netbeheerder en op niet-discriminerende wijze worden toegepast.
correspondan a los de un gestor eficiente de redes y estructuralmente comparable, y aplicarse de forma no discriminatoria.

is naast hetgeen hij op grond van overeenkomst verschuldigd is aan de netbeheerder van het gebied waarin hij is gevestigd, aan die netbeheerder een bedrag van 0,0117 NLG per kWh verschuldigd, berekend over de totale hoeveelheid elektriciteit die die netbeheerder in de periode van 1 augustus 2000 tot en met 31 december 2000 getransporteerd heeft naar zijn aansluiting.
la red del territorio en el que esté establecido, un importe de 0,0117 NLG por Kw/h a este gestor, que se calculará sobre la cantidad total de electricidad que dicho gestor haya transportado a su conexión del 1 de agosto al 31 de diciembre de 2000.

Netbeheerder in olie en gasproductie.
Operador de la producción petrolífera de petróleo y gas.

De netbeheerder in het hoofdgeding is Essent Netwerk.
En el asunto principal, la sociedad gestora de red es Essent Netwerk.

Wat betreft het terugleveren van stroom ben je natuurlijk wel afhankelijk van een energiemaatschappij en de netbeheerder.
Por supuesto, cuando se trata de la alimentación de electricidad, dependes de una compañía de energía y del administrador de la red.

De netbeheerder moet nog bepalen wat er achter deze spanningspieken zit.
La Empresa de Servicios Públicos todavía tiene que determinar qué está detrás de estas sobrecargas de energía.

Geschiedt ten behoeve van handelingen of activiteiten die de netbeheerder zelf zou mogen verrichten.
Para las necesidades de operaciones o actividades a las que podría dedicarse el propio gestor de la red.

Bovendien, om onbedoelde experimentator partijdigheid te voorkomen, moet de onderzoeker verschillende rollen(bijvoorbeeld composiet netbeheerder, line-up beheerder) idealiter worden uitgevoerd door verschillende mensen.
Por otra parte, para evitar el sesgo del experimentador inadvertida, los diversos roles experimentador(por ejemplo, operador del sistema compuesto, administrador line-up) idealmente deben ser realizadas por diferentes personas.

Deze amendementen versterken de tekst van het gemeenschappelijk standpunt door te verwijzen naar werkelijk gemaakte kosten"voorzover deze overeenkomen met die van een efficiënte en structureel vergelijkbare netbeheerder".
Tales enmiendas refuerzan el texto de la Posición común refiriéndose a los costes reales sufragados«en la medida en que dichos costes correspondan a los de un gestor de redes eficiente y estructuralmente comparable».

controle van privé laadapparatuur op het secundaire distributienetwerk zal helpen om een snelle, kosteneffectieve oplossing te bieden voor netbeheerder, zodat zij de hoge betrouwbaarheid van hun netwerken kunnen handhaven”.
descentralizado de los equipos de carga privados en la red de distribución secundaria ayudarán a proporcionar una solución rápida y rentable para los operadores de redes de distribución, permitiéndoles mantener la alta fiabilidad de sus redes".

met aardgaskwaliteit wordt straks jaarlijks geïnjecteerd in het gasnetwerk van netbeheerder Westland Infra
renovable con calidad de gas natural en la red de gas del administrador de red Westland Infra,

aan de andere kant de rechten van de netbeheerder worden gerespecteerd.
al mismo tiempo, los derechos de los propietarios de la red.

van een efficiënte en structureel vergelijkbare netbeheerder en op niet discriminerende wijze worden toegepast.
en la medida en que correspondan a los de un gestor eficiente de redes y estructuralmente comparable, y aplicarse de forma no discriminatoria.